Karl/BobStore
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate: Portuguese (Portugal) (pt-rPT) by ssantos <ssantos@web.de>

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/pt_PT/
This commit is contained in:
ssantos 2020-09-29 19:45:09 +00:00 committed by Hans-Christoph Steiner
parent f7f15df0a9
commit 998c56e721
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 3E177817BA1B9BFA
1 changed files with 29 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

58
app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
View File

@ -5,7 +5,7 @@
versão, tem que desinstalar a antiga. Remova a aplicação e tente novamente. (Tenha em atenção que irá apagar
todos os dados guardados pela aplicação)
</string>
<string name="installIncompatible">A aplicação não é compatível com o seu aparelho. Deseja tentar a instalação\?</string>
<string name="installIncompatible">A app não é compatível com o seu aparelho. Deseja tentar a instalação\?</string>
<string name="version">Versão</string>
<string name="delete">Eliminar</string>
<string name="enable_nfc_send">Ativar o envio NFC…</string>
@ -22,8 +22,8 @@
<string name="local_repo_name">Nome do seu repositório local</string>
<string name="local_repo_name_summary">O título anunciado do seu repositório local: %s</string>
<string name="local_repo_https_on">Utilizar ligação HTTPS:// para o repositório local</string>
<string name="app_details">Detalhes da aplicação</string>
<string name="no_such_app">Aplicação não encontrada.</string>
<string name="app_details">Detalhes da app</string>
<string name="no_such_app">App não encontrada.</string>
<string name="about_title">Sobre o F-Droid</string>
<string name="about_version">Versão</string>
<string name="about_site">Site</string>
@ -70,11 +70,11 @@
<string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
<string name="menu_flattr">Flattr</string>
<string name="details_notinstalled">Não instaladas</string>
<string name="antiadslist">Esta aplicação contém publicidade</string>
<string name="antitracklist">Esta aplicação monitoriza e reporta a sua atividade</string>
<string name="antinonfreeadlist">Esta aplicação promove complementos não livres</string>
<string name="antinonfreenetlist">Esta aplicação promove serviços de rede não livres</string>
<string name="antinonfreedeplist">Esta aplicação depende de aplicações não livres</string>
<string name="antiadslist">Esta app contém publicidade</string>
<string name="antitracklist">Esta app monitoriza e reporta a sua atividade</string>
<string name="antinonfreeadlist">Esta app promove complementos não livres</string>
<string name="antinonfreenetlist">Esta app promove serviços de rede não livres</string>
<string name="antinonfreedeplist">Esta app depende de outras apps não livres</string>
<string name="antiupstreamnonfreelist">O código-fonte não é totalmente Livre</string>
<string name="display">Exibição</string>
<string name="expert">Modo avançado</string>
@ -115,7 +115,7 @@
<string name="all_other_repos_fine">Nenhum dos repositórios gerou erros.</string>
<string name="global_error_updating_repos">Erro ao atualizar: %s</string>
<string name="no_permissions">Sem autorizações</string>
<string name="no_handler_app">Não tem nenhuma aplicação capaz de lidar com %s.</string>
<string name="no_handler_app">Não tem nenhuma app capaz de lidar com %s.</string>
<string name="theme">Tema</string>
<string name="unsigned">Não assinada</string>
<string name="unverified">Não verificada</string>
@ -231,7 +231,7 @@
<string name="install_confirm_update_system">Quer instalar uma atualização para esta app integrada\? Seus dados existentes não serão perdidos. A app atualizada terá acesso a:</string>
<string name="install_confirm_update_no_perms">Quer instalar uma atualização para esta app existente\? Seus dados existentes não serão perdidos. A atualização não requer nenhum acesso especial.</string>
<string name="install_confirm_update_system_no_perms">Quer instalar uma atualização para esta app integrada\? Seus dados existentes não serão perdidos. A atualização não requer nenhum acesso especial.</string>
<string name="uninstall_update_confirm">Pretende substituir esta aplicação pela versão de fábrica? Todos os dados são removidos.</string>
<string name="uninstall_update_confirm">Pretende substituir esta app pela versão de fábrica\? Todos os dados serão removidos.</string>
<string name="uninstall_confirm">Pretende desinstalar esta aplicação?</string>
<string name="download_error">Falha ao descarregar!</string>
<string name="theme_night">Noite</string>
@ -244,9 +244,9 @@
<string name="about_license">Licença</string>
<string name="status_inserting_apps">A guardar detalhes das aplicações</string>
