From 998c56e72140d80399b67ebafabff1937d99e6cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ssantos Date: Tue, 29 Sep 2020 19:45:09 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate: Portuguese (Portugal) (pt-rPT) by ssantos Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings) Translation: F-Droid/F-Droid Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/pt_PT/ --- app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml | 58 +++++++++++----------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml index 0bd304cc7..4e0e58221 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml @@ -5,7 +5,7 @@ versão, tem que desinstalar a antiga. Remova a aplicação e tente novamente. (Tenha em atenção que irá apagar todos os dados guardados pela aplicação) - A aplicação não é compatível com o seu aparelho. Deseja tentar a instalação\? + A app não é compatível com o seu aparelho. Deseja tentar a instalação\? Versão Eliminar Ativar o envio NFC… @@ -22,8 +22,8 @@ Nome do seu repositório local O título anunciado do seu repositório local: %s Utilizar ligação HTTPS:// para o repositório local - Detalhes da aplicação - Aplicação não encontrada. + Detalhes da app + App não encontrada. Sobre o F-Droid Versão Site @@ -70,11 +70,11 @@ Litecoin Flattr Não instaladas - Esta aplicação contém publicidade - Esta aplicação monitoriza e reporta a sua atividade - Esta aplicação promove complementos não livres - Esta aplicação promove serviços de rede não livres - Esta aplicação depende de aplicações não livres + Esta app contém publicidade + Esta app monitoriza e reporta a sua atividade + Esta app promove complementos não livres + Esta app promove serviços de rede não livres + Esta app depende de outras apps não livres O código-fonte não é totalmente Livre Exibição Modo avançado @@ -115,7 +115,7 @@ Nenhum dos repositórios gerou erros. Erro ao atualizar: %s Sem autorizações - Não tem nenhuma aplicação capaz de lidar com %s. + Não tem nenhuma app capaz de lidar com %s. Tema Não assinada Não verificada @@ -231,7 +231,7 @@ Quer instalar uma atualização para esta app integrada\? Seus dados existentes não serão perdidos. A app atualizada terá acesso a: Quer instalar uma atualização para esta app existente\? Seus dados existentes não serão perdidos. A atualização não requer nenhum acesso especial. Quer instalar uma atualização para esta app integrada\? Seus dados existentes não serão perdidos. A atualização não requer nenhum acesso especial. - Pretende substituir esta aplicação pela versão de fábrica? Todos os dados são removidos. + Pretende substituir esta app pela versão de fábrica\? Todos os dados serão removidos. Pretende desinstalar esta aplicação? Falha ao descarregar! Noite @@ -244,9 +244,9 @@ Licença A guardar detalhes das aplicações Nenhuma aplicação disponível coincide. - Esta aplicação contém recursos não livres + Esta app contém recursos não livres O F-Droid terminou abruptamente - Ocorreu um erro inesperado e a aplicação foi encerrada. Gostaria de nos enviar um e-mail com os detalhes do erro? + Ocorreu um erro inesperado e a app foi encerrada. Gostaria de nos enviar um e-mail com os detalhes do erro\? Pode adicionar algumas informações e comentários aqui: E-mail do autor Repositório: %s @@ -304,7 +304,7 @@ Minhas aplicações Gerir aplicações instaladas Novidades da versão %s - Esta aplicação tem características que pode não querer. + Esta app tem características que pode não querer. Características indesejadas Não é possível atualizar. Está ligado à Internet? @@ -340,8 +340,8 @@ Atualizada há %1$d dias - Ver aplicação %1$d da categoria %2$s - Ver todas as %1$d aplicações da categoria %2$s + Ver app %1$d da categoria %2$s + Ver todas as %1$d apps da categoria %2$s Vídeo Licença: %s @@ -358,8 +358,8 @@ %1$d atualizações - %1$d aplicação instalada - %1$d aplicações instaladas + %1$d app instalada + %1$d apps instaladas