Pull translation updates from Weblate

Translators:

Ajeje Brazorf                     Sardinian
Allan Nordhøy                     Norwegian Bokmål
Daniel Martí                      Catalan
Luiz Wagner Tavares Nascimento    Italian
Marcelo Santana                   Portuguese (Brazil)
relan                             Russian

F-Droid/res/values-ca/strings.xml

@@ -125,11 +125,10 @@ Publicat amb la llicència GNU GPL v3.</string>
   <string name="status_download">S\'està baixant
 %2$s / %3$s (%4$d%%) des de
 %1$s</string>
-  <string name="status_connecting_to_repo">S\'està connectant a
+  <string name="status_connecting_to_repo">S\'està connectant a\n%1$s</string>
-%1$s</string>
   <string name="status_checking_compatibility">S\'està comprovant la compatibilitat de les aplicacions amb el vostre dispositiu…</string>
-  <string name="status_inserting">S\'estan desant els detalls de l\'aplicació (%1$d%%)</string>
+  <string name="status_inserting">Desant els detalls de les applicacions (%1$d%%)</string>
-  <string name="repos_unchanged">Tots els dipòsits són actualitzats</string>
+  <string name="repos_unchanged">Tots els dipòsits estan actualitzats</string>
   <string name="all_other_repos_fine">Cap dels altres dipòsits ha donat errors.</string>
   <string name="global_error_updating_repos">S\'ha produït un error durant l\'actualització: %s</string>
   <string name="no_permissions">No es fa servir cap permís.</string>

F-Droid/res/values-it/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   <string name="searchres_napps">Trovate %1$d applicazioni corrispondenti a \'%2$s\':</string>
   <string name="searchres_oneapp">Trovata un\'applicazione corrispondente a \'%s\':</string>
@@ -186,4 +186,6 @@ Prova a collegarti a questa rete: %s</string>
   <string name="open_qr_code_scanner">Apri lo scanner per codici QR</string>
   <string name="swap_welcome">Benvenuto in F-Droid!</string>
   <string name="swap_confirm_connect">Vuoi ricevere le app da %1$s?</string>
-</resources>
+<string name="app_name">F-Droid</string>
+
+    </resources>

F-Droid/res/values-nb/strings.xml

@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
-  <string name="searchres_napps">Fant %1$d applikasjoner som matcher \'%2$s\':</string>
+  <string name="searchres_napps">Fant %1$d programmer som samsvarer med \'%2$s\':</string>
-  <string name="searchres_oneapp">Fant en applikasjon som matcher \'%s\':</string>
+  <string name="searchres_oneapp">Fant ett program som samsvarer med \'%s\':</string>
-  <string name="searchres_noapps">Fant ingen applikasjoner som matcher \'%s\'</string>
+  <string name="searchres_noapps">Fant ingen program som samsvarer med \'%s\'</string>
-  <string name="SignatureMismatch">Den nye versjonen er signert med en annen nøkkel enn den gamle. For å installere en ny versjon må du først avinstallere den gamle. (Å avinstallere vil føre til at all intern data lagret av applikasjonen, blir slettet)</string>
+  <string name="SignatureMismatch">Den nye versjonen er signert med en annen nøkkel enn den gamle. For å installere en ny versjon må du først avinstallere den gamle. (Avinstallering vil medfører sletting av all intern data lagret av programmet)</string>
   <string name="installIncompatible">Det ser ut til at denne pakken ikke er kompatibel med ditt utstyr. Vil du prøve å installere det likevel?</string>
-  <string name="installDowngrade">Du prøver å nedgradere denne applikasjonen. Dette kan føre til at applikasjonen henger, og du kan til og med miste dine data. Vil du prøve å nedgradere likevel?</string>
+  <string name="installDowngrade">Du prøver å nedgradere denne applikasjonen. Dette kan føre til at programmet henger, og du kan til og med miste dataene dine. Bekreft nedgradering.</string>
