BobStore/F-Droid/res/values-sr/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
  <string name="SignatureMismatch">Ново издање је потписано другачијим кључем од старог. Да бисте инсталирали ново издање, најпре уклоните старо. (Имајте на уму да уклањањем такође бришете унутрашње податке апликације.)</string>
  <string name="installIncompatible">Изгледа да овај пакет не одговара вашем уређају. Желите ли свеједно да га инсталирате?</string>
  <string name="installDowngrade">Покушавате да инсталирате старије издање ове апликације. То може довести до отказа и губитка података. Желите ли заиста да инсталирате старије издање?</string>
  <string name="version">Издање</string>
  <string name="delete">Обриши</string>
  <string name="enable_nfc_send">Омогући слање преко НФЦ-а…</string>
  <string name="cache_downloaded">Складишти пакете</string>
  <string name="cache_downloaded_on">Чувај преузете пакете на уређају</string>
  <string name="updates">Надоградње</string>
  <string name="other">Остало</string>
  <string name="update_interval">Међувреме самосталног освежавања</string>
  <string name="update_interval_zero">Без самосталног освежавања списка надоградњи</string>
  <string name="automatic_scan_wifi">Само на бежичној мрежи</string>
  <string name="automatic_scan_wifi_on">Освежавање списка програма само на бежичној мрежи</string>
  <string name="notify">Обавештења о надоградњама</string>
  <string name="notify_on">Приказ обавештења о доступним надоградњама</string>
  <string name="update_history">Историјат надоградњи</string>
  <string name="update_history_summ">Колико дана се програми сматрају новим или недавним: %s</string>
  <string name="system_installer">Повлашћено проширење</string>
  <string name="system_installer_on">Користи повлашћено проширење за уградњу, надоградњу и уклањање пакета</string>
  <string name="local_repo_name">Назив месне ризнице</string>
  <string name="local_repo_https">Користи сопствену везу</string>
  <string name="local_repo_https_on">"Користи шифровану  везу ХТТПС://  за ову ризницу"</string>
  <string name="app_details">Појединости апликације</string>
  <string name="no_such_app">Нема таквог програма.</string>
  <string name="about_title">О Ф-дроиду</string>
  <string name="about_site">Мрежна страница</string>
  <string name="about_mail">Е-пошта</string>
  <string name="about_version">Издање</string>
  <string name="app_installed">Уграђена</string>
  <string name="app_not_installed">Није уграђена</string>
  <string name="app_inst_known_source">Уграђен (са %s)</string>
  <string name="app_inst_unknown_source">Уграђен (са непознатог извора)</string>
  <string name="added_on">Додат %s</string>
  <string name="ok">У реду</string>
  <string name="yes">Да</string>
  <string name="no">Не</string>
  <string name="repo_add_title">Додај нову ризницу</string>
  <string name="repo_add_add">Додај</string>
  <string name="cancel">Одустани</string>
  <string name="enable">Омогући</string>
  <string name="add_key">Додај кључ</string>
  <string name="overwrite">Пребриши</string>
  <string name="tab_available_apps">Доступне</string>
  <string name="tab_updates">Надоградње</string>
  <string name="one_update_available">1 надоградња је доступна.</string>
  <string name="many_updates_available">%d нових надоградњи је доступно.</string>
  <string name="fdroid_updates_available">Доступне су надоградње на Ф-дроиду</string>
  <string name="bluetooth_activity_not_found">Нема начина за слања блутутом, одредите један!</string>
  <string name="choose_bt_send">Одредите начин слања блутутом</string>
  <string name="send_via_bluetooth">Пошаљи блутутом</string>
  <string name="repo_add_url">Адреса ризнице</string>
  <string name="repo_add_fingerprint">Отисак (опционо)</string>
  <string name="repo_exists_add_fingerprint">Ова ризница је већ постављена, ово ће да дода нове податке о кључевима.</string>
  <string name="repo_exists_enable">Ова ризница је већ постављена, потврдите да желите поново да је омогућите.</string>
  <string name="repo_exists_and_enabled">Ризница је већ постављена и омогућена.</string>
