BobStore/F-Droid/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="searchres_napps">S\'ha trobat %1$d aplicacions coincidents amb \'%2$s\':</string>
  <string name="searchres_oneapp">S\'ha trobat una aplicació coincident amb \'%s\':</string>
  <string name="searchres_noapps">No hi ha aplicacions coincidents amb \'%s\'</string>
  <string name="SignatureMismatch">La nova versió està signada amb una clau diferent de la vella. Per a instal·lar la nova versió, cal desinstaŀlar primer la vella. Si us plau feu-ho i proveu altre cop. (Sapigueu que desintal·lar-la suprimirà qualsevol dada interna que l\'aplicació hagi desat)</string>
  <string name="installIncompatible">Sembla que aquest paquet no és compatible amb el vostre dispositiu. Voleu provar a instaŀlar-lo de totes maneres?</string>
  <string name="installDowngrade">Aneu a desactualitzar aquesta aplicació. Això podria fer que l\'aplicació no funcionés o inclús es perdessin les vostres dades. Esteu segur que ho voleu fer?</string>
  <string name="version">Versió</string>
  <string name="delete">Esborrar</string>
  <string name="cache_downloaded">Memòria cau de les aplicacions baixades</string>
  <string name="cache_downloaded_on">Mantén els fitxers apk descarregats a la targeta SD</string>
  <string name="updates">Actualitzacions</string>
  <string name="other">Altres</string>
  <string name="last_update_check">Darrera actualització dels dipòsits: %s</string>
  <string name="never">Mai</string>
  <string name="update_interval">Període d\'actualització automàtica</string>
  <string name="update_interval_zero">No actualitzis automàticament la llista d\'aplicacions</string>
  <string name="automatic_scan_wifi">Només en Wi-Fi</string>
  <string name="automatic_scan_wifi_on">Actualitza la llista d\'aplicacions només en Wi-Fi</string>
  <string name="notify">Notifica-ho</string>
  <string name="notify_on">Notifica\'m quan hi hagi actualitzacions disponibles</string>
  <string name="update_history">Actualitzacions</string>
  <string name="update_history_summ">Les aplicacions es consideren noves o recents durant: %s dies</string>
  <string name="system_installer">Instal·la d\'acord amb els permisos del sistema</string>
  <string name="system_installer_on">Instal·la, actualitza i suprimeix paquets d\'acord amb els permisos del sistema</string>
  <string name="local_repo_name">Nom del vostre dipòsit local</string>
  <string name="local_repo_name_summary">Títol per difondre el vostre dipòsit local: %s</string>
  <string name="local_repo_https">Utilitza una connexió privada</string>
  <string name="local_repo_https_on">Connexió encriptada (HTTPS://) per els dipòsits locals</string>
  <string name="search_results">Resultats de la cerca</string>
  <string name="app_details">Detalls de l\'aplicació</string>
  <string name="no_such_app">No s\'ha trobat l\'aplicació.</string>
  <string name="about_title">Quant a F-Droid</string>
  <string name="about_desc">Originalment basat en Aptoide.
Publicat amb la llicència GNU GPL v3.</string>
  <string name="about_site">Pàgina web:</string>
  <string name="about_mail">Correu:</string>
  <string name="about_version">Versió:</string>
  <string name="inst">Instal·lat</string>
  <string name="not_inst">No està instal·lat</string>
  <string name="inst_known_source">Instal·lat (des de %s)</string>
  <string name="inst_unknown_source">Instal·lat (font desconeguda)</string>
  <string name="added_on">S\'ha afegit a %s</string>
  <string name="ok">D\'acord</string>
  <string name="yes">Sí</string>
  <string name="no">No</string>
  <string name="repo_add_title">Afegeix un nou dipòsit</string>
  <string name="repo_add_add">Afegeix</string>
  <string name="cancel">Anul·la</string>
  <string name="enable">Permès</string>
  <string name="add_key">Afegeix clau</string>
  <string name="overwrite">Sobreescriu</string>
  <string name="tab_noninstalled">Disponible</string>
  <string name="tab_updates">Actualitzacions</string>
  <string name="one_update_available">Hi ha 1 actualització disponible.</string>
  <string name="many_updates_available">Hi ha %d actualitzacions disponibles.</string>
  <string name="fdroid_updates_available">Hi ha actualitzacions disponibles de l\'F-Droid</string>
  <string name="bluetooth_activity_not_found">No s\'ha detectat cap activitat per Bluetooth, escolliu una!</string>
  <string name="send_via_bluetooth">Envia per Bluetooth</string>
  <string name="repo_add_url">Adreça del dipòsit</string>
  <string name="repo_add_fingerprint">Empremta digital (opcional)</string>
  <string name="repo_exists_add_fingerprint">Ja teniu un dipòsit amb aquesta adreça, sou canviant l\'empremta digital.</string>
  <string name="repo_exists_enable">L\'adreça coincideix amb la d\'un dipòsit inhabilitat, confirmeu que voleu reactivar-lo.</string>
  <string name="repo_exists_and_enabled">Aquesta adreça ja està en ús per un altre dipòsit del dispositiu.</string>
  <string name="repo_delete_to_overwrite">Si voleu canviar la clau d\'aquest dipòsit, primer suprimiu el dipòsit.</string>
  <string name="malformed_repo_uri">Ignorant el URI mal formatat del dipòsit: %s</string>
  <string name="menu_update_repo">Actualitza els dipòsits</string>
  <string name="menu_manage">Gestiona els dipòsits</string>
  <string name="menu_send_apk_bt">Envia FDroid.apk per
  Bluetooth…</string>
  <string name="menu_preferences">Preferències</string>
  <string name="menu_about">Quant a</string>
  <string name="menu_search">Cerca</string>