   <string name="version">Versjon</string>
   <string name="delete">Slett</string>
-  <string name="enable_nfc_send">Skru på NFC-sending</string>
+  <string name="enable_nfc_send">Skru på NFC-sending…</string>
-  <string name="cache_downloaded">Lagre nedlastede applikasjoner i buffer</string>
+  <string name="cache_downloaded">Lagre nedlastede programmer i mellomlager</string>
   <string name="cache_downloaded_on">Behold nedlastede apk-filer på enheten</string>
   <string name="updates">Oppdateringer</string>
   <string name="other">Andre</string>
   <string name="update_interval">Intervall for automatisk oppdatering</string>
-  <string name="update_interval_zero">Ingen automatiske registerlisteoppdateringer</string>
+  <string name="update_interval_zero">Ingen automatisk oppdatering av pakkebrønner</string>
   <string name="automatic_scan_wifi">Bare på trådløst</string>
   <string name="automatic_scan_wifi_on">Bare oppdater programmer på trådløst</string>
   <string name="notify">Varsle</string>
@@ -22,7 +22,7 @@
   <string name="update_history">Oppdater historikk</string>
   <string name="update_history_summ">Dager nytt innhold skal anses som ferskt: %s</string>
   <string name="system_installer">Priviligert installasjon</string>
-  <string name="system_installer_on">Bruk system-rettigheter til å installere, oppdatere, og fjerne applikasjoner</string>
+  <string name="system_installer_on">Bruk system-rettigheter til å installere, oppdatere, og fjerne programmer</string>
   <string name="local_repo_name">Navn på lokal pakkebrønn</string>
   <string name="local_repo_name_summary">Offentliggjort tittel for din lokale pakkebrønn: %s</string>
   <string name="local_repo_https">Bruk privat tilkobling</string>
@@ -40,7 +40,7 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
   <string name="app_not_installed">Ikke installert</string>
   <string name="app_inst_known_source">Installert (fra %s)</string>
   <string name="app_inst_unknown_source">Installert (fra ukjent kilde)</string>
-  <string name="added_on">Lagt til %s</string>
+  <string name="added_on">Lagt til den %s</string>
   <string name="ok">OK</string>
   <string name="yes">Ja</string>
   <string name="no">Nei</string>
@@ -62,15 +62,15 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
   <string name="repo_add_fingerprint">Fingeravtrykk (valgfritt)</string>
   <string name="repo_exists_add_fingerprint">Dette registret er allerede satt opp, dette vil legge til ny informasjon om nøkler.</string>
   <string name="repo_exists_enable">Dette registret er allerede satt opp, bekreft at du vil skru det på igjen.</string>
-  <string name="repo_exists_and_enabled">Oppstrøms-registret er allerede oppsatt og skrudd på!</string>
+  <string name="repo_exists_and_enabled">Oppstrøms-pakkebrønnen er allerede satt opp og påskrudd.</string>
-  <string name="repo_delete_to_overwrite">Du må først slette dette registret før du kan legge til et med en en annen nøkkel!</string>
+  <string name="repo_delete_to_overwrite">Du må først slette denne pakkebrønnen før du kan legge til en med en en annen nøkkel.</string>
-  <string name="malformed_repo_uri">Ignorerer ugyldig registernettadresse: %s</string>
+  <string name="malformed_repo_uri">Ignorerer ugyldig pakkebrønnsadresse: %s</string>
-  <string name="menu_update_repo">Oppdater registrene</string>
+  <string name="menu_update_repo">Oppdater pakkebrønnene</string>
-  <string name="menu_manage">Endre registrene</string>
+  <string name="menu_manage">Pakkebrønner</string>
   <string name="menu_send_apk_bt">Del F-Droid.apk via Blåtann</string>
   <string name="menu_about">Om</string>
   <string name="menu_search">Søk</string>
-  <string name="menu_add_repo">Nytt register</string>
+  <string name="menu_add_repo">Ny pakkebrønn</string>
