Pull translation updates from Weblate

Translators:

Adrià García-Alzórriz      Catalan
ageru                      French
Ajeje Brazorf              Sardinian
Allan Nordhøy              Norwegian Bokmål
Enol Puente                Asturian
Erwin Scheuch-Heilig       German
Karola Marky               Japanese
Ldm Public                 French
Marcelo Santana            Portuguese (Brazil)
Massimiliano Caniparoli    Italian
naofum                     Japanese
Reiner Herrmann            German
riotism                    Chinese (Hong Kong)
Tobias Bannert             German
ultrapeer                  Turkish

F-Droid/res/values-ast/strings.xml

@@ -340,4 +340,6 @@ Deberíes tener procuru con aplicaciones baxaes dende índices ensin roblar.</st
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid cascó</string>
     <string name="crash_dialog_text">Asocedió un fallu inesperáu forciando\'l paru de l\'aplicación. ¿Prestaríate unviar un corréu colos detalles p\'ayudar a iguar esti problema?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Equí pues amestar información y comentarios estra:</string>
-</resources>
+<string name="antinonfreeassetslist">Esta aplicación contién activos non llibres</string>
+
+    </resources>

F-Droid/res/values-ca/strings.xml

@@ -339,4 +339,6 @@ Tingueu compte amb aplicacions baixades des de dipòsits sense empremta digital.
     <string name="crash_dialog_title">L\'F-Droid ha fallat</string>
     <string name="crash_dialog_text">L\'aplicació s\'ha aturat degut a un error inesperat. Voldríeu enviar-ne els detalls per correu-e per tal d\'ajudar a resoldre la incidència?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Podeu afegir informació addicional i comentaris aquí:</string>
-</resources>
+<string name="antinonfreeassetslist">Aquesta aplicació conté parts no lliures</string>
+
+    </resources>

F-Droid/res/values-de/strings.xml

@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="install_error_cannot_parse">Es ist ein Fehler beim Auslesen des Pakets aufgetreten</string>
     <string name="uninstall_error_title">Deinstallationsfehler</string>
     <string name="uninstall_error_unknown">Deinstallation wegen unbekanntem Fehler fehlgeschlagen</string>
-    <string name="app_name">F-Droid\n</string>
+    <string name="app_name">F-Droid</string>
 
     <string name="unstable_updates">Instabile Aktualisierungen</string>
     <string name="unstable_updates_summary">Aktualisierungen für instabile Version vorschlagen</string>
@@ -339,4 +339,7 @@
     <string name="empty_search_installed_app_list">Keine passenden Anwendungen installiert.</string>
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid ist abgestürzt</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Sie können zusätzliche Informationen und Kommentare hier einfügen:</string>
-</resources>
+<string name="antinonfreeassetslist">Diese Anwendung enthält nicht freie Bestandteile</string>
+
+    <string name="crash_dialog_text">Die Anwendung wurde durch einen unerwarteten Fehler beendet. Möchten Sie die Details als E-Mail versenden, um eine Fehlerbehebung zu unterstützen?</string>
+    </resources>

F-Droid/res/values-fr/strings.xml

@@ -21,8 +21,8 @@
   <string name="notify_on">Afficher une notification quand des mises à jour sont disponibles</string>
   <string name="update_history">Historique des mises à jour</string>
   <string name="update_history_summ">Nombre de jours durant lesquels les applis sont considérées nouvelles ou récentes : %s</string>
-  <string name="system_installer">Extension des Privilèges</string>
+  <string name="system_installer">Permissions Étendues</string>
-  <string name="system_installer_on">Utiliser F-Droid - Extension des Privilèges pour installer, mettre à jour et supprimer des paquets</string>
+  <string name="system_installer_on">Utiliser F-Droid - Permissions Étendues pour installer, mettre à jour et supprimer des paquets</string>
   <string name="local_repo_name">Nom de votre dépôt local</string>
   <string name="local_repo_name_summary">Le nom public de votre dépôt local : %s</string>
   <string name="local_repo_https">Utiliser une connexion privée</string>
@@ -164,8 +164,8 @@
   <string name="requesting_root_access_body">Demande d\'accès aux privilèges root…</string>
   <string name="root_access_denied_title">Privilèges root refusés</string>
   <string name="root_access_denied_body">Soit vous n\'avez pas accès aux privilèges root sur ce système Android, soit vous les avez refusés à F-Droid.</string>
-  <string name="system_install_denied_title">F-Droid - Extension des Privilèges n\'est pas disponible</string>
+  <string name="system_install_denied_title">F-Droid - Permissions Étendues n\'est pas disponible</string>
-  <string name="system_install_denied_body">Cette option est disponible uniquement quand F-Droid - Extension des Privilèges est installée.</string>
+  <string name="system_install_denied_body">Cette option est disponible uniquement quand F-Droid - Permissions Étendues est installée.</string>
   <string name="app_description">F-Droid est un catalogue d\'applications libres et open source pour le système Android. Le client permet de facilement naviguer, installer et garder une trace des mises à jour sur votre appareil.</string>
   <string name="swap_join_same_wifi">Connectez-vous au même Wi-Fi que votre ami</string>
   <string name="menu_swap">Échanger des applis</string>
@@ -179,7 +179,7 @@
 
     <string name="unstable_updates">Mises à jour instables</string>
     <string name="unstable_updates_summary">Proposer les mises à jour de versions instables</string>
-    <string name="uninstall_system">Installer/désinstaller l\'appli d\'Extension des Privilèges</string>
+    <string name="uninstall_system">Installer/désinstaller l\'appli F-Droid - Permissions Étendues</string>
     <string name="about_source">Code source</string>
     <string name="app_incompatible">Incompatible</string>
     <string name="links">Liens</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
 
