553 lines
12 KiB
Plaintext
553 lines
12 KiB
Plaintext
# Finnish translations for PACKAGE.
|
|
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-08 12:06+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-04-03 17:19+0200\n"
|
|
"Last-Translator: PatrikSelin <patrik.selin@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: fi <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "searchres_napps"
|
|
msgid "Found %1$d applications matching '%2$s':"
|
|
msgstr "Löydettiin %1$d sovellusta täsmäten '%2$s':"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "searchres_oneapp"
|
|
msgid "Found one application matching '%s':"
|
|
msgstr "Löydettiin yksi sovellus, joka täsmää '%s':"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "searchres_noapps"
|
|
msgid "No applications were found matching '%s'"
|
|
msgstr "'%s':ään täsmääviä sovelluksia ei löytynyt"
|
|
|
|
msgctxt "SignatureMismatch"
|
|
msgid ""
|
|
"The new version is signed with a different key to the old one. To install"
|
|
" the new version, the old one must be uninstalled first. Please do this "
|
|
"and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data "
|
|
"stored by the application)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uusi versio on allekirjoitettu eri avaimella kuin vanha. Asentaaksesi "
|
|
"uuden version, vanha täytyy poistaa ensin. Tee tämä ja yritä uudelleen. "
|
|
"(Huomaa, että poistaminen poistaa kaiken sovelluksen sisäisen datan)"
|
|
|
|
msgctxt "installIncompatible"
|
|
msgid ""
|
|
"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
|
|
" to try and install it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Android sanoo ettei tämä paketti ole yhteensopiva laitteesi kanssa. "
|
|
"Tahdotko asentaa sen silti?"
|
|
|
|
msgctxt "version"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "n_versions_available"
|
|
msgid "%d versions available"
|
|
msgstr "%d versiota saatavilla"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "n_version_available"
|
|
msgid "%d version available"
|
|
msgstr "%d versio saatavilla"
|
|
|
|
msgctxt "notify"
|
|
msgid "Notify"
|
|
msgstr "Huomauta"
|
|
|
|
msgctxt "storage"
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Varasto"
|
|
|
|
msgctxt "cache_downloaded"
|
|
msgid "Cache downloaded apps"
|
|
msgstr "Säilytä ladatut sovellukset välimuistissa"
|
|
|
|
msgctxt "keep_downloaded"
|
|
msgid "Keep downloaded apk files on SD card"
|
|
msgstr "Pidä ladatut apk-tiedostot SD-kortilla"
|
|
|
|
msgctxt "updates"
|
|
msgid "Updates"
|
|
msgstr "Päivitykset"
|
|
|
|
msgctxt "clear_all_cached_data"
|
|
msgid "Clear all cached data"
|
|
msgstr "Pyyhi kaikki välimuistissa oleva data"
|
|
|
|
msgctxt "reset"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Resetoi"
|
|
|
|
msgctxt "maintenance"
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Huolto"
|
|
|
|
msgctxt "notify_updates_available"
|
|
msgid "Notify when new updates are available"
|
|
msgstr "Ilmoita kun uusia päivityksiä on saatavilla"
|
|
|
|
msgctxt "update_apps_list"
|
|
msgid "Update app list from repositories automatically"
|
|
msgstr "Päivitä sovelluslista sovelluslähteistä automaattisesti"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "update_history"
|
|
msgid "Update history"
|
|
msgstr "Päivitä sovelluslähteet"
|
|
|
|
msgctxt "update_history_desc"
|
|
msgid "Days to show new/updated apps"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "last_update_check"
|
|
msgid "Last repo scan: %s"
|
|
msgstr "Viimeisin sovelluslähteiden skannaus: %s"
|
|
|
|
msgctxt "never"
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "ei koskaan"
|
|
|
|
msgctxt "automatic_repo_scan"
|
|
msgid "Automatic repo scan"
|
|
msgstr "Automaattinen sovelluslähteen skannaus"
|
|
|
|
msgctxt "app_name"
|
|
msgid "F-Droid"
|
|
msgstr "F-Droid"
|
|
|
|
msgctxt "about_title"
|
|
msgid "About F-Droid"
|
|
msgstr "Tietoa F-Droidista"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "about_desc"
|
|
msgid ""
|
|
"Originally based on Aptoide.\n"
|
|
"Released under the GNU GPLv3 license."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perustuu alunperin Aptoideen.\n"
|
|
"Julkaistu GNU GPLv2-lisenssillä."