   <string name="menu_launch">Kjør</string>
   <string name="menu_share">Del</string>
   <string name="menu_install">Installer</string>
@@ -113,22 +113,20 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
   <string name="writing_index_jar">Skriver signert indekseringsfil (index.jar)…</string>
   <string name="failed_to_create_index">Klarte ikke å indeksere pakkebrønn!</string>
   <string name="linking_apks">Lenker APK-er inn i pakkebrønn…</string>
-  <string name="copying_icons">Kopierer program-ikoner til pakkebrønnen…</string>
+  <string name="copying_icons">Kopierer program-miniatyrbilder til pakkebrønnen…</string>
   <string name="icon">Miniatyrbilde</string>
   <string name="next">Neste</string>
   <string name="skip">Hopp over</string>
   <string name="proxy">Mellomtjener</string>
   <string name="enable_proxy_title">Skru på HTTP-mellomtjener</string>
-  <string name="enable_proxy_summary">Konfigurer HTTP-mellomtjener for alle nettverksforespørsler.</string>
+  <string name="enable_proxy_summary">Sett opp HTTP-mellomtjener for alle nettverksforespørsler</string>
   <string name="proxy_host">Mellomtjener-vert</string>
   <string name="proxy_host_summary">Sett opp tjenernavn for din mellomtjener (f.eks. 127.0.0.1)</string>
   <string name="proxy_port">Mellomtjener-port</string>
   <string name="proxy_port_summary">Sett opp portnummer for din mellomtjener (f.eks. 8118)</string>
-  <string name="status_download">Laster ned
+  <string name="status_download">Laster ned\n%2$s / %3$s (%4$d%%) fra\n%1$s</string>
-%2$s / %3$s (%4$d%%) fra
-%1$s</string>
   <string name="status_connecting_to_repo">Kobler til\n%1$s</string>
-  <string name="status_checking_compatibility">Sjekker programstøtte for ditt utstyr…</string>
+  <string name="status_checking_compatibility">Sjekker programstøtte for din enhet…</string>
   <string name="status_inserting">Lagrer programdata (%1$d%%)</string>
   <string name="repos_unchanged">Alle pakkebrønner ajourførte</string>
   <string name="all_other_repos_fine">Ingen andre pakkebrønner lagde noe krøll.</string>
@@ -138,44 +136,44 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
   <string name="theme">Utseende</string>
   <string name="unsigned">Usignert</string>
   <string name="unverified">Ubekreftet</string>
-  <string name="repo_num_apps">Antall app-er</string>
+  <string name="repo_num_apps">Antall programmer</string>
   <string name="repo_fingerprint">Fingeravtrykk tilhørende signeringsnøkkel (SHA-256)</string>
   <string name="repo_description">Beskrivelse</string>
   <string name="repo_last_update">Siste oppdatering</string>
   <string name="repo_update">Oppdater</string>
   <string name="repo_name">Navn</string>
-  <string name="unsigned_description">Dette betyr at listen over applikasjoner ikke er kontrollert. Du bør være forsiktig med applikasjoner lastet ned fra usignerte lister.</string>
+  <string name="unsigned_description">Dette betyr at programlisten ikke kunne bekreftes. Du bør være forsiktig med programmer lastet ned fra usignerte lister.</string>
-  <string name="repo_not_yet_updated">Dette registret har ikke blitt tatt i bruk enda. For å se app-ene det har tilgjengelig, må du oppdatere det. Når så er gjort, vil beskrivelser og andre detaljer bli tilgjengelige her.</string>
+  <string name="repo_not_yet_updated">Denne pakkebrønnen har ikke blitt tatt i bruk enda. Du må skru det på for å se programmene den tilbyr.</string>
   <string name="unknown">Ukjent</string>
-  <string name="repo_confirm_delete_title">Slett register?</string>
+  <string name="repo_confirm_delete_title">Slett pakkebrønn?</string>
   <string name="repo_confirm_delete_body">Sletting av en pakkebrønn betyr at programmer derfra ikke lenger vil være tilgjengelige i F-droid.