     <string name="interval_1h">Toutes les heures</string>
     <string name="perms_description_app">Fourni par %1$s.</string>
-    <string name="uninstall_system_summary">Ouvrir l\'écran des détails de l\'appli d\'Extension des Privilèges pour la mettre à jour/désinstaller</string>
+    <string name="uninstall_system_summary">Ouvrir l\'écran des détails de l\'appli F-Droid - Permissions Étendues pour la mettre à jour/désinstaller</string>
     <string name="update_notification_more">%1$d de plus…</string>
     <string name="status_download_unknown_size">Téléchargement de
 \n%2$s depuis
@@ -297,18 +297,18 @@
     <string name="system_install_denied_permissions">Les autorisations privilégiées n\'ont pas été accordée à l\'application ! Veuillez créer un rapport de bug !</string>
     <string name="system_install_button_install">Installer</string>
     <string name="system_install_button_open">Lancer l\'appli Extension des Privilèges</string>
-    <string name="system_install_first_time_notification">Installer F-Droid - Extension des Privilèges ?</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification">Installer F-Droid - Permissions Étendues ?</string>
-    <string name="system_install_first_time_notification_message">Appuyez pour installer F-Droid - Extension des Privilèges. Étroitement liée au système d\'exploitation Android, elle permet à F-Droid installer, mettre à jour et désinstaller des applis de son propre chef.\nVous pouvez également le faire plus tard, depuis les paramètres de F-Droid.</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message">Appuyez pour installer F-Droid - Permissions Étendues. Étroitement liée au système d\'exploitation Android, elle permet à F-Droid installer, mettre à jour et désinstaller des applis de son propre chef.\nVous pouvez également le faire plus tard, depuis les paramètres de F-Droid.</string>
-    <string name="system_install_post_success">F-Droid - Extension des Privilèges a été installée avec succès</string>
+    <string name="system_install_post_success">F-Droid - Permissions Étendues a été installée avec succès</string>
-    <string name="system_install_post_fail">Échec de l\'installation de F-Droid - Extension des Privilèges</string>
+    <string name="system_install_post_fail">Échec de l\'installation de F-Droid - Permissions Étendues</string>
-    <string name="system_install_post_success_message">F-Droid - Extension des Privilèges a été installée avec succès. Elle permet à F-Droid d\'installer, mettre à jour et désinstaller des applis de son propre chef.</string>
+    <string name="system_install_post_success_message">F-Droid - Permissions Étendues a été installée avec succès. Elle permet à F-Droid d\'installer, mettre à jour et désinstaller des applis de son propre chef.</string>
-    <string name="system_install_post_fail_message">Échec de l\'installation de F-Droid - Extension des Privilèges. La méthode d\'installation utilisée n\'est pas supportée par toutes les variantes d\'Android. Veuillez consulter la base de donnée de bogues pour plus d\'informations.</string>
+    <string name="system_install_post_fail_message">Échec de l\'installation de F-Droid - Permissions Étendues. La méthode d\'installation utilisée n\'est pas supportée par toutes les variantes d\'Android. Veuillez consulter la base de donnée de bogues pour plus d\'informations.</string>
     <string name="system_install_installing_rebooting">Installation et redémarrage…</string>
-    <string name="system_install_question">Voulez-vous installer F-Droid - Extension des Privilèges ?</string>
+    <string name="system_install_question">Voulez-vous installer F-Droid - Permissions Étendues ?</string>
     <string name="system_install_warning">Ceci peut prendre jusqu\'à 10 secondes.</string>
     <string name="system_install_warning_lollipop">Ceci peut prendre jusqu\'à 10 secondes et l\'appareil sera ensuite <b>redémarré</b>.</string>
-    <string name="system_install_first_time_message">On dirait que vous avez accès aux privilèges root de votre appareil. Vous pouvez maintenant installer F-Droid - Extension des Privilèges. Étroitement lié au système d\'exploitation Android, elle permet à F-Droid d\'installer, mettre à jour et désinstaller des applis de son propre chef.</string>
+    <string name="system_install_first_time_message">On dirait que vous avez accès aux privilèges root de votre appareil. Vous pouvez maintenant installer F-Droid - Permissions Étendues. Étroitement lié au système d\'exploitation Android, elle permet à F-Droid d\'installer, mettre à jour et désinstaller des applis de son propre chef.</string>
-    <string name="system_uninstall">Voulez-vous désinstaller F-Droid - Extension des Privilèges ?</string>
+    <string name="system_uninstall">Voulez-vous désinstaller F-Droid - Permissions Étendues ?</string>
     <string name="system_uninstall_button">Désinstaller</string>
 
     <string name="swap_cant_find_peers">Vous n\'arrivez pas à trouver ce que vous cherchez ?</string>
@@ -337,4 +337,9 @@
     <string name="empty_search_available_app_list">Aucune application correspondante disponible.</string>
     <string name="empty_search_can_update_app_list">Aucune mise à jour correspondante disponible.</string>
 
+    <string name="crash_dialog_title">F-Droid s\'est arrêté de manière inattendue</string>
+    <string name="crash_dialog_comment_prompt">Vous pouvez ajouter des informations additionnelles :</string>
+<string name="crash_dialog_text">Une erreur inattendue s’est produite entraînant l\'arrêt de l\'application. Acceptez-vous d\'envoyer les détails des opérations en cours pour aider à résoudre ce problème ?</string>
+    <string name="antinonfreeassetslist">Cette appli comprend des parties qui ne sont pas libres/open-source</string>
+
     </resources>

F-Droid/res/values-it/strings.xml

@@ -332,4 +332,5 @@
     <string name="update_notification_more">+%1$d rimanente…</string>
     <string name="swap_nearby">Scambio Ravvicinato</string>
     <string name="empty_search_installed_app_list">Nessuna applicazione installata corrispondente.</string>
-    </resources>
+    <string name="crash_dialog_comment_prompt">Puoi aggiungere altre informazioni e commenti qui:</string>
+</resources>

F-Droid/res/values-ja/strings.xml

@@ -110,7 +110,7 @@
   <string name="adding_apks_format">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘに %s を追加中</string>
   <string name="writing_index_jar">署名された索引ﾌｧｲﾙを書き込み中(index.jar)…</string>
   <string name="failed_to_create_index">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘの索引の作成に失敗しました｡</string>
-  <string name="linking_apks">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにAPKを関連付けています｡</string>
+  <string name="linking_apks">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにAPKを関連付けています｡。。</string>
   <string name="copying_icons">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝのｱｲｺﾝを複製中…</string>
   <string name="icon">ｱｲｺﾝ</string>
   <string name="next">次へ</string>
@@ -178,8 +178,8 @@
   <string name="swap_no_wifi_network">まだﾈｯﾄﾜｰｸがありません</string>
   <string name="swap_view_available_networks">ﾀｯﾌﾟして有効なﾈｯﾄﾜｰｸを開く</string>
   <string name="open_qr_code_scanner">QRｺｰﾄﾞｽｷｬﾅｰを開く</string>
-  <string name="swap_welcome">F-Droidへようこそ</string>
+  <string name="swap_welcome">F-Droidへようこそ！</string>
-  <string name="swap_confirm_connect">今すぐ %1$s からｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを取得しますか</string>
+  <string name="swap_confirm_connect">今すぐ %1$s からｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを取得しますか。</string>
 <string name="uninstall_system">特権拡張をｲﾝｽﾄｰﾙ又はｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙ</string>
     <string name="uninstall_system_summary">特権拡張の詳細画面を開い､ｱﾌﾟﾘをｲﾝｽﾄｰﾙ又はｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙします｡</string>
     <string name="app_incompatible">非互換</string>
@@ -219,10 +219,10 @@
     <string name="system_install_post_fail_message">F-Droid 特権拡張のｲﾝｽﾄｰﾙに失敗しました｡全ての Android ﾃﾞｨｽﾄﾘﾋﾞｭｰｼｮﾝで､このｲﾝｽﾄｰﾙ方法が使用できる訳ではありません｡詳細については F-Droid の不具合追跡機能を参照してください｡</string>
     <string name="system_install_installing">ｲﾝｽﾄｰﾙ中…</string>
     <string name="system_install_uninstalling">ｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙ中…</string>
-    <string name="system_install_question">F-Droid 特権拡張をｲﾝｽﾄｰﾙしますか</string>
+    <string name="system_install_question">F-Droid 特権拡張をｲﾝｽﾄｰﾙしますか。</string>
     <string name="system_install_warning_lollipop">特権 F-Droid をｲﾝｽﾄｰﾙしますか\nこれには､約10 秒程かかりその後端末を再起動します｡<b>再起動</b> します｡</string>
     <string name="system_install_first_time_message">端末に管理者権限でｱｸｾｽできるようです｡Android のｵﾍﾟﾚｰﾃｨﾝｸﾞｼｽﾃﾑと密接に関連した F-Droid 特権拡張をｲﾝｽﾄｰﾙすることができます｡これは F-Droid が独自にｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをｲﾝｽﾄｰﾙとｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ､及びｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙをすることができます｡</string>
-    <string name="system_uninstall">F-Droid 特権拡張をｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙしますか</string>
+    <string name="system_uninstall">F-Droid 特権拡張をｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙしますか。</string>
     <string name="system_uninstall_button">ｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙ</string>
 
