Imported German translation by Jan C Borchardt

locale/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-28 13:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 14:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-31 21:13+0200\n"
-"Last-Translator: Administrator <>\n"
+"Last-Translator: Jan-Christoph <JanCBorchardt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,29 +24,31 @@ msgstr "FDroid"
 
 msgctxt "about_title"
 msgid "About FDroid"
-msgstr ""
+msgstr "Über FDroid"
 
 msgctxt "about_desc"
 msgid ""
 "Based on Aptoide.\n"
 "Released under the GNU GPL v2 license."
 msgstr ""
+"Basierend auf Aptoide.\n"
+"Lizensiert unter GNU GPLv2."
 
 msgctxt "about_site"
 msgid "Home:"
-msgstr ""
+msgstr "Internetseite:"
 
 msgctxt "about_mail"
 msgid "e-Mail:"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail:"
 
 msgctxt "about_website"
 msgid "Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "Internetseite"
 
 msgctxt "no_found"
 msgid "No application found!"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Anwendung gefunden!"
 
 msgctxt "no_repo"
 msgid ""
@@ -57,243 +59,255 @@ msgid ""
 "\n"
 "A repository URL looks something like this: http://f-droid.org/repo"
 msgstr ""
+"Sie haben keine Archive eingestellt!\n"
+"\n"
+"Ein Archiv ist eine Sammlung von Anwendungen. Drücken Sie den Menü-Knopf und "
+"fügen Sie die Adresse eines Archivs hinzu.\n"
+"\n"
+"Eine Archiv-Adresse sieht ungefähr so aus: http://f-droid.org/repo"
 
 msgctxt "not_inst"
 msgid "Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht Installiert"
 
 msgctxt "installed"
 msgid "Installed - Ver.:"
-msgstr ""
+msgstr "Installiert – Version:"
 
 msgctxt "installed_update"
 msgid "Update possible - Ver.:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung verfügbar – Version:"
 
 msgctxt "error"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
 
 msgctxt "ok"
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 msgctxt "yes"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 msgctxt "no"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nein"
 
 msgctxt "repo_add_title"
 msgid "Add new repository"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Archiv hinzufügen"
 
 msgctxt "repo_add_add"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen"
 
 msgctxt "cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 msgctxt "repo_delete_title"
 msgid "Chose repository to remove"
-msgstr ""
+msgstr "Zu entfernendes Archiv auswählen"
 
 msgctxt "url_website"
 msgid "http://f-droid.org"
-msgstr ""
+msgstr "http://f-droid.org"
 
 msgctxt "server_connection_error"
 msgid "Could not connect to server!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Serververbindung konnte nicht hergestellt werden!"
 
 msgctxt "repo_update_title"
 msgid "Update repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Archive aktualisieren"
 
 msgctxt "tab_installed"
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Installiert"
 
 msgctxt "tab_noninstalled"
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbar"
 
 msgctxt "tab_updates"
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierungen"
 
 msgctxt "update_available"
 msgid "Updates available"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierungen verfügbar"
 
 msgctxt "process_wait_title"
 msgid "Please Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte warten"
 
 msgctxt "process_update_msg"
 msgid "Updating application list..."
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungsliste wird aktualisiert …"
 
 msgctxt "connection_error"
 msgid "Could not connect to the network."
-msgstr ""
+msgstr "Die Netzwerkverbindung konnte nicht hergestellt werden!"
 
 msgctxt "connection_timeout"
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitüberschreitung"
 
 msgctxt "connection_error_msg"
 msgid "Could not connect to server!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Serververbindung konnte nicht hergestellt werden!"
 