 \n\nMerk: Alle tidligere installerte programmer vil fremdeles være å finne på din enhet.</string>
   <string name="repo_disabled_notification">Avskrudd \"%1$\".\n\nDu må skru på denne pakkebrønnen igjen for å installere programmer fra den.</string>
   <string name="repo_added">Lagret F-Droid-pakkebrønnen %1$s.</string>
-  <string name="repo_searching_address">Ser etter F-Droid-pakkebrønn på %1$s</string>
+  <string name="repo_searching_address">Ser etter F-Droid-pakkebrønn på\n%1$s</string>
   <string name="minsdk_or_later">%s eller senere</string>
   <string name="up_to_maxsdk">Opptil %s</string>
   <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s opptil %2$s</string>
-  <string name="not_on_same_wifi">Din enhet er ikke på det samme lokale Wi.Fi-nettet som registret du nettopp la til! Prøv å koble til dette nettverket: %s</string>
+  <string name="not_on_same_wifi">Din enhet er ikke på det samme lokale Wi-Fi-nettet som pakkebrønnen du nettopp la til! Prøv å koble til dette nettverket: %s</string>
   <string name="requires_features">Krever: %1$s</string>
-  <string name="app_icon">App ikon</string>
+  <string name="app_icon">Program-miniatyrbilde</string>
-  <string name="repo_icon">Pakkebrønns-ikon</string>
+  <string name="repo_icon">Pakkebrønns-miniatyrbilde</string>
   <string name="category_Development">Utvikling</string>
   <string name="category_Games">Spill</string>
   <string name="category_Internet">Internett</string>
   <string name="category_Multimedia">Multimedia</string>
   <string name="category_Navigation">Navigasjon</string>
   <string name="category_Phone_SMS">Telefon og SMS</string>
-  <string name="category_Reading">Leser</string>
+  <string name="category_Reading">Lesning</string>
   <string name="category_Science_Education">Vitenskap &amp; Opplæring</string>
   <string name="category_Security">Sikkerhet</string>
   <string name="category_System">System</string>
-  <string name="requesting_root_access_body">Etterspørr root-tilgang…</string>
+  <string name="requesting_root_access_body">Etterspør root-tilgang…</string>
-  <string name="root_access_denied_title">Root tilgang nektet</string>
+  <string name="root_access_denied_title">Root-tilgang nektet</string>
   <string name="root_access_denied_body">Enten mangler din Android-enhet superbrukertilgang, eller så har du nektet F-droid root-tilgang.</string>
-  <string name="update_all">Oppdater alle</string>
+  <string name="update_all">Oppdater alt</string>
-  <string name="system_install_denied_title">System-rettigheter avslått</string>
+  <string name="system_install_denied_title">F-Droid priviligert tillegg er ikke tilgjengelig</string>
-  <string name="system_install_denied_body">Dette valget er bare tilgjengelig når F-Droid er installert som system-program.</string>
+  <string name="system_install_denied_body">Dette valget er bare tilgjengelig når F-Droid er installert som priviligert tillegg.</string>
   <string name="app_description">F-droid er en ansamling fri programvare som kan installeres på Android-plattformen. Klienten gjør det enkelt å sjekke ut, installere og holde øye med oppdateringer på din enhet.</string>
   <string name="swap_nfc_description">Hvis du og din venn holder telefonene deres sammen.</string>
   <string name="swap_join_same_wifi">Koble til samme Wi-Fi-nett som din venn</string>
@@ -226,7 +224,7 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
     <string name="uninstall_error_unknown">Klarte ikke å installere grunnet ukjent feil</string>
     <string name="system_install_button_install">Installer</string>
     <string name="system_install_button_open">Åpne tillegg</string>
-    <string name="system_install_first_time_notification_message_short">Trykk for mer informasjon,</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message_short">Trykk for mer informasjon.</string>
     <string name="system_install_installing">Installerer…</string>
     <string name="system_install_installing_rebooting">Installerer og starter på ny…</string>
     <string name="system_install_uninstalling">Avinstallerer…</string>
@@ -237,11 +235,11 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
     <string name="swap_switch_to_wifi">Trykk for å bytte Wi-Fi-nettverk</string>
     <string name="swap_tap_to_select_apps">Trykk for å velge hvilke programmer du ønsker å bytte.</string>