  <string name="repo_delete_to_overwrite">Најпре морате да обришете ову ризницу да бисте могли да додате ризницу са другачијим кључем.</string>
  <string name="malformed_repo_uri">Занемарујем лошу адресу ризнице: %s</string>
  <string name="menu_update_repo">Освежи ризнице</string>
  <string name="menu_manage">Ризнице</string>
  <string name="menu_send_apk_bt">Подели F-Droid.apk преко блутута</string>
  <string name="menu_about">О програму</string>
  <string name="menu_search">Тражи</string>
  <string name="menu_add_repo">Нова ризница</string>
  <string name="menu_launch">Покрени</string>
  <string name="menu_share">Дели</string>
  <string name="menu_install">Инсталирај</string>
  <string name="menu_uninstall">Уклони</string>
  <string name="menu_ignore_all">Занемари све надоградње</string>
  <string name="menu_ignore_this">Занемари ову надоградњу</string>
  <string name="menu_website">Вебсајт</string>
  <string name="menu_issues">Проблеми</string>
  <string name="menu_source">Изворни кôд</string>
  <string name="menu_upgrade">Надогради</string>
  <string name="menu_donate">Донирај</string>
  <string name="details_installed">Инсталирано издање %s</string>
  <string name="details_notinstalled">Није инсталирано</string>
  <string name="corrupt_download">Преузети фајл је оштећен.</string>
  <string name="antiadslist">Ова апликација садржи огласе</string>
  <string name="antitracklist">Ова апликација прати и пријављује ваше активности</string>
  <string name="antinonfreeadlist">Ова апликација предлаже неслободне додатке</string>
  <string name="antinonfreenetlist">Ова апликација предлаже неслободне мрежне услуге</string>
  <string name="antinonfreedeplist">Ова апликација зависи од неслободних апликација</string>
  <string name="antiupstreamnonfreelist">Изворни кôд није у потпуности слободан</string>
  <string name="display">Приказ</string>
  <string name="expert">Режим за стручњаке</string>
  <string name="expert_on">Приказ додатних података и поставки</string>
  <string name="search_hint">Претрага апликација</string>
  <string name="appcompatibility">Усклађеност апликација</string>
  <string name="show_incompat_versions">Неодговарајућа издања</string>
  <string name="show_incompat_versions_on">Приказ неодговарајућих издања апликације са уређајем</string>
  <string name="rooted">Занемари корен</string>
  <string name="rooted_on">Не затамњуј приказ апликација које захтевају корени приступ</string>
  <string name="ignoreTouch">Занемари услов додирног екрана</string>
  <string name="ignoreTouch_on">Увек укључи апликације које захтевају додирни екран</string>
  <string name="category_All">Све</string>
  <string name="category_Whats_New">Нове</string>
  <string name="category_Recently_Updated">Недавно надограђене</string>
  <string name="local_repo">Локална ризница</string>
  <string name="local_repo_running">Ф-дроид је спреман за размену</string>
  <string name="touch_to_configure_local_repo">Додирните за приказ детаља и да дозволите другима да размењују ваше апликације.</string>
  <string name="deleting_repo">Бришем тренутну ризницу…</string>
  <string name="adding_apks_format">Додајем %s у ризницу…</string>
  <string name="writing_index_jar">Уписујем потписани фајл садржаја (index.jar)…</string>
  <string name="failed_to_create_index">Нисам успео да створим садржај ризнице!</string>
  <string name="linking_apks">Повезујем АПК фајлове са ризницом…</string>
  <string name="copying_icons">Копирам иконе апликација у ризницу…</string>
  <string name="icon">Икона</string>
  <string name="next">Следеће</string>
  <string name="skip">Прескочи</string>
  <string name="proxy">Прокси</string>
  <string name="enable_proxy_title">Омогући ХТТП прокси</string>
  <string name="enable_proxy_summary">ХТТП прокси за све мрежне захтеве</string>
  <string name="proxy_host">Домаћин проксија</string>
  <string name="proxy_host_summary">Домаћин вашег проксија (нпр. 127.0.0.1)</string>
  <string name="proxy_port">Порт проксија</string>
  <string name="proxy_port_summary">Порт вашег проксија (нпр. 8118)</string>
  <string name="status_download">Преузимам\n%2$s / %3$s (%4$d%%) са\n%1$s</string>