     <string name="swap_success">正常に交換しました｡</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="swap_setting_up_wifi">Wi-Fi の設定中…</string>
     <string name="swap_not_visible_wifi">Wi-Fi 経由で表示できません</string>
     <string name="swap_wifi_device_name">端末名</string>
-    <string name="swap_cant_find_peers">探している人が見つかりませんか</string>
+    <string name="swap_cant_find_peers">探している人が見つかりませんか。</string>
     <string name="swap_send_fdroid">F-Droidを送信</string>
     <string name="swap_no_peers_nearby">交換する近くの人が見つかりませんでした｡</string>
     <string name="swap_connecting">接続中</string>
@@ -340,4 +340,6 @@
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid がｸﾗｯｼｭしました</string>
     <string name="crash_dialog_text">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを強制的に停止させる、予期しないｴﾗｰが発生しました。問題を修正するため、詳細をﾒｰﾙしますか?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">ここに追加の情報やｺﾒﾝﾄを追加できます:</string>
-</resources>
+<string name="antinonfreeassetslist">このｱﾌﾟﾘには無料ではない資産が含まれています</string>
+
+    </resources>

F-Droid/res/values-nb/strings.xml

@@ -337,4 +337,6 @@
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid har kræsjet</string>
     <string name="crash_dialog_text">Uventet feil forårsaket stopp av programmet. Ønsker du å sende detaljer om dette i en e-post for å fikse problemet?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Du kan legge til ekstra informasjon og kommentarer her:</string>
-</resources>
+<string name="antinonfreeassetslist">Dette programmet inneholder ufrie gjenstander</string>
+
+    </resources>

F-Droid/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -337,4 +337,9 @@ com aplicativos baixados a partir de índices não assinados.</string>
     <string name="empty_search_available_app_list">Nenhum aplicativo correspondente disponível.</string>
     <string name="empty_search_can_update_app_list">Nenhum aplicativo correspondente para atualização.</string>
 
-    </resources>
+    <string name="antinonfreeassetslist">Este aplicativo contém conteúdo não-livre</string>
+
+    <string name="crash_dialog_title">O F-Droid travou</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Ocorreu um erro inesperado, forçando a parada do aplicativo. Gostaria de enviar um e-mail com os detalhes para ajudar a corrigir o problema?</string>
+    <string name="crash_dialog_comment_prompt">Você pode adicionar informações extras e comentários aqui:</string>
+</resources>

F-Droid/res/values-sc/strings.xml

@@ -338,4 +338,5 @@
 
     <string name="crash_dialog_text">Un’errore imprevistu at fatu serrare s’aplicatzione. Boles imbiare sas minujas pro mèdiu de posta eletrònica pro agiudare a isòlvere su problema?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Podes annanghere àteras informatziones e cummentos inoghe:</string>
-</resources>
+<string name="crash_dialog_title">F-Droid s\'est serradu</string>
+    </resources>