     <string name="swap_dont_show_again">Ikke vis dette igjen</string>
-    <string name="swap_scan_or_type_url">Én person trenger å skanne koden, eller at man skriver nettadressen til motparten i en nettleser.</string>
+    <string name="swap_scan_or_type_url">Én person trenger å skanne koden, eller man skriver motpartens adresseopplysninger en nettleser.</string>
     <string name="swap_choose_apps">Velg programmer</string>
     <string name="swap_scan_qr">Skann QR-kode</string>
     <string name="swap_people_nearby">Folk i nærheten</string>
-    <string name="swap_scanning_for_peers">Søker etter folk i nærheten..,</string>
+    <string name="swap_scanning_for_peers">Søker etter folk i nærheten…</string>
     <string name="swap_visible_bluetooth">Synlig via Blåtann</string>
     <string name="swap_setting_up_bluetooth">Setter opp Blåtann…</string>
     <string name="swap_not_visible_bluetooth">Ikke synlig via Blåtann</string>
@@ -255,13 +253,13 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
     <string name="bluetooth_unavailable">Blåtann utilgjengelig</string>
     <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">Kan ikke sende F-Droid siden Blåtann ikke er tilgjengelig på denne enheten.</string>
     <string name="loading">Laster inn…</string>
-    <string name="swap_attempt_install">Prøv å installere</string>
+    <string name="swap_attempt_install">Prøv installasjon</string>
     <string name="install_confirm">Ønsker du å installere dette programmet? Du får tilgang til:</string>
     <string name="install_confirm_no_perms">Ønsker du å installere dette programmet? Ingen spesielle rettigheter påkrevd.</string>
     <string name="newPerms">Ny</string>
     <string name="allPerms">Alle</string>
     <string name="privacyPerms">Personvern</string>
-    <string name="devicePerms">Tilgang til enheten</string>
+    <string name="devicePerms">Enhetstilgang</string>
     <string name="perm_costs_money">Dette kan koste penger</string>
     <string name="uninstall_update_confirm">Ønsker du å erstatte dette programmet med fabrikkversjonen?</string>
     <string name="uninstall_confirm">Ønsker du å avinstallere dette programmet?</string>
@@ -280,7 +278,7 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
     <string name="interval_1w">Ukentlig</string>
     <string name="interval_2w">Hver andre uke</string>
 
-    <string name="theme_light">Lyst</string>
+    <string name="theme_light">Lys</string>
     <string name="uninstall_system">Oppdater/avinstaller priviligert tillegg</string>
     <string name="uninstall_system_summary">Åpne detaljvisning av priviligert tillegg for å oppdatere/avinstallere det</string>
     <string name="more">Mer</string>
@@ -295,14 +293,37 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
     <string name="category_Theming">Kostymering</string>
     <string name="empty_installed_app_list">Ingen installerte programmer\n\nDet fins programmer på enheten din, men din F-Droid har dem ikke. Det kan hende du bare må oppdatere pakkebrønnene dine, eller at de faktisk ikke finnes der.</string>
     <string name="empty_available_app_list">Ingen programmer i denne kategorien.\n\nVelg en annen kategori eller oppdater pakkebrønnene dine for en fersk programopplisting.</string>
-    <string name="empty_can_update_app_list">Alle programmer oppdaterte.\n\nAlle dine programmer er av nyeste dato (eller så er pakkebrønnene dine foreldet).</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">Alle programmer oppdatert.\n\nAlle dine programmer er av nyeste dato (eller så er pakkebrønnene dine foreldet).</string>
 
     <string name="install_error_cannot_parse">En feil inntraff under fortolkning av pakken</string>
     <string name="system_install_denied_signature">Signaturen til tillegget er feil! Send inn en feilrapport om dette omgående!</string>
-    <string name="system_install_denied_permissions">Priviligert tilgang har ikke blitt gitt tillegget. Send en feilrapport om dette omgående!</string>
+    <string name="system_install_denied_permissions">Tillegget har ikke blitt gitt priviligert tilgang. Send en feilrapport om dette omgående!</string>
     <string name="system_install_first_time_notification">Installer F-Droid som priviligert tillegg?</string>