  <string name="menu_add_repo">Nou dipòsit</string>
  <string name="menu_launch">Executa</string>
  <string name="menu_share">Comparteix</string>
  <string name="menu_install">Instal·la</string>
  <string name="menu_uninstall">Desinstal·la</string>
  <string name="menu_ignore_all">Ignora les actualitzacions</string>
  <string name="menu_ignore_this">Ignora aquesta actualització</string>
  <string name="menu_website">Pàgina web</string>
  <string name="menu_issues">Problemes</string>
  <string name="menu_source">Codi font</string>
  <string name="menu_upgrade">Actualitza</string>
  <string name="menu_donate">Feu una donació</string>
  <string name="details_installed">Versió instal·lada %s</string>
  <string name="details_notinstalled">No està instal·lat</string>
  <string name="corrupt_download">El fitxer baixat ha arribat en mal estat.</string>
  <string name="antiadslist">Aquesta aplicació conté publicitat</string>
  <string name="antitracklist">Aquesta aplicació segueix i informa sobre la vostra activitat</string>
  <string name="antinonfreeadlist">Aquesta aplicació promou complements no lliures</string>
  <string name="antinonfreenetlist">Aquesta aplicació promou serveis de xarxa no lliures</string>
  <string name="antinonfreedeplist">Aquesta aplicació depèn d\'altres aplicacions no lliures</string>
  <string name="antiupstreamnonfreelist">El codi font no és del tot lliure</string>
  <string name="display">Pantalla</string>
  <string name="expert">Usuari expert</string>
  <string name="expert_on">Mostra informació extra i habilita paràmetres extra</string>
  <string name="search_hint">Cerca aplicacions</string>
  <string name="appcompatibility">Compatibilitat de les aplicacions</string>
  <string name="show_incompat_versions">Versions incompatibles</string>
  <string name="show_incompat_versions_on">Mostra també versions no compatibles de les aplicacions amb el dispositiu</string>
  <string name="rooted">Root</string>
  <string name="rooted_on">No marquis en gris aplicacions que requereixen privilegis d\'administrador</string>
  <string name="ignoreTouch">Ignora la pantalla tàctil</string>
  <string name="ignoreTouch_on">Inclou sempre aplicacions que requereixin pantalla tàctil</string>
  <string name="category_all">Tot</string>
  <string name="category_whatsnew">Novetats</string>
  <string name="category_recentlyupdated">S\'ha actualitzat fa poc</string>
  <string name="local_repo">Dipòsit local</string>
  <string name="local_repo_running">F-Droid és llest per a l\'intercanvi</string>
  <string name="touch_to_configure_local_repo">Toqueu per veure més detalls i permetre l\'intercanvi d\'aplicacions.</string>
  <string name="deleting_repo">S\'està esborrant el dipòsit actual…</string>
  <string name="adding_apks_format">Afegint %s al dipòsit…</string>
  <string name="writing_index_jar">S\'està escribint la llista d\'aplicacions (index.jar)…</string>
  <string name="failed_to_create_index">S\'ha produït un error en crear la llista d\'aplicacions del dipòsit!</string>
  <string name="linking_apks">S\'estan enllaçant paquets APK al dipòsit…</string>
  <string name="copying_icons">Copiant les icones de les aplicacions al dipòsit…</string>
  <string name="icon">Icona</string>
  <string name="next">Següent</string>
  <string name="skip">Omet</string>
  <string name="proxy">Proxy</string>
  <string name="enable_proxy_title">Habilita HTTP Proxy</string>
  <string name="enable_proxy_summary">Utilitza HTTP Proxy per a totes les peticions de connexió</string>
  <string name="proxy_host">Servidor Proxy</string>
  <string name="proxy_host_summary">Nom del servidor proxy a utilitzar (p. ex. 127.0.0.1)</string>
  <string name="proxy_port">Port del Proxy</string>
  <string name="proxy_port_summary">Port del servidor proxy (p. ex. 8118)</string>
  <string name="status_download">S\'està baixant
%2$s / %3$s (%4$d%%) des de
%1$s</string>
  <string name="status_connecting_to_repo">S\'està connectant a
%1$s</string>
  <string name="status_checking_compatibility">S\'està comprovant la compatibilitat de les aplicacions amb el vostre dispositiu…</string>
  <string name="status_inserting">S\'estan desant els detalls de l\'aplicació (%1$d%%)</string>
  <string name="repos_unchanged">Tots els dipòsits són actualitzats</string>
  <string name="all_other_repos_fine">Cap dels altres dipòsits ha donat errors.</string>
  <string name="global_error_updating_repos">S\'ha produït un error durant l\'actualització: %s</string>
  <string name="no_permissions">No es fa servir cap permís.</string>
  <string name="permissions_for_long">Permisos de la versió %s</string>
  <string name="no_handler_app">No teniu cap aplicació disponible que pugui gestionar %s.</string>
  <string name="compactlayout">Vista compacta</string>
  <string name="compactlayout_on">Redueix la mida de les icones</string>
  <string name="theme">Tema</string>
  <string name="unsigned">Sense empremta digital</string>
  <string name="unverified">No verificat</string>
  <string name="repo_num_apps">Número d\'aplicacions</string>
  <string name="repo_fingerprint">Empremta digital de la clau del dipòsit (SHA-256)</string>
  <string name="repo_description">Descripció</string>
  <string name="repo_last_update">Última actualització</string>
  <string name="repo_update">Actualització</string>
  <string name="repo_name">Nom</string>
  <string name="unsigned_description">Això vol dir que la llista d\'aplicacions podria no estar verificada.