|
|
|
|
msgctxt "about_site"
|
|
msgid "Website:"
|
|
msgstr "Verkkosivu:"
|
|
|
|
msgctxt "about_mail"
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "Sähköposti:"
|
|
|
|
msgctxt "about_version"
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Versio:"
|
|
|
|
msgctxt "about_website"
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Verkkosivu"
|
|
|
|
msgctxt "no_repo"
|
|
msgid ""
|
|
"You don't have any repositories configured!\n"
|
|
"\n"
|
|
"A repository is a source of applications. To add one, press the MENU "
|
|
"button now and enter the URL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A repository address looks something like this: http://f-droid.org/repo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sovelluslähteitä ei ole määritetty!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sovelluslähde on paikka, josta voidaan ladata sovelluksia. Lisätäksesi "
|
|
"sellaisen paina MENU-näppäintä nyt ja anna URL-osoite.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sovelluslähteen osoite näyttää tälläiseltä: http://f-droid.org/repo"
|
|
|
|
msgctxt "not_inst"
|
|
msgid "Not Installed"
|
|
msgstr "Ei asennettu"
|
|
|
|
msgctxt "installed_update"
|
|
msgid "Update possible - Ver.:"
|
|
msgstr "Päivittäminen mahdollista - Ver.:"
|
|
|
|
msgctxt "ok"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
msgctxt "yes"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Kyllä"
|
|
|
|
msgctxt "no"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Ei"
|
|
|
|
msgctxt "repo_add_title"
|
|
msgid "Add new repository"
|
|
msgstr "Lisää uusi sovelluslähde"
|
|
|
|
msgctxt "repo_add_add"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Lisää"
|
|
|
|
msgctxt "cancel"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
msgctxt "repo_delete_title"
|
|
msgid "Choose repository to remove"
|
|
msgstr "Valitse sovelluslähde, jonka tahdot poistaa"
|
|
|
|
msgctxt "server_connection_error"
|
|
msgid "Could not connect to server!"
|
|
msgstr "Yhteyttä palvelimeen ei voitu muodostaa!"
|
|
|
|
msgctxt "repo_update_title"
|
|
msgid "Update repositories"
|
|
msgstr "Päivitä sovelluslähteet"
|
|
|
|
msgctxt "tab_installed"
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Asennettu"
|
|
|
|
msgctxt "tab_noninstalled"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Saatavilla"
|
|
|
|
msgctxt "tab_updates"
|
|
msgid "Updates"
|
|
msgstr "Päivityksiä"
|
|
|
|
msgctxt "update_available"
|
|
msgid "Updates available"
|
|
msgstr "Päivityksiä saatavilla"
|
|
|
|
msgctxt "process_wait_title"
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
msgstr "Odota hetki"
|
|
|
|
msgctxt "process_update_msg"
|
|
msgid "Updating application list..."
|
|
msgstr "Päivitetään sovelluslistaa..."
|
|
|
|
msgctxt "connection_error"
|
|
msgid "Could not connect to the network."
|
|
msgstr "Verkkoyhteyttä ei voitu muodostaa."
|
|
|
|
msgctxt "connection_timeout"
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Aikakatkaisu"
|
|
|
|
msgctxt "connection_error_msg"
|
|
msgid "Could not connect to server!"
|
|
msgstr "Yhteyttä palvelimeen ei voitu muodostaa!"
|
|
|
|
msgctxt "download"
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Lataa"
|
|
|
|
msgctxt "download_server"
|
|
msgid "Getting application from"
|
|
msgstr "Haetaan sovellusta lähteestä"
|
|
|
|
msgctxt "repo_add_url"
|
|
msgid "Repository address"
|
|
msgstr "Sovelluslähteen osoite"
|
|
|
|
msgctxt "isinst"
|
|
msgid "Installed:"
|
|
msgstr "Asennettu:"
|
|
|
|
msgctxt "install"
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Asenna"
|
|
|
|
msgctxt "uninstall"
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
msgctxt "update"
|
|
msgid "Update!"
|
|
msgstr "Päivitä!"