F-Droid/res/values-tr/strings.xml

@@ -1,39 +1,39 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   <string name="searchres_napps">\'%2$s\' ile eşleşen %1$d uygulama bulundu:</string>
   <string name="searchres_oneapp">\'%s\' ile eşleşen bir uygulama bulundu:</string>
-  <string name="searchres_noapps">\'%s\' ile eşleşen hiçbir uygulama bulunamadı:</string>
+  <string name="searchres_noapps">\'%s\' ile eşleşen hiçbir uygulama bulunamadı</string>
   <string name="SignatureMismatch">Bu yeni sürüm farklı bir anahtar ile imzalanmıştır. Yeni sürümü kurmak için önce eski sürümü kaldırmanız gerekir. Lütfen bunu yapın ve tekrar deneyin. (Not: bu, uygulama tarafından saklanan tüm dahili verileri silecektir)</string>
   <string name="installIncompatible">Bu paket cihazınızla uyumlu değil gibi görünüyor. Yine de kurmayı denemek istiyor musunuz?</string>
   <string name="installDowngrade">Bu uygulamanın eski bir sürümüne dönmek üzeresiniz. Bu, uygulamanın yanlış çalışmasına ve hatta veri kaybına neden olabilir. Devam etmek istiyor musunuz?</string>
   <string name="version">Sürüm</string>
   <string name="delete">Sil</string>
-  <string name="enable_nfc_send">NFC göndermesini etkinleştir</string>
+  <string name="enable_nfc_send">NFC göndermesini etkinleştir…</string>
-  <string name="cache_downloaded">İndirilen uygulamaları önbelleğe kaydet</string>
+  <string name="cache_downloaded">Uygulamaları önbelleğe kaydet</string>
-  <string name="cache_downloaded_on">İndirilen apk dosyalarını SD kartında tut</string>
+  <string name="cache_downloaded_on">İndirilen uygulama dosyalarını cihazda tut</string>
   <string name="updates">Güncellemeler</string>
   <string name="other">Diğer</string>
   <string name="update_interval">Otomatik güncelleme aralığı</string>
   <string name="update_interval_zero">Hiçbir otomatik uygulama listesi güncellemesi olmasın</string>
   <string name="automatic_scan_wifi">Sadece WiFi ile</string>
-  <string name="automatic_scan_wifi_on">Uygulama listesini otomatik olarak sadece wifi ile güncelle</string>
+  <string name="automatic_scan_wifi_on">Uygulama listesini otomatik olarak sadece Wİ-Fİ ile güncelle</string>
-  <string name="notify">Bildirme</string>
+  <string name="notify">Güncelleme bildirimleri</string>
   <string name="notify_on">Güncellemeler bulunduğunda bunu bildir</string>
   <string name="update_history">Güncelleme tarihçesi</string>
   <string name="update_history_summ">Uygulamaların yeni sayılacağı gün sayısı: %s</string>
-  <string name="system_installer">Sistem-izinlerini kullanarak yükle</string>
+  <string name="system_installer">Ayrıcalıklı Uzantı</string>
-  <string name="system_installer_on">Paket kurmak, güncellemek ve kaldırmak için sistem izinlerini kullan</string>
+  <string name="system_installer_on">Paket kurmak, güncellemek ve kaldırmak için F-Droid Ayrıcalıklı Uzantıyı kullan</string>
   <string name="local_repo_name">Yerel Deponun Adı</string>
   <string name="local_repo_name_summary">Yerel deponun duyrulan adı: %s</string>
   <string name="local_repo_https">Özel Bağlantı Kullan</string>
   <string name="local_repo_https_on">Yerel depo için güvenli HTTPS:// bağlantı kullan</string>
   <string name="search_results">Arama Sonuçları</string>
   <string name="app_details">Uygulama Detayları</string>
-  <string name="no_such_app">Böyle bir uygulama bulunamadı</string>
+  <string name="no_such_app">Böyle bir uygulama bulunamadı.</string>
   <string name="about_title">F-Droid Hakkında</string>
-  <string name="about_site">Ağ sitesi:</string>
+  <string name="about_site">Ağ sitesi</string>
-  <string name="about_mail">E-posta:</string>
+  <string name="about_mail">E-posta</string>
-  <string name="about_version">Sürüm:</string>
+  <string name="about_version">Sürüm</string>
   <string name="app_installed">Kurulu</string>
   <string name="app_not_installed">Kurulu değil</string>
   <string name="app_inst_known_source">Kuruldu (şuradan: %s)</string>
@@ -60,12 +60,12 @@
   <string name="repo_add_fingerprint">Parmak izi (seçime dayalı)</string>
   <string name="repo_exists_add_fingerprint">Bu depo zaten ayarlanmıştır, bu yeni anahtar verisi ekleyecektir.</string>
   <string name="repo_exists_enable">Bu depo zaten ayarlanmıştır, tekrar etkinleştirmek istediğinizi teyit ediniz.</string>
-  <string name="repo_exists_and_enabled">Gelen depo zaten kuruludur ve etkinleştirilmiştir!</string>
+  <string name="repo_exists_and_enabled">Gelen depo zaten kuruludur ve etkinleştirilmiştir.</string>
-  <string name="repo_delete_to_overwrite">Değişik anahtarla depo eklemeden evvel bu depoyu silmeniz gerekmektedir!</string>
+  <string name="repo_delete_to_overwrite">Değişik anahtarla depo eklemeden evvel bu depoyu silmeniz gerekmektedir.</string>
   <string name="malformed_repo_uri">Yanlış yapılandırılmış depo URI\'si görmezden geliniyor: %s</string>
   <string name="menu_update_repo">Depoları güncelle</string>
   <string name="menu_manage">Depoları Yönet</string>
-  <string name="menu_send_apk_bt">Bluetooth FDroid.apk…</string>
+  <string name="menu_send_apk_bt">FDroid\'i Bluetooth ile paylaş</string>
   <string name="menu_about">Hakkında</string>
   <string name="menu_search">Arama</string>
   <string name="menu_add_repo">Yeni Depo</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
   <string name="menu_donate">Bağış</string>
   <string name="details_installed">%s sürümü kurulu</string>
   <string name="details_notinstalled">Kurulu değil</string>
-  <string name="corrupt_download">İndirilen dosya bozuk</string>
+  <string name="corrupt_download">İndirilen dosya bozuk.</string>
   <string name="antiadslist">Bu uygulama reklam içerir</string>
   <string name="antitracklist">Bu uygulama etkinliklerinizi izleyip rapor eder</string>
   <string name="antinonfreeadlist">Bu uygulama özgür olmayan eklentiler tavsiye eder</string>
@@ -90,13 +90,13 @@
   <string name="antinonfreedeplist">Bu uygulama özgür olmayan başka uygulamalara bağımlıdır</string>
   <string name="antiupstreamnonfreelist">Kaynak kod tamamen özgür değildir</string>
   <string name="display">Görüntüleme</string>
-  <string name="expert">Uzman</string>
+  <string name="expert">Uzman kipi</string>
   <string name="expert_on">Ek veri göster ve ilâve ayarları etkinleştir</string>
   <string name="search_hint">Uygulama ara</string>
   <string name="appcompatibility">Uygulama uyumu</string>
   <string name="show_incompat_versions">Uyumsuz sürümler</string>
   <string name="show_incompat_versions_on">Cihazla uyumsuz uygulama sürümlerini göster</string>
-  <string name="rooted">Root</string>
+  <string name="rooted">Root\'u yok say</string>
   <string name="rooted_on">Root yetkileri gerektiren uygulamaları gri yapma</string>
   <string name="ignoreTouch">Dokunmatik ekranı yok say</string>
   <string name="ignoreTouch_on">Dokunmatik ekran gerektiren uygulamaları daima dahil et</string>
@@ -108,11 +108,11 @@
   <string name="touch_to_configure_local_repo">Detayları görmek için ve başkalarının uygulamalarınızı takas edebilmesi için dokunun.</string>
   <string name="deleting_repo">Mevcut depo siliniyor…</string>
   <string name="adding_apks_format">%s depoya ekleniyor…</string>
-  <string name="writing_index_jar">İmzalanmış endeks dosyası yazılıyor (index.jar)</string>
+  <string name="writing_index_jar">İmzalanmış endeks dosyası yazılıyor (index.jar)…</string>
   <string name="failed_to_create_index">Depo endeksinin oluşturulmasında hata meydana geldi!</string>
-  <string name="linking_apks">APK\'ler depo içine bağlanıyor</string>
+  <string name="linking_apks">APK\'ler depo içine bağlanıyor…</string>
   <string name="copying_icons">Uygulama ikonları depoya kopyalanıyor…</string>
-  <string name="icon">ikon</string>
+  <string name="icon">İkon</string>
   <string name="next">İleri</string>
   <string name="skip">Geç</string>
   <string name="proxy">Proxy</string>
@@ -128,16 +128,16 @@
   <string name="status_connecting_to_repo">%1$s konumuna
 bağlanılıyor</string>
   <string name="status_checking_compatibility">Uygulamaların cihazınızla uyumluluğu kontrol ediliyor…</string>
-  <string name="repos_unchanged">Hiçbir depoda paket güncellemesi yok</string>
+  <string name="repos_unchanged">Tüm depolar günceldir</string>
   <string name="all_other_repos_fine">Diğer tüm depolar hata oluşturmadılar.</string>
-  <string name="global_error_updating_repos">Güncelleme sırasında hata:</string>
+  <string name="global_error_updating_repos">Güncelleme sırasında hata: %s</string>
   <string name="no_permissions">Hiçbir izin kullanılmıyor.</string>
-  <string name="no_handler_app">%s unsurunu yönetecek hiçbir mevcut uygulamanız yok</string>
