BobStore/locale/strings-ru.po

# Russian translations for PACKAGE.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-03 19:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-13 14:27+0200\n"
"Last-Translator: som <tursom@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"

#, c-format
msgctxt "searchres_napps"
msgid "Found %1$d applications matching '%2$s':"
msgstr "Найдено совпадений с '%2$s' - %1$d:"

#, c-format
msgctxt "searchres_oneapp"
msgid "Found one application matching '%s':"
msgstr "Найдено одно совпадение с '%s':"

#, c-format
msgctxt "searchres_noapps"
msgid "No applications were found matching '%s'"
msgstr "Не найдено ни одного совпадения с '%s'"

msgctxt "SignatureMismatch"
msgid ""
"The new version is signed with a different key to the old one. To install"
" the new version, the old one must be uninstalled first. Please do this "
"and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data "
"stored by the application)"
msgstr ""
"Новая версия подписана ключом отличным от старого. Для установки новой "
"версии, сначала нужно удалить старую программы. А потом попробовать "
"снова. (Замечание: при удалении программы будут удалены все её данные)"

#, fuzzy
msgctxt "installIncompatible"
msgid ""
"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
"want to try and install it anyway?"
msgstr ""
"Android сказал что пакет не совместим с вашим устройством. "
"Проигнорировать предупреждение и всё равно поставить?"

msgctxt "installDowngrade"
msgid ""
"You are trying to downgrade this application. Doing so might get it to "
"malfunction and even lose your data. Do you want to try and downgrade it "
"anyway?"
msgstr ""
"Вы пытаетесь установить более старую версию приложения. Это может "
"привести к его некорректной работе и даже потере данных. Вы уверены, что "
"хотите продолжить?"

msgctxt "version"
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#, c-format
msgctxt "n_versions_available"
msgid "%d versions available"
msgstr "версий доступно - %d"

#, c-format
msgctxt "n_version_available"
msgid "%d version available"
msgstr "%d версия доступна"

msgctxt "cache_downloaded"
msgid "Cache downloaded apps"
msgstr "Кешировать загруженные приложения"

msgctxt "keep_downloaded"
msgid "Keep downloaded apk files on SD card"
msgstr "Сохранять загруженные apk файлы на SD карте"

msgctxt "updates"
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

msgctxt "other"
msgid "Other"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "last_update_check"
msgid "Last repo scan: %s"
msgstr "Обновлено: %s"

msgctxt "never"
msgid "never"
msgstr "никогда"

msgctxt "automatic_repo_scan"
msgid "Automatic repo scan"
msgstr "Автоматически сканировать репозиторий"

msgctxt "update_apps_list"
msgid "Update app list from repositories automatically"
msgstr "Обновлять список приложений автоматически"

msgctxt "automatic_scan_wifi"
msgid "Only on wifi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "automatic_scan_wifi_desc"
msgid "Update app lists automatically only on wifi"
msgstr "Обновлять список приложений автоматически"

msgctxt "notify"
msgid "Notify"
msgstr "Уведомление"

msgctxt "notify_updates_available"
msgid "Notify when new updates are available"
msgstr "Сообщать при появлении обновлений"

msgctxt "update_history"
msgid "Update history"
msgstr "История обновлений"

msgctxt "update_history_desc"
msgid "Days to show new/updated apps"
msgstr "Сколько дней показывать новые/обновлённый приложения"

msgctxt "search_results"
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

msgctxt "app_details"
msgid "App Details"
msgstr "Описание приложения"

msgctxt "no_such_app"
msgid "No such app found"
msgstr "Приложение не найдено"

msgctxt "about_title"
msgid "About F-Droid"
msgstr "О F-Droid"

msgctxt "about_desc"
msgid ""
"Originally based on Aptoide.\n"
"Released under the GNU GPLv3 license."
msgstr ""
"Оригинал основан на Aptoide.\n"
"Выпущен под лицензией GNU GPLv3."