Tingueu compte amb aplicacions baixades des de dipòsits sense empremta digital.</string>
  <string name="repo_not_yet_updated">"Encara no heu utilitzat aquest dipòsit. Per veure les seves aplicacions heu d\'actualitzar-lo.\n\nDesprés, podreu consultar aquí la descripció i altres detalls. "</string>
  <string name="unknown">Desconegut</string>
  <string name="repo_confirm_delete_title">Esborrar dipòsit?</string>
  <string name="repo_confirm_delete_body">Eliminar un dipòsit implica que les seves aplicacions ja no seran accessibles via F-Droid.

Nota: No es perdran les aplicacions ja instal·lades.</string>
  <string name="repo_disabled_notification">\"%1$s\" Inhabilitat.

Heu de tornar a habilitar el dipòsit per instal·lar aplicacions d\'aquest.</string>
  <string name="repo_added">S\'ha desat el dipòsit F-Droid %1$s.</string>
  <string name="repo_searching_address">S\'està cercant un dipòsit d\'F-Droid a %1$s</string>
  <string name="minsdk_or_later">%s o més recent</string>
  <string name="up_to_maxsdk">Fins a %s</string>
  <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s fins a %2$s</string>
  <string name="not_on_same_wifi">El dipòsit local que acabeu d\'afegir i el vostre dispositiu no són a la mateixa Wi-Fi. Proveu amb aquesta xarxa: %s</string>
  <string name="requires_features">Requereix: %1$s</string>
  <string name="app_icon">Icona de l\'aplicació</string>
  <string name="repo_icon">Icona del dipòsit</string>
  <string name="Development">Desenvolupament</string>
  <string name="Games">Jocs</string>
  <string name="Internet">Internet</string>
  <string name="Multimedia">Multimèdia</string>
  <string name="Navigation">Navegació</string>
  <string name="Phone_SMS">Mòbil i missatgeria</string>
  <string name="Reading">Per a llegir</string>
  <string name="Science_Education">Ciència i educació</string>
  <string name="Security">Seguretat</string>
  <string name="System">Sistema</string>
  <string name="requesting_root_access_body">S\'estan demanant privilegis d\'administrador…</string>
  <string name="root_access_denied_title">Accés com a administrador rebutjat</string>
  <string name="root_access_denied_body">Aquest dispositiu Android no permet actuar com a administrador o bé no heu donat privilegis d\'administrador a l\'F-Droid.</string>
  <string name="update_all">Actualitza-ho tot</string>
  <string name="system_permission_denied_body">Només disponible quan F-Droid és instal·lat com una aplicació al sistema.</string>
  <string name="app_description">F-Droid és un catàleg instal·lable d\'aplicacions lliures per a la plataforma Android. El client facilita la cerca, l\'instal·lació i l\'actualització d\'aplicacions al vostre dispositiu.</string>
  <string name="swap_join_same_wifi">Uniu-vos a la Wi-Fi del vostre amic</string>
  <string name="menu_swap">Intercanvi d\'aplicacions</string>
  <string name="swap">Intercanvieu aplicacions</string>
  <string name="swap_no_wifi_network">No esteu connectats a cap xarxa</string>
  <string name="swap_view_available_networks">(Toqueu per mostrar les xarxes disponibles)</string>
  <string name="open_qr_code_scanner">Obre l\'escàner de codis QR</string>
  <string name="swap_welcome">Benvingut a F-Droid!</string>
  <string name="swap_confirm_connect">Voleu baixar aplicacions des de %1$s ara?</string>
</resources>