|
|
|
|
msgctxt "update_alrt"
|
|
msgid ""
|
|
"There are updates available for some installed applications.\n"
|
|
"Do you want to see them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Päivityksiä on saatavilla joillekin asennetuille sovelluksille.\n"
|
|
"Tahdotko katsoa niitä?"
|
|
|
|
msgctxt "repo_alrt"
|
|
msgid ""
|
|
"The list of used repositories has changed.\n"
|
|
"Do you want to update them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista käytetyistä sovelluslähteistä on muuttumut.\n"
|
|
"Tahdotko päivittää ne?"
|
|
|
|
msgctxt "error_download_alrt"
|
|
msgid "Could not connect to server or apk file is corrupt!"
|
|
msgstr "Yhteyttö palvelimeen ei voitu muodostaa tai apk-tiedosto on viallinen!"
|
|
|
|
msgctxt "download_alrt"
|
|
msgid "Getting application from:\n"
|
|
msgstr "Ladataan sovellusta lähteestä:\n"
|
|
|
|
msgctxt "menu_update_repo"
|
|
msgid "Update Repos"
|
|
msgstr "Päivitä sovelluslähteet"
|
|
|
|
msgctxt "menu_manage"
|
|
msgid "Manage Repos"
|
|
msgstr "Hallitse sovelluslähteitä"
|
|
|
|
msgctxt "menu_preferences"
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
msgctxt "menu_about"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Tietoja"
|
|
|
|
msgctxt "menu_search"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Etsi"
|
|
|
|
msgctxt "menu_add_repo"
|
|
msgid "New Repository"
|
|
msgstr "Uusi sovelluslähde"
|
|
|
|
msgctxt "menu_rem_repo"
|
|
msgid "Remove Repository"
|
|
msgstr "Poista sovelluslähde"
|
|
|
|
msgctxt "menu_launch"
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Suorita"
|
|
|
|
msgctxt "menu_install"
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Asenna"
|
|
|
|
msgctxt "menu_uninstall"
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
msgctxt "menu_website"
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Verkkosivu"
|
|
|
|
msgctxt "menu_issues"
|
|
msgid "Issues"
|
|
msgstr "Ongelmat"
|
|
|
|
msgctxt "menu_source"
|
|
msgid "Source Code"
|
|
msgstr "Lähdekoodi"
|
|
|
|
msgctxt "menu_market"
|
|
msgid "Market"
|
|
msgstr "Kauppa"
|
|
|
|
msgctxt "menu_update"
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Päivitä"
|
|
|
|
msgctxt "menu_donate"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Lahjoita"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "details_installed"
|
|
msgid "Version %s installed"
|
|
msgstr "Versio %s asennettu"
|
|
|
|
msgctxt "details_notinstalled"
|
|
msgid "Not installed"
|
|
msgstr "Ei asennettu"
|
|
|
|
msgctxt "inst"
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Asennettu"
|
|
|
|
msgctxt "corrupt_download"
|
|
msgid "Downloaded file is corrupt"
|
|
msgstr "Ladattu tiedosto on viallinen"
|
|
|
|
msgctxt "download_cancelled"
|
|
msgid "Download cancelled"
|
|
msgstr "Lataus peruutettu"
|
|
|
|
msgctxt "antifeatures"
|
|
msgid "Anti-Features"
|
|
msgstr "Anti-Toiminnot"
|
|
|
|
msgctxt "antiads"
|
|
msgid "Advertising"
|
|
msgstr "Mainostus"
|
|
|
|
msgctxt "antiadslong"
|
|
msgid "Show apps that contain advertising"
|
|
msgstr "Näytä sovellukset, jotka sisältävät mainostusta"
|
|
|
|
msgctxt "antitrack"
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "Seuranta"
|
|
|
|
msgctxt "antitracklong"
|
|
msgid "Show apps that track and report your activity"
|
|
msgstr "Näytä sovellukset, jotka seuraavat ja raportoivat aktiivisuuttasi"
|
|
|
|
msgctxt "antinonfreead"
|
|
msgid "Add-ons"
|
|
msgstr "Lisä-osat"
|
|
|
|
msgctxt "antinonfreeadlong"
|
|
msgid "Show apps that promote non-free add-ons"
|
|
msgstr "Näytä sovellukset, jotka mainostavat epävapaita lisä-osia"
|
|
|
|