  <string name="status_connecting_to_repo">Повезујем се са\n%1$s</string>
  <string name="repos_unchanged">Све ризнице су свеже</string>
  <string name="all_other_repos_fine">Остале ризнице нису направиле грешку.</string>
  <string name="global_error_updating_repos">Грешка приликом освежавања: %s</string>
  <string name="no_permissions">Не захтева никакве дозволе.</string>
  <string name="no_handler_app">Немате инсталирану апликацију за %s.</string>
  <string name="theme">Тема</string>
  <string name="unsigned">Непотписана</string>
  <string name="unverified">Неоверена</string>
  <string name="repo_num_apps">Број апликација</string>
  <string name="repo_fingerprint">Отисак кључа за потписивање (СХА-256)</string>
  <string name="repo_description">Опис</string>
  <string name="repo_last_update">Последње освежавање</string>
  <string name="repo_name">Назив</string>
  <string name="unsigned_description">Ово значи да списак апликација није могао бити оверен. Требате бити опрезни са преузетим апликацијама преко непотписаних садржаја.</string>
  <string name="repo_not_yet_updated">Ова ризница још није коришћена. Омогућите је да бисте видели апликације које садржи.</string>
  <string name="unknown">Непознато</string>
  <string name="repo_confirm_delete_title">Обрисати ризницу?</string>
  <string name="repo_confirm_delete_body">Брисање ризнице значи да њене апликације више неће бити доступне на Ф-дроиду.\n\nНапомена: Све претходно инсталиране апликације ће остати на уређају.</string>
  <string name="repo_disabled_notification">Онемогућена „%1$s“.\n\nМораћете поново да омогућите ову ризницу да бисте инсталирали апликације са ње.</string>
  <string name="repo_added">Сачувана је ризница Ф-дроида %1$s.</string>
  <string name="repo_searching_address">Тражим ризницу Ф-дроида на\n%1$s</string>
  <string name="minsdk_or_later">%s или новији</string>
  <string name="up_to_maxsdk">До %s</string>
  <string name="minsdk_up_to_maxsdk">Од %1$s до %2$s</string>
  <string name="not_on_same_wifi">Ваш уређај није на истој бежичној мрежи са локалном ризницом коју сте управо додали! Придружите се овој мрежи: %s</string>
  <string name="requires_features">Захтева: %1$s</string>
  <string name="app_icon">Икона програма</string>
  <string name="category_Development">Развој</string>
  <string name="category_Games">Игре</string>
  <string name="category_Internet">Интернет</string>
  <string name="category_Multimedia">Мултимедија</string>
  <string name="category_Navigation">Навигација</string>
  <string name="category_Phone_SMS">Телефон и СМС</string>
  <string name="category_Reading">Читање</string>
  <string name="category_Science_Education">Наука и образовање</string>
  <string name="category_Security">Безбедност</string>
  <string name="category_System">Систем</string>
  <string name="requesting_root_access_body">Захтевам корени приступ…</string>
  <string name="root_access_denied_title">Корени приступ је одбијен</string>
  <string name="root_access_denied_body">Или ваш Андроид уређај нема корени приступ или сте Ф-дроиду одбили корени приступ.</string>
  <string name="system_install_denied_title">Повлашћено проширење за Ф-дроид није доступно</string>
  <string name="system_install_denied_body">Ова могућност је доступна само када је инсталирано повлашћено проширење за Ф-дроид.</string>
  <string name="swap_nfc_description">Ако ваш пријатељ има Ф-дроид и укључен НФЦ, додирните уређаје.</string>
  <string name="swap_join_same_wifi">Повежите се на исту бежичну мрежу на којој је ваш пријатељ</string>
  <string name="menu_swap">Размена</string>
  <string name="swap">Размена апликација</string>
  <string name="swap_no_wifi_network">Још нема мреже</string>
  <string name="swap_view_available_networks">Тапните да отворите доступне мреже</string>
  <string name="open_qr_code_scanner">Отвори читач бар-кôда</string>
  <string name="swap_welcome">Добро дошли у Ф-дроид!</string>
  <string name="swap_confirm_connect">Желите ли да добавите апликације са %1$s одмах?</string>
<string name="app_name">Ф-дроид</string>