+  <string name="no_handler_app">%s unsurunu yönetecek hiçbir mevcut uygulamanız yok.</string>
   <string name="theme">Tema</string>
   <string name="unsigned">İmzasız</string>
   <string name="unverified">Teyit edilmemiş</string>
   <string name="repo_num_apps">Uygulama sayısı</string>
-  <string name="repo_fingerprint">Depo imza anahtarının parmak izi (SHA-256)</string>
+  <string name="repo_fingerprint">İmza anahtarının parmak izi (SHA-256)</string>
   <string name="repo_description">Betimleme</string>
   <string name="repo_last_update">Son güncelleme</string>
   <string name="repo_name">İsim</string>
@@ -145,26 +145,17 @@ bağlanılıyor</string>
         teyit edilemediği anlamına gelir. İmzasız
         endekslerden indirilen uygulamaları dikkatle 
         kullanmanız gerekir.</string>
-  <string name="repo_not_yet_updated">Bu depo henüz kullanılmamıştır.
+  <string name="repo_not_yet_updated">Bu depo henüz kullanılmamıştır. Sunduğu uygulamaları görmek için onu güncellemeniz gerekir.</string>
-        Sunduğu uygulamaları görmek için onu güncellemeniz gerekir.
-
-Güncelleme yapıldığında betimleler ve diğer ayrıntılar burada gösterilecektir.</string>
   <string name="unknown">Bilinmiyor</string>
   <string name="repo_confirm_delete_title">Depo silinsin mi?</string>
-  <string name="repo_confirm_delete_body">Bir depoyu silmek, ondan indirilen uygulamaların
+  <string name="repo_confirm_delete_body">Bir depoyu silmek, ondan indirilen uygulamaların bundan böyle F-Droid vasıtasıyla elde edilemeyeceği anlamına gelir.\n\nNot: Tüm önceden kurulan uygulamalar cihazınızda kalacaktır.</string>
-        bundan böyle F-Droid vasıtasıyla elde edilemeyeceği anlamına gelir.
+  <string name="repo_disabled_notification">\"%1$s\" devre dışı bırakıldı.\n\nOndan uygulama indirmek için bu depoyu tekrar etkinleştirmeniz gerekecektir.</string>
-
+  <string name="repo_added">F-Droid deposu %1$s kaydedildi.</string>
-Not: Tüm
-        önceden kurulan uygulamalar cihazınızda kalacaktır.</string>
-  <string name="repo_disabled_notification">\"%1$s\" devre dışı bırakıldı.
-
-Ondan uygulama indirmek için bu depoyu tekrar etkinleştirmeniz gerekecektir.</string>
-  <string name="repo_added">F-Droid deposu %1$s kaydedildi</string>
   <string name="repo_searching_address">%1$s konumunda F-Droid deposu aranıyor</string>
   <string name="minsdk_or_later">%s ya da sonrası</string>
   <string name="up_to_maxsdk">%s değerine kadar</string>
   <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s değerinden %2$s değerine kadar</string>
-  <string name="not_on_same_wifi">Cihazınız eklemiş olduğunuz yerel depoyla aynı WiFi\'de değildir. Şu şebekeye katılmayı deneyin: %s</string>
+  <string name="not_on_same_wifi">Cihazınız eklemiş olduğunuz yerel depoyla aynı Wi-Fi\'de değildir. Şu şebekeye katılmayı deneyin: %s</string>
   <string name="requires_features">Gerektirdiği: %1$s</string>
   <string name="app_icon">Uygulama ikonu</string>
   <string name="category_Development">Geliştirme</string>
@@ -183,8 +174,8 @@ Ondan uygulama indirmek için bu depoyu tekrar etkinleştirmeniz gerekecektir.</
   <string name="system_install_denied_title">Sistem izinleri reddedildi</string>
   <string name="system_install_denied_body">Bu seçenek sadece F-Droid bir sistem uygulaması olarak kurulduğunda mevcuttur.</string>
   <string name="app_description">F-Droid, Android platformu için kurulabilir Özgür ve Açık Kaynaklı Yazılım kataloğudur. İstemci cihazınızda uygulama taramayı, kurmayı ve güncellemeyi kolaylaştırır.</string>
-  <string name="swap_nfc_description">Arkadaşınızda NFC varsa telefonlarınızı birbirine dokundurun.</string>
+  <string name="swap_nfc_description">Arkadaşınızda F-Droid ve etkinleştirilmiş NFC varsa cihazlarınızı birbirine dokundurun.</string>
-  <string name="swap_join_same_wifi">Arkadaşınızla aynı kablosuz ağda bulunun</string>
+  <string name="swap_join_same_wifi">Arkadaşınızla aynı kablosuz ağa katılın</string>
   <string name="menu_swap">Değiş-Tokuş uygulamalar</string>
   <string name="swap">Değiş-Tokuş uygulamalar</string>
   <string name="swap_no_wifi_network">Henüz ağ yok</string>
@@ -192,4 +183,164 @@ Ondan uygulama indirmek için bu depoyu tekrar etkinleştirmeniz gerekecektir.</
   <string name="open_qr_code_scanner">QR Kod Tarayıcısını Aç</string>
   <string name="swap_welcome">F-Droid\'e Hoşgeldin!</string>
   <string name="swap_confirm_connect">%1$s konumundan şimdi uygulama almak istiyor musunuz?</string>
-</resources>
+<string name="app_name">F-Droid</string>
+
+    <string name="unstable_updates">Kararsız güncellemeler</string>
+    <string name="unstable_updates_summary">Kararsız sürümlere güncellemeyi öner</string>
+    <string name="login_title">Kimlik doğrulaması gerekli</string>
+    <string name="login_name">Kullanıcı ismi</string>
+    <string name="login_password">Parola</string>
+    <string name="repo_edit_credentials">Parolayı Değiştir</string>
+    <string name="repo_error_empty_username">Boş kullanıcı ismi, kimlik verileri değiştirilmedi</string>
+
+    <string name="about_source">Kaynak kod</string>
+    <string name="about_license">Lisans</string>
+
+    <string name="app_incompatible">Uyumsuz</string>
+    <string name="links">Bağlantılar</string>
+    <string name="more">Dahası</string>
+    <string name="less">Daha azı</string>
+
+    <string name="back">Geri</string>
+    <string name="tab_installed_apps">Kurulu</string>
+    <string name="tab_installed_apps_count">Kurulu (%d)</string>
+    <string name="tab_updates_count">Güncellemeler (%d)</string>
+    <string name="update_notification_more">+%1$d daha…</string>
+    <string name="bad_fingerprint">Yanlış parmak izi</string>
+    <string name="invalid_url">Bu, geçerli bir URL değildir.</string>
+    <string name="menu_settings">Ayarlar</string>
+    <string name="menu_changelog">Değişiklik kütüğü</string>
+    <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
+    <string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
+    <string name="menu_flattr">Flattr</string>
+
+
+    <string name="antinonfreeassetslist">Bu uygulama özgür olmayan unsurlar içerir</string>
+
+    <string name="status_download_unknown_size">İndiriliyor\n%2$s şuradan\n%1$s</string>
+    <string name="update_notification_title">Depolar güncelleniyor</string>
+    <string name="status_processing_xml_percent">%2$s / %3$s (%4$d%%) işleniyor, şuradan %1$s</string>
+    <string name="status_inserting_apps">Uygulama ayrıntıları kaydediliyor</string>
+    <string name="permissions">Müsaadeler</string>
+    <string name="repo_details">Depo</string>
+    <string name="repo_url">Adres</string>
+    <string name="pref_language">Lisan</string>
+    <string name="pref_language_default">Sistem Varsayılanı</string>
+
+    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
+    <string name="category_Connectivity">Bağlantı</string>
+    <string name="category_Graphics">Grafikler</string>
+    <string name="category_Money">Para</string>
+    <string name="category_Sports_Health">Spor &amp; Sağlık</string>
+    <string name="category_Theming">Temalandırma</string>
+    <string name="category_Time">Zaman</string>
+    <string name="category_Writing">Yazım</string>
+
+    <string name="empty_installed_app_list">Hiçbir uygulama kurulu değil.\n\nCihazınızda uygulamalar bulunmaktadır ancak bunların F-Droid\'den elde edilmeleri mümkün değildir. Bunun sebebi depolarınızı güncellemeniz gerekliliği olabilir veya gerçekten depolarda sizin uygulamalarınız mevcut değildir.</string>
+    <string name="empty_available_app_list">Bu kategoride hiçbir uygulama yoktur.\n\nBaşka bir kategori seçmeyi veya taze bir uygulama listesi elde etmek için depolarınızı güncellemeyi deneyin.</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">Tüm uygulamalar günceldir.\n\nTebrikler! Tüm uygulamalarınız günceldir (veya depolarınız güncel değildir).</string>
+    <string name="empty_search_installed_app_list">Eşleşen hiçbir kurulu uygulama yoktur.</string>
+    <string name="empty_search_available_app_list">Eşleşen hiçbir uygulama mevcut değildir.</string>
+    <string name="empty_search_can_update_app_list">Güncelleme için hiçbir eşleşen uygulama yoktur.</string>
+
+    <string name="install_error_title">Kurulum hatası</string>
+    <string name="install_error_unknown">Kurulum bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu</string>
+    <string name="install_error_cannot_parse">Paketin ayrıştırılması sırasında bir hata meydana geldi</string>
+    <string name="uninstall_error_title">Kaldırma hatası</string>
+    <string name="uninstall_error_unknown">Kaldırma bilinmeyen bir hata nedeniyle başarısız oldu</string>