msgctxt "antinonfreenet"
|
|
msgid "Network Services"
|
|
msgstr "Verkkopalvelut"
|
|
|
|
msgctxt "antinonfreenetlong"
|
|
msgid "Show apps that promote non-free network services"
|
|
msgstr "Näytä sovellukset, jotka mainostavat epävapaita verkkopalveluja"
|
|
|
|
msgctxt "antinonfreedep"
|
|
msgid "Dependencies"
|
|
msgstr "Riippuvuudet"
|
|
|
|
msgctxt "antinonfreedeplong"
|
|
msgid "Show apps that depend on other non-free apps"
|
|
msgstr "Näytä sovellukset, jotka riippuvat muista epävapaista sovelluksista"
|
|
|
|
msgctxt "expert"
|
|
msgid "Expert"
|
|
msgstr "Asiantuntija"
|
|
|
|
msgctxt "expert_mode"
|
|
msgid "Enable expert mode"
|
|
msgstr "Ota käyttöön asiantuntija-tila"
|
|
|
|
msgctxt "search_hint"
|
|
msgid "Search applications"
|
|
msgstr "Etsi sovelluksia"
|
|
|
|
msgctxt "db_sync_mode"
|
|
msgid "Database sync mode"
|
|
msgstr "Tietokannan synkronointi-tila"
|
|
|
|
msgctxt "db_sync_mode_long"
|
|
msgid "Set the value of SQLite's synchronous flag"
|
|
msgstr "Aseta SQLiten synkrooninen lippu"
|
|
|
|
msgctxt "appcompatibility"
|
|
msgid "Application compatibility"
|
|
msgstr "Sovellusten yhteensopivuus"
|
|
|
|
msgctxt "showincompat"
|
|
msgid "Incompatible apps"
|
|
msgstr "Epäyhteensopivia sovelluksia"
|
|
|
|
msgctxt "showincompat_long"
|
|
msgid "Show apps written for newer Android versions or different hardware"
|
|
msgstr ""
|
|
"Näytä sovellukset, jotka kirjoitettiin uudemmille Androidin versioille "
|
|
"tai erilaiselle laitteistolle"
|
|
|
|
msgctxt "rooted"
|
|
msgid "Root"
|
|
msgstr "Root"
|
|
|
|
msgctxt "rooted_long"
|
|
msgid "Show apps that require root privileges"
|
|
msgstr "Näytä sovellukset, jotka vaativat root-oikeudet"
|
|
|
|
msgctxt "ignoreTouch"
|
|
msgid "Ignore Touchscreen"
|
|
msgstr "Älä välitä kosketusnäytöstä"
|
|
|
|
msgctxt "ignoreTouch_long"
|
|
msgid "Always include apps that require touchscreen"
|
|
msgstr "Sisällytä aina sovellukset, jotka vaativat kosketusnäytön"
|
|
|
|
msgctxt "category_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Kaikki"
|
|
|
|
msgctxt "category_whatsnew"
|
|
msgid "What's New"
|
|
msgstr "Uutta"
|
|
|
|
msgctxt "category_recentlyupdated"
|
|
msgid "Recently Updated"
|
|
msgstr "Viimeaikoina päivitetty"
|
|
|
|
#. status_download takes four parameters: - Repository (url) -
|
|
#. Downloaded size (human readable) - Total size (human readable) -
|
|
#. Percentage complete (int between 0-100)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "status_download"
|
|
msgid ""
|
|
"Downloading\n"
|
|
"%2$s / %3$s (%4$d%%) from\n"
|
|
"%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgctxt "status_processing_xml"
|
|
msgid ""
|
|
"Processing application\n"
|
|
"%2$d of %3$d from\n"
|
|
"%1$s"
|
|
msgstr "Ladataan sovellusta lähteestä:\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "status_connecting_to_repo"
|
|
msgid ""
|
|
"Connecting to\n"
|
|
"%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "status_checking_compatibility"
|
|
msgid "Checking apps compatibility with your device…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "no_permissions"
|
|
msgid "No permissions are used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "permissions_for_long"
|
|
msgid "Permissions for version %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "showPermissions"
|
|
msgid "Show permissions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "showPermissions_long"
|
|
msgid "Display a list of permissions an app needs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "no_handler_app"
|
|
msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|