    <string name="unstable_updates">Надоградње нестабилних</string>
    <string name="unstable_updates_summary">Предлагање надоградњи на нестабилна издања</string>
    <string name="uninstall_system">Надогради/уклони повлашћено проширење</string>
    <string name="uninstall_system_summary">Отвара појединости повлашћеног проширења ради надоградње/уклањања</string>
    <string name="about_source">Изворни кôд</string>
    <string name="app_incompatible">Неодговарајуће</string>
    <string name="links">Везе</string>

    <string name="back">Назад</string>
    <string name="tab_installed_apps">Инсталиране</string>
    <string name="update_notification_more">+још %1$d…</string>
    <string name="bad_fingerprint">Лош отисак</string>
    <string name="invalid_url">Ово није исправна адреса.</string>
    <string name="menu_changelog">Дневник измена</string>
    <string name="update_notification_title">Освежавам ризнице</string>
    <string name="status_processing_xml_percent">Обрађујем %2$s / %3$s (%4$d%%) од %1$s</string>
    <string name="pref_language">Језик</string>
    <string name="pref_language_default">Системски подразумеван</string>

    <string name="wifi">Бежични</string>
    <string name="wifi_ap">Врућа тачка</string>

    <string name="category_Connectivity">Повезивање</string>
    <string name="category_Graphics">Графика</string>
    <string name="category_Money">Финансије</string>
    <string name="category_Sports_Health">Спорт и здравље</string>
    <string name="category_Theming">Теме</string>
    <string name="category_Time">Време</string>
    <string name="category_Writing">Писање</string>

    <string name="install_error_title">Грешка при инсталацији</string>
    <string name="install_error_cannot_parse">Десила се грешка приликом рашчлањивања пакета</string>
    <string name="uninstall_error_title">Грешка при уклањању</string>
    <string name="system_install_first_time_notification">Да инсталирам повлашћено проширење за Ф-дроид?</string>
    <string name="system_install_first_time_notification_message_short">Тапните за још података.</string>
    <string name="system_install_post_success">Успешно инсталирано повлашћено проширење за Ф-дроид</string>
    <string name="system_install_post_fail">Инсталација повлашћеног проширења за Ф-дроид није успела</string>
    <string name="system_install_installing">Инсталирам…</string>
    <string name="system_install_uninstalling">Уклањам…</string>
    <string name="system_uninstall_button">Уклони</string>

    <string name="swap_nfc_title">Тапните за размену</string>
    <string name="swap_success">Размена је успела!</string>
    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (ваша врућа тачка)</string>
    <string name="swap_dont_show_again">Не приказуј ово поново</string>
    <string name="swap_choose_apps">Изаберите апликације</string>
    <string name="swap_setting_up_bluetooth">Подешавам блутут…</string>
    <string name="swap_setting_up_wifi">Подешавам бежични…</string>
    <string name="swap_wifi_device_name">Назив уређаја</string>
    <string name="swap_send_fdroid">Пошаљи Ф-дроид</string>
    <string name="swap_connecting">Повезујем се</string>
    <string name="swap_confirm">Потврди размену</string>
    <string name="bluetooth_unavailable">Блутут није доступан</string>
    <string name="loading">Учитавам…</string>
    <string name="swap_not_enabled">Размена није укључена</string>
    <string name="newPerms">Ново</string>
    <string name="allPerms">Све</string>
    <string name="privacyPerms">Приватност</string>
    <string name="devicePerms">Приступ уређају</string>
    <string name="perms_new_perm_prefix">"Ново: "</string>
    <string name="downloading">Преузимам…</string>

    <string name="interval_never">никад</string>
    <string name="interval_1h">сваког сата</string>
    <string name="interval_4h">свака 4 сата</string>
    <string name="interval_12h">сваких 12 сати</string>
    <string name="interval_1d">једном дневно</string>
    <string name="interval_1w">једном седмично</string>
    <string name="interval_2w">сваке 2 седмице</string>

