Translated using Weblate: Greek (el) by Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>

Currently translated at 17.1% (6 of 35 strings)

Translated using Weblate: Greek (el) by Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>

Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings)

Translated using Weblate: Greek (el) by Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>

Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings)

Translated using Weblate: Greek (el) by Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>

Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings)

Translated using Weblate: Greek (el) by Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>

Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings)

Translated using Weblate: Greek (el) by Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>

Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings)

Co-authored-by: Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/el/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/el/
Translation: F-Droid/F-Droid
Translation: F-Droid/F-Droid metadata

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -14,17 +14,17 @@
     <string name="app_details">Λεπτομέρειες Εφαρμογής</string>
     <string name="no_such_app">Δεν βρέθηκε τέτοια εφαρμογή.</string>
     <string name="about_title">Σχετικά με το F-Droid</string>
-    <string name="about_site">Ιστοσελίδα</string>
+    <string name="about_site">Ιστότοπος</string>
     <string name="about_version">Έκδοση</string>
     <string name="app_installed">Εγκατεστημένο</string>
     <string name="app_not_installed">Δεν είναι εγκατεστημένο</string>
     <string name="added_on">Προστέθηκε στις %s</string>
-    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="ok">Εντάξει</string>
     <string name="yes">Ναι</string>
     <string name="no">Όχι</string>
     <string name="repo_add_title">Προσθήκη νέου αποθετηρίου</string>
     <string name="repo_add_add">Προσθήκη</string>
-    <string name="cancel">Ακύρωση</string>
+    <string name="cancel">Άκυρο</string>
     <string name="enable">Ενεργοποίηση</string>
     <string name="add_key">Προσθήκη κλειδιού</string>
     <string name="overwrite">Αντικατάσταση</string>
@@ -37,12 +37,12 @@
     <string name="menu_search">Αναζήτηση</string>
     <string name="menu_add_repo">Νέο Αποθετήριο</string>
     <string name="menu_launch">Άνοιγμα</string>
-    <string name="menu_share">Διαμοιρασμός</string>
+    <string name="menu_share">Κοινοποίηση</string>
     <string name="menu_install">Εγκατάσταση</string>
     <string name="menu_uninstall">Απεγκατάσταση</string>
     <string name="menu_ignore_all">Αγνόησε όλες τις ενημερώσεις</string>
     <string name="menu_ignore_this">Αγνόησε αυτή την ενημέρωση</string>
-    <string name="menu_website">Ιστοσελίδα</string>
+    <string name="menu_website">Ιστότοπος</string>
     <string name="menu_issues">Προβλήματα</string>
     <string name="menu_source">Πηγαίος κώδικας</string>
     <string name="menu_upgrade">Ενημέρωση</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="icon">Εικονίδιο</string>
     <string name="next">Επόμενο</string>
     <string name="skip">Παράβλεψη</string>
-    <string name="proxy">Διακομιστής μεσολάβησης (Proxy)</string>
+    <string name="proxy">Διακομιστής μεσολάβησης</string>
     <string name="enable_proxy_title">Ενεργοποίηση διακομιστή μεσολάβησης HTTP</string>
     <string name="enable_proxy_summary">Ρύθμιση διακομιστή μεσολάβησης HTTP για όλες τις αιτήσεις δικτύου</string>
     <string name="proxy_host">Διακομιστής μεσολάβησης</string>
@@ -251,8 +251,8 @@
     <string name="status_inserting_apps">Αποθήκευση λεπτομερειών εφαρμογής</string>
     <string name="about_license">Άδεια</string>
     <string name="login_name">Όνομα χρήστη</string>
-    <string name="login_password">Συνθηματικό</string>
+    <string name="login_password">Κωδικός πρόσβασης</string>
-    <string name="repo_edit_credentials">Τροποποίηση Συνθηματικού</string>
+    <string name="repo_edit_credentials">Αλλαγή κωδικού πρόσβασης</string>
     <string name="login_title">Απαιτείται πιστοποίηση</string>
     <string name="useTor">Χρήση Tor</string>
     <string name="keep_install_history">Αποθήκευση ιστορικού εγκαταστάσεων</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
     <string name="main_menu__categories">Κατηγορίες</string>
     <string name="preference_manage_installed_apps">Διαχείριση  εγκατεστημένων εφαρμογών</string>
     <string name="notification_action_update">Ενημέρωση</string>
-    <string name="notification_action_cancel">Ακύρωση</string>
+    <string name="notification_action_cancel">Άκυρο</string>
     <string name="notification_action_install">Εγκατάσταση</string>
     <string name="app_list__name__downloading_in_progress">Γίνεται λήψη %1$s</string>
     <string name="app_list__name__successfully_installed">Εγκαταστάθηκε %1$s</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Δεν βρέθηκαν πρόσφατες εφαρμογές</string>
     <string name="categories__empty_state__no_categories">Δεν υπάρχουν κατηγορίες να εμφανιστούν</string>
     <string name="preference_category__my_apps">Οι εφαρμογές μου</string>
-    <string name="antifeatures">ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά</string>
+    <string name="antifeatures">Aνεπιθύμητα χαρακτηριστικά</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install">Έτοιμο για εγκατάσταση</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">Ενημέρωση έτοιμη για εγκατάσταση</string>
     <string name="notification_title_single_install_error">Η εγκατάσταση Απέτυχε</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="notification_title_summary_installed">Εγκαταστάθηκε με επιτυχία</string>
     <string name="details_last_updated_today">Ενημερώθηκαν σήμερα</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">Κοντά</string>
-    <string name="updates__tts__download_app">Κατέβασμα</string>
+    <string name="updates__tts__download_app">Λήψη</string>
     <string name="by_author_format">Από %s</string>
     <string name="force_old_index">Υποχρεωτική χρήση παλαιάς μορφής ευρετηρίου</string>
     <string name="force_old_index_summary">Σε περίπτωση που υπάρχουν σφάλματα ή ασυμβατότητες, χρήση του ευρετηρίου εφαρμογών XML</string>