Atualizada há %1$d semana @@ -378,28 +378,28 @@ Ficheiro instalado em %s O F-Droid necessita de aceder ao armazenamento. Por favor conceda essa permissão no próximo ecrã para continuar com a instalação. Descarregada e pronta para instalar - A guardar os detalhes de aplicação (%1$d/%2$d) de %3$s + A gravar os detalhes de app (%1$d/%2$d) de %3$s Assinatura diferente da versão instalada Para ainda assim mostrar versões incompatíveis, ative a opção \"%1$s\". Não existem versões com uma assinatura compatível Não existem versões compatíveis com o aparelho - A versão instalada não é compatível com as versões disponíveis. Pode desinstalar a aplicação de modo a ver e instalar as versões compatíveis. Normalmente, isto ocorre se instalar aplicações através da Google Play ou de outras fontes, caso tenham sido assinadas com um certificado distinto. + A versão instalada não é compatível com as versões disponíveis. Desinstalar a app permite-o ver e instalar as versões compatíveis. Normalmente, isto ocorre se instalar apps através da Google Play ou de outras fontes, caso tenham sido assinadas com um certificado distinto. Atualização ignorada Vulnerabilidade ignorada Descarregamento cancelado - Encontrámos uma vulnerabilidade em %1$s. Recomendamos a desinstalação imediata da aplicação. + Encontrámos uma vulnerabilidade em %1$s. Recomendamos a desinstalação imediata da app. Encontrámos uma vulnerabilidade em %1$s. Recomendamos a atualização imediata da aplicação. Ignorar Privacidade Impedir capturas de ecrã - Impede as capturas de ecrã e oculta o conteúdo da aplicação nas aplicações recentes + Impede as capturas de ecrã e oculta o conteúdo da app nas aplicações recentes uma aplicação desconhecia - Não foi configurada nenhuma aplicação + Nenhuma app foi configurada Nenhuma Permitir Ações a efetuar em caso de emergência Sair da aplicação - Esta aplicação será fechada + Esta app será fechada Ações destrutivas Ocultar %s Memorizar tipo de restauro @@ -423,9 +423,9 @@ Confirmar aplicação de pânico Tem a certeza que pretende permitir que %1$s ative as ações do botão de pânico destrutivas\? Definições do botão de pânico - A aplicação ocultar-se-á - Em caso de pânico, isto remove %1$s do ecrã inicial. Apenas se digitar \"%2$d\" na aplicação fictícia %3$s a poderá restaurar. - Tem a certeza que quer remover %1$s do ecrã inicial\? Digitar apenas \"%2$d\" na aplicação fictícia %3$s a poderá restaurar. + A app ocultar-se-á + Em caso de pânico, isto remove %1$s do ecrã inicial. Apenas se digitar \"%2$d\" na app fictícia %3$s a poderá restaurar. + Tem a certeza que quer remover %1$s do ecrã inicial\? Digitar apenas \"%2$d\" na app fictícia %3$s a poderá restaurar. Aviso: qualquer atalho existente no ecrã será removido e terá que ser adicionado manualmente. Servidores espelho oficiais Servidores espelho do utilizador @@ -447,14 +447,14 @@ Enviar versão e UUID para os servidores Permitir aos repositórios instalar e desinstalar aplicações Todas as atualizações desativadas conforme configurações de Wi-Fi/dados móveis - Esta aplicação tem uma assinatura de segurança fraca - Esta aplicação contém uma falha de segurança conhecida + Esta app tem uma assinatura de segurança fraca + Esta app contém uma falha de segurança conhecida O código-fonte já não está disponível e não é possível atualizar. URL inválido para trocas: %1$s Ponto de acesso Wi-Fi ativado Não foi possível ativar o ponto de acesso Wi-Fi! Histórico de instalações de %s num ficheiro CSV - Enviar a versão desta aplicação e uma identificação aleatória única ao descarregar. Surte efeito após reiniciar a aplicação. + Inclui a versão desta app e uma identificação aleatória única ao descarregar. Surte efeito após reiniciar a app. Os metadados do repositório podem incluir pedidos push para instalar ou desinstalar aplicações Partilhar aplicações instaladas Aplicações instaladas pelo F-Droid como ficheiro CSV