+    <string name="system_install_button_install">Kur</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message_short">Daha fazla bilgi için dokunun.</string>
+    <string name="system_install_installing">Kuruluyor…</string>
+    <string name="system_install_installing_rebooting">Kuruluyor ve cihaz yeniden başlatılıyor…</string>
+    <string name="system_install_uninstalling">Kaldırılıyor…</string>
+    <string name="system_install_warning">Bu 10 saniye kadar bir süre alır.</string>
+    <string name="system_install_warning_lollipop">Bu 10 saniye kadar bir süre alır ve ardından cihaz <b>yeniden başlatılacaktır</b>.</string>
+    <string name="system_uninstall_button">Kaldır</string>
+
+    <string name="swap_nfc_title">Takas yapmak için dokunun</string>
+    <string name="swap_success">Takas başarılı oldu!</string>
+    <string name="swap_switch_to_wifi">Bir Wi-Fi ağına geçiş yapmak için dokunun</string>
+    <string name="swap_dont_show_again">Bunu bir daha gösterme</string>
+    <string name="swap_scan_or_type_url">Bir kişinin kodu taraması ya da diğerinin bağlantısını bir tarayıcıda girmesi gerekmektedir.</string>
+    <string name="swap_choose_apps">Uygulama Seç</string>
+    <string name="swap_scan_qr">QR Kodunu Tara</string>
+    <string name="swap_people_nearby">Yakındaki Kişiler</string>
+    <string name="swap_scanning_for_peers">Yakındaki kişiler aranıyor…</string>
+    <string name="swap_nearby">Yakında Takas</string>
+    <string name="swap_intro">Yakınınızdaki kişilere bağlanın ve onlarla uygulama takas edin.</string>
+    <string name="swap_visible_bluetooth">Bluetooth üzerinden görünür</string>
+    <string name="swap_setting_up_bluetooth">Bluetooth ayarlanıyor…</string>
+    <string name="swap_not_visible_bluetooth">Bluetooth üzerinden görünmez</string>
+    <string name="swap_visible_wifi">Wi-Fi üzerinden görünür</string>
+    <string name="swap_setting_up_wifi">Wi-Fi ayarlanıyor…</string>
+    <string name="swap_not_visible_wifi">Wi-Fi üzerinden görünmez</string>
+    <string name="swap_wifi_device_name">Cihaz İsmi</string>
+    <string name="swap_cant_find_peers">Aradığınız kişiyi bulamadınız mı?</string>
+    <string name="swap_send_fdroid">F-Droid\'i gönder</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">Yakında takas yapılabilecek kimse bulunamadı.</string>
+    <string name="swap_connecting">Bağlanıyor</string>
+    <string name="swap_confirm">Takası teyit edin</string>
+    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">Taradığınız QR kodu bir takas kodu gibi görünmüyor.</string>
+    <string name="bluetooth_unavailable">Bluetooth mevcut değil</string>
+    <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">F-Droid gönderilemedi, çünkü Bluetooth bu cihazda mevcut değil.</string>
+    <string name="loading">Yükleniyor…</string>
+    <string name="swap_attempt_install">Kurmayı dene</string>
+    <string name="swap_connection_misc_error">Cihaza bağlanılırken bir hata meydana geldi, onunla takas yapamayacağız gibi görünüyor.</string>
+    <string name="swap_not_enabled">Takas etkinleştirilmemiş</string>
+    <string name="swap_not_enabled_description">Takas yapmadan önce cihazınızın görünebilir olması gerekmektedir.</string>
+
+    <string name="install_confirm">Bu uygulamayı kurmak istiyor musunuz? Şunlara erişimi olacaktır:</string>
+    <string name="install_confirm_no_perms">Bu uygulamayı kurmak istiyor musunuz? Herhangi özel bir erişim gerektirmemektedir.</string>
+    <string name="install_confirm_update">Bu mevcut uygulama için bir güncelleme kurmak istiyor musunuz? Mevcut verileriniz kaybolmayacaktır. Güncellenmiş uygulamanın şunlara erişimi olacaktır:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">Bu gömülü uygulama için bir güncelleme kurmak istiyor musunuz? Mevcut verileriniz kaybolamayacaktır. Güncellenmiş uygulamanın şunlara erişimi olacaktır:</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Bu mevcut uygulama için bir güncelleme kurmak istiyor musunuz? Mevcut verileriniz kaybolmayacaktır. Herhangi özel bir erişim gerektirmemektedir.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Bu gömülü uygulama için bir güncelleme kurmak istiyor musunuz? Mevcut verileriniz kaybolmayacaktır. Herhangi özel bir erişim gerektirmemektedir.</string>
+    <string name="newPerms">Yeni</string>
+    <string name="allPerms">Tümü</string>
+    <string name="privacyPerms">Gizlilik</string>
+    <string name="devicePerms">Cihaz Erişimi</string>
+    <string name="perm_costs_money">Bu, paraya mal olabilir</string>
+    <string name="uninstall_update_confirm">Bu uygulamayı fabrika sürümü ile değiştirmek istiyor musunuz?</string>
+    <string name="uninstall_confirm">Bu uygulamayı kaldırmak istiyor musunuz?</string>
+    <string name="tap_to_install">İndirme tamamlandı, kurmak için dokunun</string>
+    <string name="download_error">İndirme başarısız oldu</string>
+
+    <string name="perms_new_perm_prefix">"Yeni: "</string>
+    <string name="perms_description_app">%1$s tarafından sağlanmıştır.</string>
+    <string name="downloading">İndiriliyor…</string>
+
+    <string name="interval_never">Asla</string>
+    <string name="interval_1h">Her saat</string>
+    <string name="interval_4h">Her 4 saat</string>
+    <string name="interval_12h">Her 12 saat</string>
+    <string name="interval_1d">Her gün</string>
+    <string name="interval_1w">Her hafta</string>
+    <string name="interval_2w">Her 2 hafta</string>
+
+    <string name="theme_light">Aydınlık</string>
+    <string name="theme_dark">Karanlık</string>
+    <string name="theme_night">Gece</string>
+
+    <string name="crash_dialog_title">F-Droid çökmüştür</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Beklenmedik bir hata meydana geldi be bu uygulamanın kapanmasını zorladı. Sorunun giderilmesine yardımcı olmak için ayrıntıları e-posta ile göndermek ister misiniz?</string>
+    <string name="crash_dialog_comment_prompt">Ekstra bilgi ve yorumlarınızı burada ekleyebilirsiniz:</string>
+<string name="uninstall_system">Ayrıcalıklı Uzantıyı Güncelle/Kaldır</string>
+    <string name="uninstall_system_summary">Güncellemek/kaldırmak için Ayrıcalıklı Uzantı\'nın ayrıntılar ekranını açın</string>
+    <string name="wifi_ap">Hotspot</string>
+
+    <string name="system_install_denied_signature">Uzantının imzası yanlıştır! Lütfen bir hata raporu oluşturun!</string>
+    <string name="system_install_denied_permissions">Uzantıya ayrıcalıklı izinler verilmemiştir! Lütfen bir hata raporu oluşturun!</string>
+    <string name="system_install_button_open">Uzantıyı Aç</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification">F-Droid Ayrıcalıklı Uzantı kurulsun mu?</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message">Android işletim sistemi ile sıkıca birleşmiş olan F-Droid Ayrıcalıklı Uzantıyı kurmak için dokunun. Bu, F-Droid\'in kendi başına uygulama kurmasına, güncellemesine ve kaldırmasına izin verir.\nBunu daha sonra F-Droid\'in ayarlarından da yapabilirsiniz.</string>
+    <string name="system_install_post_success">F-Droid Ayrıcalıklı Uzantı başarılı bir şekilde kurulmuştur</string>
+    <string name="system_install_post_fail">F-Droid Ayrıcalıklı Uzantı\'nın kurulumu başarısız oldu</string>
+    <string name="system_install_post_success_message">F-Droid Ayrıcalıklı Uzantı başarılı bir şekilde kuruldu. Bu, F-Droid\'in kendi başına uygulama kurmasına, güncellemesine ve kaldırmasına izin verir.</string>
+    <string name="system_install_post_fail_message">F-Droid Ayrıcalıklı Uzantı\'nın kurulması başarısız oldu. Kurulum metodu her Android dağıtımı tarafından desteklenmeyebilir, daha fazla bilgi için lütfen F-Droid hata izleyicisini okuyun.</string>
+    <string name="system_install_question">F-Droid Ayrıcalıklı Uzantı\'yı kurmak istiyor musunuz?</string>
+    <string name="system_install_first_time_message">Cihazınızda root erişiminiz var gibi görünüyor. Şimdi Android işletim sistemi ile sıkıca birleşen F-Droid Ayrıcalıklı Uzantı\'yı kurabilirsiniz. Bu, F-Droid\'in kendi başına uygulama kurmasına, güncellemesine ve kaldırmasına izin verir.</string>
+    <string name="system_uninstall">F-Droid Ayrıcalıklı Uzantı\'yı kaldırmak istiyor musunuz?</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Wi-Fi ile takas yapmak istiyorsanız, aynı ağda bulunduğunuzdan emin olun. Eğer aynı ağa erişiminiz yoksa, biriniz bir Wi-Fi hotspot\'u oluşturabilir.</string>
+    <string name="swap_join_this_hotspot">Arkadaşınızın hotspot\'unuza bağlanmasına yardım edin</string>
+    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (hotspot\'unuz)</string>
+    </resources>