<string name="empty_search_available_app_list">Nenhuma aplicação disponível coincide.</string>
<string name="antinonfreeassetslist">Esta aplicação contém recursos não livres</string>
<string name="antinonfreeassetslist">Esta app contém recursos não livres</string>
<string name="crash_dialog_title">O F-Droid terminou abruptamente</string>
<string name="crash_dialog_text">Ocorreu um erro inesperado e a aplicação foi encerrada. Gostaria de nos enviar um e-mail com os detalhes do erro?</string>
<string name="crash_dialog_text">Ocorreu um erro inesperado e a app foi encerrada. Gostaria de nos enviar um e-mail com os detalhes do erro\?</string>
<string name="crash_dialog_comment_prompt">Pode adicionar algumas informações e comentários aqui:</string>
<string name="menu_email">E-mail do autor</string>
<string name="repo_provider">Repositório: %s</string>
@ -304,7 +304,7 @@
<string name="preference_category__my_apps">Minhas aplicações</string>
<string name="preference_manage_installed_apps">Gerir aplicações instaladas</string>
<string name="details_new_in_version">Novidades da versão %s</string>
<string name="antifeatureswarning">Esta aplicação tem características que pode não querer.</string>
<string name="antifeatureswarning">Esta app tem características que pode não querer.</string>
<string name="antifeatures">Características indesejadas</string>
<string name="warning_no_internet">Não é possível atualizar. Está ligado à Internet?</string>
<plurals name="button_view_all_apps_in_category">
@ -340,8 +340,8 @@
<item quantity="other">Atualizada há %1$d dias</item>
</plurals>
<plurals name="tts_view_all_in_category">
<item quantity="one">Ver aplicação %1$d da categoria %2$s</item>
<item quantity="other">Ver todas as %1$d aplicações da categoria %2$s</item>
<item quantity="one">Ver app %1$d da categoria %2$s</item>
<item quantity="other">Ver todas as %1$d apps da categoria %2$s</item>
</plurals>
<string name="menu_video">Vídeo</string>
<string name="menu_license">Licença: %s</string>
@ -358,8 +358,8 @@
<item quantity="other">%1$d atualizações</item>
</plurals>
<plurals name="notification_summary_installed">
<item quantity="one">%1$d aplicação instalada</item>
<item quantity="other">%1$d aplicações instaladas</item>
<item quantity="one">%1$d app instalada</item>
<item quantity="other">%1$d apps instaladas</item>
</plurals>
<plurals name="details_last_update_weeks">
<item quantity="one">Atualizada há %1$d semana</item>
@ -378,28 +378,28 @@
<string name="app_installed_media">Ficheiro instalado em %s</string>
<string name="app_permission_storage">O F-Droid necessita de aceder ao armazenamento. Por favor conceda essa permissão no próximo ecrã para continuar com a instalação.</string>
<string name="app_list_download_ready">Descarregada e pronta para instalar</string>
<string name="status_inserting_x_apps">A guardar os detalhes de aplicação (%1$d/%2$d) de %3$s</string>
<string name="status_inserting_x_apps">A gravar os detalhes de app (%1$d/%2$d) de %3$s</string>
<string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">Assinatura diferente da versão instalada</string>
<string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Para ainda assim mostrar versões incompatíveis, ative a opção \"%1$s\".</string>
<string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">Não existem versões com uma assinatura compatível</string>
<string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Não existem versões compatíveis com o aparelho</string>
<string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">A versão instalada não é compatível com as versões disponíveis. Pode desinstalar a aplicação de modo a ver e instalar as versões compatíveis. Normalmente, isto ocorre se instalar aplicações através da Google Play ou de outras fontes, caso tenham sido assinadas com um certificado distinto.</string>
<string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">A versão instalada não é compatível com as versões disponíveis. Desinstalar a app permite-o ver e instalar as versões compatíveis. Normalmente, isto ocorre se instalar apps através da Google Play ou de outras fontes, caso tenham sido assinadas com um certificado distinto.</string>
<string name="app_list__dismiss_app_update">Atualização ignorada</string>
<string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">Vulnerabilidade ignorada</string>
<string name="app_list__dismiss_downloading_app">Descarregamento cancelado</string>
<string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Encontrámos uma vulnerabilidade em %1$s. Recomendamos a desinstalação imediata da aplicação.</string>
<string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Encontrámos uma vulnerabilidade em %1$s. Recomendamos a desinstalação imediata da app.</string>