msgctxt "about_site"
msgid "Website:"
msgstr "Сайт:"

msgctxt "about_mail"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

msgctxt "about_version"
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

msgctxt "about_website"
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

msgctxt "no_repo"
msgid ""
"You don't have any repositories configured!\n"
"\n"
"A repository is a source of applications. To add one, press the MENU "
"button now and enter the URL.\n"
"\n"
"A repository address looks something like this: https://f-droid.org/repo"
msgstr ""
"В настройках не указан репозиторий!\n"
"\n"
"Репозиторий является источником приложений. Чтобы его добавить нажмите "
"кнопку MENU и введите адрес.\n"
"\n"
"Адрес репозитория выглядит примерно так: https://f-droid.org/repo"

msgctxt "inst"
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

msgctxt "not_inst"
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установлено"

#, c-format
msgctxt "added_on"
msgid "Added on %s"
msgstr "Добавлено %s"

msgctxt "ok"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgctxt "yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgctxt "no"
msgid "No"
msgstr "Нет"

msgctxt "repo_add_title"
msgid "Add new repository"
msgstr "Добавить репозиторий"

msgctxt "repo_add_add"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgctxt "cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgctxt "repo_delete_title"
msgid "Choose repository to remove"
msgstr "Удалить репозиторий"

msgctxt "repo_update_title"
msgid "Update repositories"
msgstr "Обновить репозитории"

msgctxt "tab_installed"
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

msgctxt "tab_noninstalled"
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgctxt "tab_updates"
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

msgctxt "one_update_available"
msgid "1 update is available."
msgstr "Доступно 1 обновление."

#, c-format
msgctxt "many_updates_available"
msgid "%d updates are available."
msgstr "Обновлений доступно - %d."

#, fuzzy
msgctxt "fdroid_updates_available"
msgid "F-Droid Updates Available"
msgstr "Доступные обновления"

msgctxt "process_wait_title"
msgid "Please Wait"
msgstr "Подождите"

msgctxt "process_update_msg"
msgid "Updating application list..."
msgstr "Список приложений обновляется..."

msgctxt "download_server"
msgid "Getting application from"
msgstr "Взять приложение из"

msgctxt "repo_add_url"
msgid "Repository address"
msgstr "Адрес репозитория"

msgctxt "repo_alrt"
msgid ""
"The list of used repositories has changed.\n"
"Do you want to update them?"
msgstr ""
"Список репозиториев изменился.\n"
"Обновить его?"

msgctxt "menu_update_repo"
msgid "Update Repos"
msgstr "Обновить репозитории"

msgctxt "menu_manage"
msgid "Manage Repos"
msgstr "Редактировать репозитории"

msgctxt "menu_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

msgctxt "menu_about"
msgid "About"
msgstr "О программе"

msgctxt "menu_search"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgctxt "menu_add_repo"
msgid "New Repository"
msgstr "Новый репозиторий"

msgctxt "menu_rem_repo"
msgid "Remove Repository"
msgstr "Удалить репозиторий"

msgctxt "menu_launch"
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

msgctxt "menu_share"
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

msgctxt "menu_install"
msgid "Install"
msgstr "Установить"

msgctxt "menu_uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

msgctxt "menu_ignore_all"
msgid "Ignore All Updates"
msgstr ""

msgctxt "menu_ignore_this"
msgid "Ignore This Update"
msgstr ""

msgctxt "menu_website"
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

msgctxt "menu_issues"
msgid "Issues"
msgstr "Ошибки"

msgctxt "menu_source"
msgid "Source Code"
msgstr "Исходный код"

msgctxt "menu_upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr ""

msgctxt "menu_donate"
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#, c-format
msgctxt "details_installed"
msgid "Version %s installed"
msgstr "Версия %s установлена"

msgctxt "details_notinstalled"
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"

msgctxt "corrupt_download"
msgid "Downloaded file is corrupt"
msgstr "Загруженный файл повреждён"

msgctxt "download_cancelled"
msgid "Download cancelled"
msgstr "Загрузка остановлена"

#, fuzzy
msgctxt "antiadslist"
msgid "This app contains advertising"
msgstr "Показывать приложения с рекламой"

#, fuzzy
msgctxt "antitracklist"
msgid "This app tracks and reports your activity"
msgstr "Показывать приложения, которые следят и отсылают данные о вас"