F-Droid/res/values-zh-rHK/strings.xml

@@ -27,9 +27,9 @@
   <string name="app_details">應用程式詳細資料</string>
   <string name="no_such_app">找不到這樣的應用程式。</string>
   <string name="about_title">關於 F-Droid</string>
-  <string name="about_site">網站：</string>
+  <string name="about_site">網站</string>
-  <string name="about_mail">電郵：</string>
+  <string name="about_mail">電郵</string>
-  <string name="about_version">版本：</string>
+  <string name="about_version">版本</string>
   <string name="app_installed">已安裝</string>
   <string name="app_not_installed">沒有安裝</string>
   <string name="app_inst_known_source">已安裝 (來自 %s)</string>
@@ -43,13 +43,13 @@
   <string name="cancel">取消</string>
   <string name="enable">啟用</string>
   <string name="add_key">添加鑰匙</string>
-  <string name="overwrite">蓋寫</string>
+  <string name="overwrite">覆寫</string>
-  <string name="tab_available_apps">可用</string>
+  <string name="tab_available_apps">可安裝</string>
   <string name="tab_updates">更新</string>
   <string name="one_update_available">有 1 個更新。</string>
   <string name="many_updates_available">有 %d 個更新。</string>
-  <string name="fdroid_updates_available">您有 F-Droid 更新</string>
+  <string name="fdroid_updates_available">F-Droid 更新版本可供下載</string>
-  <string name="bluetooth_activity_not_found">找不到任何藍牙傳送的方式，請選擇！</string>
+  <string name="bluetooth_activity_not_found">請選擇一個藍牙傳送的方式！</string>
   <string name="choose_bt_send">選擇藍牙的傳送方式</string>
   <string name="send_via_bluetooth">透過藍牙傳送</string>
   <string name="repo_add_url">軟件倉庫網址</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
   <string name="appcompatibility">應用程式相容性</string>
   <string name="show_incompat_versions">不相容的版本</string>
   <string name="show_incompat_versions_on">顯示與裝置不相容的應用程式版本</string>
-  <string name="rooted">忽略 root</string>
+  <string name="rooted">略過 root</string>
   <string name="ignoreTouch">略過觸碰屏幕</string>
   <string name="ignoreTouch_on">永遠顯示需要觸碰屏幕的應用程式</string>
   <string name="category_All">所有</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
 