    <string name="theme_light">Светла</string>
    <string name="theme_dark">Тамна</string>
<string name="swap_scan_qr">Очитај бар-кôд</string>
    <string name="local_repo_name_summary">Објављени назив месне ризнице: %s</string>
    <string name="install_error_unknown">Инсталација није успела услед непознате грешке</string>
    <string name="uninstall_error_unknown">Уклањање није успело услед непознате грешке</string>
    <string name="system_install_question">Желите ли да инсталирате повлашћено проширење Ф-дроида?</string>
    <string name="system_uninstall">Желите ли да уклоните повлашћено проширење Ф-дроида?</string>
    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">Бар-кôд који сте очитали не изгледа као кôд размене.</string>
    <string name="install_confirm">Желите ли да инсталирате ову апликацију? Имаће приступ следећем:</string>
    <string name="install_confirm_no_perms">Желите ли да инсталирате ову апликацију? Не захтева посебан приступ.</string>
    <string name="perm_costs_money">Ово може да вас кошта</string>
    <string name="uninstall_update_confirm">Желите ли да замените ову апликацију фабрички уграђеном?</string>
    <string name="uninstall_confirm">Желите ли да уклоните ову аликацију?</string>
    <string name="tap_to_install">Преузимање завршено, тапните за инсталацију</string>

    <string name="swap_not_enabled_description">Пре размене, ваш уређај мора бити видљив.</string>

    <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">Не могу да пошаљем Ф-дроида, блутут није доступан на овом уређају.</string>
    <string name="swap_visible_bluetooth">Видљив преко блутута</string>
    <string name="swap_not_visible_bluetooth">Нисам видљив преко блутута</string>
    <string name="swap_visible_wifi">Видљив преко бежичног</string>
    <string name="swap_not_visible_wifi">Нисам видљив преко бежичног</string>
    <string name="swap_scan_or_type_url">Једна особа мора да очита кôд, или да укуца адресу друге особе у прегледачу.</string>
    <string name="swap_switch_to_wifi">Тапните за пребацивање на бежичну мрежу</string>
    <string name="system_install_warning_lollipop">Ово траје десетак секунди и уређај ће након тога <b>поново да се покрене</b>.</string>
    <string name="empty_can_update_app_list">Све апликације су надограђене.\n\nЧеститке! Све ваше апликације су надограђене (или ризнице нису освежене).</string>

    <string name="swap_people_nearby">Људи у близини</string>
    <string name="swap_scanning_for_peers">Тражим људе у близини…</string>
    <string name="empty_installed_app_list">Нема инсталираних апликација.\n\nНа вашем уређају има апликација, али нису доступне на Ф-дроиду. Ово је можда зато што требате да освежите ваше ризнице, или постојеће апликације нису у ризницама.</string>
    <string name="empty_available_app_list">Нема апликација у овој категорији.\n\nИзаберите другу категорију или освежите ризнице да бисте добили свеж списак апликација.</string>
    <string name="swap_join_this_hotspot">Помозите пријатељу да се придружи вашој врућој тачки</string>
    <string name="swap_cant_find_peers">Не можете да нађете кога тражите?</string>
    <string name="swap_attempt_install">Покушај да инсталираш</string>
    <string name="system_install_first_time_message">Чини се да имате корени приступ на вашем уређају. Сада можете да инсталирате повлашћено проширење Ф-дроида, уско повезано са Андроид оперативним системом. Ово омогућује Ф-дроиду да сам инсталира, надограђује и уклања апликације.</string>
    <string name="swap_nearby">Оближња размена</string>
    <string name="swap_intro">Повежите се са људима у близини и размењујте апликације.</string>
    <string name="swap_no_peers_nearby">Нисам нашао никога у близини за размену.</string>
    <string name="download_error">Преузимање није успело</string>

    <string name="perms_description_app">Обезбеђује %1$s.</string>
    <string name="more">Више</string>
    <string name="less">Мање</string>