 msgctxt "download"
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen"
 
 msgctxt "download_server"
 msgid "Getting application from"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendung wird heruntergeladen von"
 
 msgctxt "apk_version_new"
 msgid "available v"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Version"
 
 msgctxt "settings_sort_title"
 msgid "Sort application list by:"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungsliste sortieren:"
 
 msgctxt "settings_sort_abc"
 msgid "Alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "Alphabetisch"
 
 msgctxt "settings_sort_installed"
 msgid "Installed / Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Installiert / nicht installiert"
 
 msgctxt "settings_sort_recent"
 msgid "Most recent first"
-msgstr ""
+msgstr "Neueste zuerst"
 
 msgctxt "settings_sort_rating"
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Bewertung"
 
 msgctxt "settings_filter_title"
 msgid "Show applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen anzeigen:"
 
 msgctxt "settings_filter_category"
 msgid "By category"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Kategorie"
 
 msgctxt "settings_filter_all"
 msgid "All applications"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Anwendungen"
 
 msgctxt "settings_save"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 msgctxt "repo_add_url"
 msgid "Repository URL"
-msgstr ""
+msgstr "Archiv-Adresse"
 
 msgctxt "up_server"
 msgid "Servers:"
-msgstr ""
+msgstr "Server:"
 
 msgctxt "lstver"
 msgid "Server version:"
-msgstr ""
+msgstr "Server-Version:"
 
 msgctxt "isinst"
 msgid "Installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Installiert:"
 
 msgctxt "instver"
 msgid "Installed version:"
-msgstr ""
+msgstr "Installierte Version:"
 
 msgctxt "install"
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installieren"
 
 msgctxt "uninstall"
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen"
 
 msgctxt "update"
 msgid "Update!"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren!"
 
 msgctxt "update_alrt"
 msgid ""
 "There updates available for some installed applications.\n"
 "Do you wish to see them?"
 msgstr ""
+"Für einige installierte Anwendungen sind Aktualisierungen verfügbar.\n"
+"Sollen diese angezeigt werden?"
 
 msgctxt "repo_alrt"
 msgid ""
 "The list of repositories in use has been changed.\n"
 "Do you wish to update them?"
 msgstr ""
+"Die Liste der genutzten Archive wurde geändert.\n"
+"Soll sie aktualisiert werden?"
 
 msgctxt "error_download_alrt"
 msgid "Could not connect to server or apk file is corrupt!"
 msgstr ""
+"Die Serververbindung konnte nicht hergestellt werden oder die Datei ist "
+"fehlerhaft!"
 
 msgctxt "download_alrt"
 msgid "Getting application from:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendung wird geladen von:\n"
 
 msgctxt "menu_update_repo"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren"
 
 msgctxt "menu_manage"
 msgid "Manage Repos"
-msgstr ""
+msgstr "Archive verwalten"
 
 msgctxt "menu_about"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Über"
 
 msgctxt "menu_add_repo"
 msgid "New Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Archiv hinzufügen"
 
 msgctxt "menu_rem_repo"
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Archiv entfernen"
 
 msgctxt "menu_install"
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installieren"
 
 msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen"
 
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "Internetseite"
 
 msgctxt "menu_issues"
 msgid "Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Probleme"
 
 msgctxt "menu_source"
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Quelltext"
 
 msgctxt "menu_market"
 msgid "Market"
-msgstr ""
+msgstr "Markt"
 
 msgctxt "menu_update"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren"