<string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Encontrámos uma vulnerabilidade em %1$s. Recomendamos a atualização imediata da aplicação.</string>
<string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Ignorar</string>
<string name="privacy">Privacidade</string>
<string name="preventScreenshots_title">Impedir capturas de ecrã</string>
<string name="preventScreenshots_summary">Impede as capturas de ecrã e oculta o conteúdo da aplicação nas aplicações recentes</string>
<string name="preventScreenshots_summary">Impede as capturas de ecrã e oculta o conteúdo da app nas aplicações recentes</string>
<string name="panic_app_unknown_app">uma aplicação desconhecia</string>
<string name="panic_app_setting_summary">Não foi configurada nenhuma aplicação</string>
<string name="panic_app_setting_summary">Nenhuma app foi configurada</string>
<string name="panic_app_setting_none">Nenhuma</string>
<string name="allow">Permitir</string>
<string name="panic_settings_summary">Ações a efetuar em caso de emergência</string>
<string name="panic_exit_title">Sair da aplicação</string>
<string name="panic_exit_summary">Esta aplicação será fechada</string>
<string name="panic_exit_summary">Esta app será fechada</string>
<string name="panic_destructive_actions">Ações destrutivas</string>
<string name="panic_hide_title">Ocultar %s</string>
<string name="panic_hide_warning_title">Memorizar tipo de restauro</string>
@ -423,9 +423,9 @@
<string name="panic_app_dialog_title">Confirmar aplicação de pânico</string>
<string name="panic_app_dialog_message">Tem a certeza que pretende permitir que %1$s ative as ações do botão de pânico destrutivas\?</string>
<string name="panic_settings">Definições do botão de pânico</string>
<string name="panic_hide_summary">A aplicação ocultar-se-á</string>
<string name="panic_hide_warning_message">Em caso de pânico, isto remove %1$s do ecrã inicial. Apenas se digitar \"%2$d\" na aplicação fictícia %3$s a poderá restaurar.</string>
<string name="hiding_dialog_message">Tem a certeza que quer remover %1$s do ecrã inicial\? Digitar apenas \"%2$d\" na aplicação fictícia %3$s a poderá restaurar.</string>
<string name="panic_hide_summary">A app ocultar-se-á</string>
<string name="panic_hide_warning_message">Em caso de pânico, isto remove %1$s do ecrã inicial. Apenas se digitar \"%2$d\" na app fictícia %3$s a poderá restaurar.</string>
<string name="hiding_dialog_message">Tem a certeza que quer remover %1$s do ecrã inicial\? Digitar apenas \"%2$d\" na app fictícia %3$s a poderá restaurar.</string>
<string name="hiding_dialog_warning">Aviso: qualquer atalho existente no ecrã será removido e terá que ser adicionado manualmente.</string>
<string name="repo_official_mirrors">Servidores espelho oficiais</string>
<string name="repo_user_mirrors">Servidores espelho do utilizador</string>
@ -447,14 +447,14 @@
<string name="send_version_and_uuid">Enviar versão e UUID para os servidores</string>
<string name="allow_push_requests">Permitir aos repositórios instalar e desinstalar aplicações</string>
<string name="updates_disabled_by_settings">Todas as atualizações desativadas conforme configurações de Wi-Fi/dados móveis</string>
<string name="antidisabledalgorithmlist">Esta aplicação tem uma assinatura de segurança fraca</string>
<string name="antiknownvulnlist">Esta aplicação contém uma falha de segurança conhecida</string>
<string name="antidisabledalgorithmlist">Esta app tem uma assinatura de segurança fraca</string>
<string name="antiknownvulnlist">Esta app contém uma falha de segurança conhecida</string>
<string name="antinosourcesince">O código-fonte já não está disponível e não é possível atualizar.</string>
<string name="swap_toast_invalid_url">URL inválido para trocas: %1$s</string>
<string name="swap_toast_hotspot_enabled">Ponto de acesso Wi-Fi ativado</string>
<string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">Não foi possível ativar o ponto de acesso Wi-Fi!</string>
<string name="send_history_csv">Histórico de instalações de %s num ficheiro CSV</string>
<string name="send_version_and_uuid_summary">Enviar a versão desta aplicação e uma identificação aleatória única ao descarregar. Surte efeito após reiniciar a aplicação.</string>
<string name="send_version_and_uuid_summary">Inclui a versão desta app e uma identificação aleatória única ao descarregar. Surte efeito após reiniciar a app.</string>
<string name="allow_push_requests_summary">Os metadados do repositório podem incluir pedidos push para instalar ou desinstalar aplicações</string>
<string name="send_installed_apps">Partilhar aplicações instaladas</string>
<string name="send_installed_apps_csv">Aplicações instaladas pelo F-Droid como ficheiro CSV</string>