    <string name="status_download_unknown_size">Преузимам\n%2$s са\n%1$s</string>
    <string name="permissions">Дозволе</string>
    <string name="repo_details">Ризница</string>
    <string name="repo_url">Адреса</string>
    <string name="system_install_denied_signature">Потпис проширења је погрешан! Пријавите грешку!</string>
    <string name="system_install_button_install">Инсталирај</string>
    <string name="system_install_denied_permissions">Повлашћене дозволе нису одобрене за проширење! Пријавите грешку!</string>
    <string name="system_install_button_open">Отвори проширење</string>
    <string name="system_install_installing_rebooting">Инсталирам и поново покрећем…</string>
    <string name="system_install_warning">Ово траје десетак секунди.</string>
    <string name="theme_night">Ноћ</string>
<string name="menu_bitcoin">Биткојн</string>
    <string name="menu_litecoin">Лајткојн</string>
    <string name="menu_flattr">Флатр</string>


    <string name="system_install_first_time_notification_message">Тапните да инсталирате повлашћено проширење за Ф-дроид, уско повезано са Андроид оперативним системом. Ово омогућује Ф-дроиду да сам инсталира, надограђује и уклања апликације.\nОво можете такође да урадите и касније у поставкама Ф-дроида.</string>
    <string name="system_install_post_success_message">Повлашћено проширење Ф-дроида је успешно инсталирано. Оно омогућује Ф-дроиду да сам инсталира, надограђује и уклања програме.</string>
    <string name="system_install_post_fail_message">Инсталација повлашћеног проширења Ф-дроида није успела. Овај начин инсталације не подржавају све дистрибуције Андроида, посаветујте се са пратиоцем грешака Ф-дроида за више података.</string>
    <string name="menu_settings">Поставке</string>
    <string name="swap_connection_misc_error">Десила се грешка приликом повезивања са уређајем, изгледа да не можемо размењивати са њим.</string>
    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Да бисте размењивали преко бежичног морате бити на истој мрежи. Ако немате приступ истој мрежи, једно од вас може да направи бежичну врућу тачку.</string>
    <string name="login_title">Потребна је пријава</string>
    <string name="login_name">Корисничко име</string>
    <string name="login_password">Лозинка</string>
    <string name="repo_edit_credentials">Измени лозинку</string>
    <string name="repo_error_empty_username">Корисничко име је празно, пуномоћја нису измењена</string>

    <string name="tab_installed_apps_count">Инсталиране (%d)</string>
    <string name="tab_updates_count">Надоградње (%d)</string>
    <string name="about_license">Лиценца</string>

    <string name="status_inserting_apps">Уписујем детаље апликација</string>
    <string name="empty_search_installed_app_list">Нема одговарајућих инсталираних апликација.</string>
    <string name="empty_search_available_app_list">Нема одговарајућих апликација.</string>
    <string name="empty_search_can_update_app_list">Нема одговарајућих апликација за надоградњу.</string>

    <string name="install_confirm_update">Желите ли да надоградите постојећу апликацију? Подаци неће бити изгубљени. Надограђена апликација ће добити приступ следећем:</string>
    <string name="install_confirm_update_system">Желите ли да надоградите подразумевану апликацију? Подаци неће бити изгубљени. Надограђена апликација ће добити приступ следећем:</string>
    <string name="install_confirm_update_no_perms">Желите ли да надоградите постојећу апликацију? Подаци неће бити изгубљени. Нису потребне дозволе за додатни приступ.</string>
    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Желите ли да надоградите подразумевану апликацију? Подаци неће бити изгубљени. Нису потребна овлашћења за додатни приступ.</string>
    <string name="crash_dialog_title">Ф-дроид се срушио</string>
    <string name="crash_dialog_text">Неочекивана грешка је присилила програм да се заустави. Желите ли да пошаљете детаље е-поштом и тиме помогнете у решавању проблема?</string>
    <string name="crash_dialog_comment_prompt">Можете да унесете додатне податке и коментаре овде:</string>
<string name="antinonfreeassetslist">Ова апликација садржи неслободне ресурсе</string>

    <string name="by_author">од</string>
    <string name="menu_email">Пошаљи е-пошту аутору</string>
    </resources>