res/values-de/strings.xml

@@ -1,4 +1,70 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   <string name="app_name">FDroid</string>
+  <string name="about_title">Über FDroid</string>
+  <string name="about_desc">Basierend auf Aptoide.\nLizensiert unter GNU GPLv2.</string>
+  <string name="about_site">Internetseite:</string>
+  <string name="about_mail">E-Mail:</string>
+  <string name="about_website">Internetseite</string>
+  <string name="no_found">Keine Anwendung gefunden!</string>
+  <string name="no_repo">Sie haben keine Archive eingestellt!\n\nEin Archiv ist eine Sammlung von Anwendungen. Drücken Sie den Menü-Knopf und fügen Sie die Adresse eines Archivs hinzu.\n\nEine Archiv-Adresse sieht ungefähr so aus: http://f-droid.org/repo</string>
+  <string name="not_inst">Nicht Installiert</string>
+  <string name="installed">Installiert – Version:</string>
+  <string name="installed_update">Aktualisierung verfügbar – Version:</string>
+  <string name="error">Fehler</string>
+  <string name="ok">OK</string>
+  <string name="yes">Ja</string>
+  <string name="no">Nein</string>
+  <string name="repo_add_title">Neues Archiv hinzufügen</string>
+  <string name="repo_add_add">Hinzufügen</string>
+  <string name="cancel">Abbrechen</string>
+  <string name="repo_delete_title">Zu entfernendes Archiv auswählen</string>
+  <string name="url_website">http://f-droid.org</string>
+  <string name="server_connection_error">Die Serververbindung konnte nicht hergestellt werden!</string>
+  <string name="repo_update_title">Archive aktualisieren</string>
+  <string name="tab_installed">Installiert</string>
+  <string name="tab_noninstalled">Verfügbar</string>
+  <string name="tab_updates">Aktualisierungen</string>
+  <string name="update_available">Aktualisierungen verfügbar</string>
+  <string name="process_wait_title">Bitte warten</string>
+  <string name="process_update_msg">Anwendungsliste wird aktualisiert …</string>
+  <string name="connection_error">Die Netzwerkverbindung konnte nicht hergestellt werden!</string>
+  <string name="connection_timeout">Zeitüberschreitung</string>
+  <string name="connection_error_msg">Die Serververbindung konnte nicht hergestellt werden!</string>
+  <string name="download">Herunterladen</string>
+  <string name="download_server">Anwendung wird heruntergeladen von</string>
+  <string name="apk_version_new">Verfügbare Version</string>
+  <string name="settings_sort_title">Anwendungsliste sortieren:</string>
+  <string name="settings_sort_abc">Alphabetisch</string>
+  <string name="settings_sort_installed">Installiert / nicht installiert</string>
+  <string name="settings_sort_recent">Neueste zuerst</string>
+  <string name="settings_sort_rating">Bewertung</string>
+  <string name="settings_filter_title">Anwendungen anzeigen:</string>
+  <string name="settings_filter_category">Nach Kategorie</string>
+  <string name="settings_filter_all">Alle Anwendungen</string>
+  <string name="settings_save">Speichern</string>
+  <string name="repo_add_url">Archiv-Adresse</string>
+  <string name="up_server">Server:</string>
+  <string name="lstver">Server-Version:</string>
+  <string name="isinst">Installiert:</string>
+  <string name="instver">Installierte Version:</string>
+  <string name="install">Installieren</string>
+  <string name="uninstall">Entfernen</string>
+  <string name="update">Aktualisieren!</string>
+  <string name="update_alrt">Für einige installierte Anwendungen sind Aktualisierungen verfügbar.\nSollen diese angezeigt werden?</string>
+  <string name="repo_alrt">Die Liste der genutzten Archive wurde geändert.\nSoll sie aktualisiert werden?</string>
+  <string name="error_download_alrt">Die Serververbindung konnte nicht hergestellt werden oder die Datei ist fehlerhaft!</string>
+  <string name="download_alrt">Anwendung wird geladen von:\n</string>
+  <string name="menu_update_repo">Aktualisieren</string>
+  <string name="menu_manage">Archive verwalten</string>
+  <string name="menu_about">Über</string>
+  <string name="menu_add_repo">Archiv hinzufügen</string>
+  <string name="menu_rem_repo">Archiv entfernen</string>
+  <string name="menu_install">Installieren</string>
+  <string name="menu_uninstall">Entfernen</string>
+  <string name="menu_website">Internetseite</string>
+  <string name="menu_issues">Probleme</string>
+  <string name="menu_source">Quelltext</string>
+  <string name="menu_market">Markt</string>
+  <string name="menu_update">Aktualisieren</string>
 </resources>