#, fuzzy
msgctxt "antinonfreeadlist"
msgid "This app promotes non-free add-ons"
msgstr "Показывать приложения использующие несвободные дополнения"

#, fuzzy
msgctxt "antinonfreenetlist"
msgid "This app promotes non-free network services"
msgstr "Показывать приложения использующие несвободные сетевые сервисы"

#, fuzzy
msgctxt "antinonfreedeplist"
msgid "This app depends on other non-free apps"
msgstr "Показывать приложения зависимые от несвободных приложений"

msgctxt "display"
msgid "Display"
msgstr "Вид"

msgctxt "expert"
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"

msgctxt "expert_mode"
msgid "Enable expert mode"
msgstr "Включить режим эксперта"

msgctxt "search_hint"
msgid "Search applications"
msgstr "Найти приложения"

msgctxt "db_sync_mode"
msgid "Database sync mode"
msgstr "Режим синхронизации базы"

msgctxt "db_sync_mode_long"
msgid "Set the value of SQLite's synchronous flag"
msgstr "Установить флаг синхронизации SQLite"

msgctxt "appcompatibility"
msgid "Application compatibility"
msgstr "Совместимость приложений"

#, fuzzy
msgctxt "show_incompat_versions"
msgid "Incompatible versions"
msgstr "Несовместимые приложения"

#, fuzzy
msgctxt "show_incompat_versions_l"
msgid "Show versions of apps that are incompatible with the device"
msgstr "Проверка совместимости приложений с устройством..."

msgctxt "rooted"
msgid "Root"
msgstr "Суперпользователь"

msgctxt "rooted_long"
msgid "Show apps that require root privileges"
msgstr "Показывать приложения требующие root-привилегий"

msgctxt "ignoreTouch"
msgid "Ignore Touchscreen"
msgstr "Игнорировать Тачскрин"

msgctxt "ignoreTouch_long"
msgid "Always include apps that require touchscreen"
msgstr "Всегда включать приложения требующие тачскрин"

msgctxt "category_all"
msgid "All"
msgstr "Все"

msgctxt "category_whatsnew"
msgid "What's New"
msgstr "Что Нового"

msgctxt "category_recentlyupdated"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Недавно обновлённые"

#. status_download takes four parameters:           - Repository (url)
#. - Downloaded size (human readable)           - Total size (human readable)
#. - Percentage complete (int between 0-100)
#, c-format
msgctxt "status_download"
msgid ""
"Downloading\n"
"%2$s / %3$s (%4$d%%) from\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Загрузка\n"
"%2$s / %3$s (%4$d%%) из\n"
"%1$s"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "status_processing_xml"
msgid ""
"Processing application\n"
"%2$d of %3$d from\n"
"%1$s"
msgstr "Взять приложение из:\n"

#, c-format
msgctxt "status_connecting_to_repo"
msgid ""
"Connecting to\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Соединение с\n"
"%1$s"

msgctxt "status_checking_compatibility"
msgid "Checking apps compatibility with your device…"
msgstr "Проверка совместимости приложений с устройством..."

msgctxt "no_permissions"
msgid "No permissions are used."
msgstr "Разрешений не требуется."

#, c-format
msgctxt "permissions_for_long"
msgid "Permissions for version %s"
msgstr "Разрешения для версии %s"

msgctxt "showPermissions"
msgid "Show permissions"
msgstr "Показывать разрешения"

msgctxt "showPermissions_long"
msgid "Display a list of permissions an app needs"
msgstr "Показывать список разрешений, необходимых приложению"

#, c-format
msgctxt "no_handler_app"
msgid "You don't have any available app that can handle %s"
msgstr ""

msgctxt "compactlayout"
msgid "Compact Layout"
msgstr "Компактный вид"

msgctxt "compactlayout_long"
msgid "Only show app names and summaries in list"
msgstr "Показывать в списке только названия и краткие описания приложений"

msgctxt "theme"
msgid "Theme"
msgstr ""

msgctxt "theme_long"
msgid "Choose a theme to use"
msgstr ""