     <string name="unstable_updates">不穩定的更新</string>
     <string name="unstable_updates_summary">建議更新至不穩定的版本</string>
-    <string name="about_source">原始碼：</string>
+    <string name="about_source">原始碼</string>
     <string name="app_incompatible">不相容</string>
     <string name="links">連結</string>
 
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="next">下一步</string>
     <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s 至 %2$s</string>
     <string name="SignatureMismatch">新版本的應用程式使用了不同的鑰匙簽署。若要安裝新版本，必須先解除安裝舊版本。請這樣做之後再重新嘗試。(注意：解除安裝將會把應用應程的內存資料刪除)</string>
-    <string name="installDowngrade">你正在嘗試將應用程式降級。這樣做可能會導致運作不正常甚至資料損失。你肯定要嘗試降級嗎？</string>
+    <string name="installDowngrade">您正在嘗試將應用程式降級。這樣做可能會導致運作不正常甚至資料損失。您肯定要嘗試降級嗎？</string>
     <string name="download_error">下載失敗</string>
 
     <string name="more">顯示更多</string>
@@ -254,12 +254,12 @@
     <string name="swap_confirm">確定交換</string>
     <string name="swap_no_peers_nearby">找不到附近的人來進行交換。</string>
     <string name="swap_cant_find_peers">找不到您想找的人?</string>
-    <string name="swap_not_visible_wifi">在 Wi-Fi 上不可被偵測</string>
+    <string name="swap_not_visible_wifi">不可在 Wi-Fi 上被偵測</string>
     <string name="swap_setting_up_wifi">正在設定 Wi-Fi…</string>
-    <string name="swap_visible_wifi">在 Wi-Fi 上可被偵測</string>
+    <string name="swap_visible_wifi">可在 Wi-Fi 上被偵測</string>
-    <string name="swap_not_visible_bluetooth">在藍牙上不可被偵測</string>
+    <string name="swap_not_visible_bluetooth">不可在藍牙上被偵測</string>
     <string name="swap_setting_up_bluetooth">正在設定藍牙…</string>
-    <string name="swap_visible_bluetooth">在藍牙上可被偵測</string>
+    <string name="swap_visible_bluetooth">可在藍牙上被偵測</string>
     <string name="swap_intro">與您附近的人交換應用程式。</string>
     <string name="swap_nearby">近距交換</string>
     <string name="swap_scan_or_type_url">其中一人需掃描 QR 碼或在瀏覽器中輸入另一人的網址。</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
     <string name="login_name">使用者名稱</string>
     <string name="login_password">密碼</string>
     <string name="repo_edit_credentials">更改密碼</string>
-    <string name="repo_error_empty_username">因使用者名稱未填妥，個人資料維持不變</string>
+    <string name="repo_error_empty_username">因使用者名稱未填妥，沒有更改個人資料</string>
 
     <string name="repo_exists_and_enabled">正被戴入的倉庫已設置好並在啟用中。</string>
     <string name="bad_fingerprint">指紋無效</string>
@@ -306,4 +306,38 @@
     <string name="swap_join_this_hotspot">協助您的朋友加入您的熱點</string>
     <string name="swap_active_hotspot">%1$s (您的熱點)</string>
     <string name="devicePerms">裝置權限</string>
+    <string name="about_license">特許條款</string>
+
+    <string name="tab_installed_apps_count">已安裝 (%d)</string>
+    <string name="tab_updates_count">更新 (%d)</string>
+    <string name="enable_proxy_summary">為所有網絡請求設置 HTTP 代理</string>
+    <string name="status_inserting_apps">正在儲存應用程式的詳細資料</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">沒有安裝任何應用程式。\n\nF-Droid 並不提供您裝置上的應用程式。您可以嘗試更新您的軟件倉庫，但若更新後此頁還沒有顯示任何應用程式，您的倉庫的確不提供裝置現有的程式。</string>
+    <string name="empty_search_installed_app_list">沒有符合搜尋字詞的應用程式。</string>
+    <string name="empty_search_available_app_list">沒有符合搜尋字詞的應用程式。</string>
+    <string name="empty_search_can_update_app_list">沒有符合搜尋字詞的更新。</string>
+
+    <string name="root_access_denied_body">您的 Android 裝置還未取得 root 權限或 F-Droid 被拒絕取得 root 權限。</string>
+    <string name="system_install_denied_body">此選項只在安裝 F-Droid 系統權限套件後適用。</string>
+    <string name="system_install_denied_signature">套件的簽署並不正確！請建立一份錯誤報告！</string>
+    <string name="system_install_denied_permissions">套件尚未得到系統權限！請建立一份錯誤報告！</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message">觸碰以安裝 F-Droid 系統權限套件，以使 F-Droid 更融入 Android 作業系統。套件能讓 F-Droid 自行安裝、更新及卸載應用程式。\n您也可稍後在 F-Droid 的設置中安裝套件。</string>
+    <string name="perm_costs_money">此權限可能需要您花費</string>
+    <string name="crash_dialog_title">F-Droid 已崩潰</string>
+    <string name="crash_dialog_comment_prompt">您可以在此加入額外的資料及評論：</string>
+<string name="login_title">需要認證</string>
+    <string name="antinonfreeassetslist">此應用程式含有非自由的資源</string>
+
+    <string name="system_install_post_fail_message">F-Droid 系統權限套件安裝失敗。此安裝方式並不支援所有的 Android 版本，請參見 F-Droid 的 bug tracker 以取得更多資訊。</string>
+    <string name="system_install_first_time_message">看來您在此裝置上有 root 權限。您現在可以安裝 F-Droid 系統權限套件，以使 F-Droid 更融入 Android 作業系統。套件能讓 F-Droid 自行安裝、更新及卸載應用程式。</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">您是否要更新此應用程式？您不會遺失現有的資料，也不需要提供任何特別權限。</string>
+    <string name="uninstall_update_confirm">你確定要原始版本取代此應用程式嗎？</string>
+    <string name="crash_dialog_text">因發生了未預料到的錯誤，應用程式已停止運作。您願意透過電郵提供關於問題的更多資料嗎？</string>
+    <string name="repo_fingerprint">鑰匙指紋 (SHA-256)</string>
+    <string name="writing_index_jar">寫入已簽署的目錄檔案 (index.jar) 中…</string>
+    <string name="rooted_on">需要 root 權限的應用程式不要以灰字顯示</string>
+    <string name="repo_delete_to_overwrite">在加入含有不同鑰匙的軟件倉庫前，您先要刪除此倉庫。</string>
+    <string name="install_error_cannot_parse">閱讀軟件包時發生了錯誤</string>
+    <string name="update_history_summ">最新的程式及更新均要在 %s 天內加入程式目錄</string>
+    <string name="repo_exists_add_fingerprint">由於此倉庫已經設置好，此動作將會加入新的鑰匙數據。</string>
     </resources>

Privileged-Extension/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
-<resources><string name="app_name">F-Droid - Extension des Privilèges</string>
+<resources><string name="app_name">F-Droid - Permissions Étendues</string>
 
 </resources>