metadata/el/changelogs/1000000.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-* Υποστήριξη εγκατάστασης πολυμέσων, OTA, ZIP, κλπ αρχεία
+* Υποστήριξη εγκατάστασης πολυμέσων, OTA, ZIP, κλπ. αρχεία
 
 * Πλήρης υποστήριξη για APKs που υπογράφονται από πολλαπλά κλειδιά υπογραφής
 
-* Νέα θιβετιανή μετάφραση
+* Νέα Θιβετιανή μετάφραση
 
 * Αφαιρέστε σχετικές εφαρμογές και κατηγορίες μετά την απενεργοποίηση ενός αποθετηρίου

metadata/el/changelogs/1000001.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+* Επιδιόρθωση σφάλματος αφαίρεσης εφαρμογών από αποθετήρια (# 568)
+
+* Πολύ πιο γρήγορες ενημερώσεις ευρετηρίου

metadata/el/changelogs/1000002.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+* Αποτροπή HTTP ETag από το να χρησιμοποιηθεί ως cookie παρακολούθησης
+
+* Βελτιωμένη διάταξη στιγμιότυπων οθόνης
+
+* Σωστή εκκαθάριση προσωρινά αποθηκευμένων αρχείων
+
+* Διορθώσεις Σκοτεινής λειτουργίας

metadata/el/full_description.txt

@@ -0,0 +1,18 @@
+Το F-Droid είναι ένας κατάλογος εφαρμογών ελεύθερου λογισμικού
+για το Android. Η εφαρμογή πελάτη F-Droid διευκολύνει την περιήγηση,
+την εγκατάσταση και την παρακολούθηση ενημερώσεων στη συσκευή σας.
+
+Συνδέεται με οποιοδήποτε αποθετήριο συμβατό με το F-Droid. Το προεπιλεγμένο
+αποθετήριο φιλοξενείται στο f-droid.org, το οποίο περιέχει μόνο καλόπιστο ελεύθερο λογισμικό.
+
+Το ίδιο το Android είναι ανοιχτό υπό την έννοια ότι είστε ελεύθεροι να
+εγκαταστήσετε APK από οπουδήποτε, αλλά υπάρχουν πολλοί καλοί λόγοι για τη χρήση
+του F-Droid ως τον διαχειριστή σας εφαρμογών ελεύθερου λογισμικού:
+
+* Λάβετε ειδοποίηση όταν είναι διαθέσιμες ενημερώσεις
+* Προαιρετικά, κατεβάστε και εγκαταστήστε ενημερώσεις αυτόματα
+* Παρακολουθήστε παλαιότερες και δοκιμαστικές εκδόσεις
+* Φιλτράρετε εφαρμογές που δεν είναι συμβατές με τη συσκευή σας
+* Βρείτε εφαρμογές μέσω κατηγοριών και περιγραφών με δυνατότητα αναζήτησης
+* Πρόσβαση σε σχετικές διευθύνσεις URL για δωρεές, πηγαίο κώδικα κλπ.
+* Μείνετε ασφαλείς ελέγχοντας τις υπογραφές του ευρετηρίου και τους κατακερματισμούς των APK