     <string name="system_install_first_time_notification_message">Trykk for å installere F-Droid som priviligert tillegg, nært forbundet med Android-operativsystemet. Dette lar F-Droid installere, oppgradere og avinstallere programmer på egenhånd.\nDu kan også gjøre dette senere i innstillingspanelet.</string>
     <string name="system_install_post_success">Vellykket installasjon av F-Droid som priviligert tillegg</string>
     <string name="system_install_post_fail">Installasjon av F-Droid som priviligert tillegg feilet</string>
     <string name="system_install_post_success_message">Vellykket installasjon av F-Droid som priviligert tillegg. Dette lar F-droid installere, oppgradere og avinstallere programmer på egenhånd.</string>
-    </resources>
+    <string name="system_install_post_fail_message">Installasjon av F-droid som priviligert tillegg feilet. Installasjonsmetoden støttes ikke av alle Android-distribusjoner, henvend deg til feilrettingsoversikten for ytterligere informasjon.</string>
+    <string name="system_install_question">Ønsker du å installere F-Droid som priviligert tillegg?</string>
+    <string name="system_install_first_time_message">Det ser ut til at du har root-tilgang på din enhet. Du kan nå installere F-Droid som priviligert tillegg, nært knyttet til Android-operativsystemet. Dette lar F-Droid installere, oppgradere og avinstallere programmer på egenhånd.</string>
+    <string name="system_uninstall">Ønsker du å avinstallere F-Droid som priviligert tillegg?</string>
+    <string name="swap_nfc_title">Trykk for å sirkulere</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi_desc">For å sirkulere ved bruk av Wi-Fi, forsikre deg om at dere er på samme nettverk. Hvis så ikke er tilfelle, kan du sette opp ditt eget mobiltrådløsnett.</string>
+    <string name="swap_join_this_hotspot">Hjelp en venn å ta del i ditt mobiltrådløstnett</string>
+    <string name="swap_success">Vellykket sirkulering!</string>
+    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (ditt mobiltrådløsnett)</string>
+    <string name="swap_nearby">Sirkulering i umiddelbar nærhet</string>
+    <string name="swap_intro">Koble til og utveksle programmer med folk i nærheten av deg.</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">Fant ingen i nærheten å sirkulere med.</string>
+    <string name="swap_confirm">Bekreft sirkulering</string>
+    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">QR-koden du skannet later ikke til å være en sirkuleringskode.</string>
+    <string name="swap_connection_misc_error">En feil inntraff under tilkobling til enheten, klarer ikke å sirkulere med den.</string>
+    <string name="swap_not_enabled">Sirkulering ikke påskrudd</string>
+    <string name="swap_not_enabled_description">Før sirkulering må din enhet være i synlig modus.</string>
+
+    <string name="install_confirm_update">Ønsker du å installere en oppdatering til dette eksisterende programmet? Dataen du har vil ikke gå tapt. Det oppdaterte programmet vil ha tilgang til:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">Ønsker du å installere en oppdatering til dette innebygde programmet? Dataen din vil ikke gå tapt. Det oppdaterte programmet vil ha tilgang til:</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Ønsker du å installere en oppdatering til dette eksisterende programmet? Dataen din vil ikke gå tapt. Det krever ingen spesiell tilgang.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Ønsker du å installere en oppdatering til dette innebygde programmet? Dataen din vil ikke gå tapt. Det krever ingen spesiell tilgang.</string>
+    <string name="theme_night">Nattsvart</string>
+</resources>

F-Droid/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -126,8 +126,8 @@
   <string name="status_download">Baixando\n%2$s / %3$s (%4$d%%) de\n%1$s</string>
   <string name="status_connecting_to_repo">Conectando-se a\n%1$s</string>
   <string name="status_checking_compatibility">Verificando compatibilidade de aplicativos com o seu dispositivo…</string>
-  <string name="status_inserting">Salvando detalhes dos aplicativos (%1$d%%)</string>
+  <string name="status_inserting">Salvando detalhes do aplicativo (%1$d%%)</string>
-  <string name="repos_unchanged">Nenhum repositório tem atualizações de pacotes</string>
+  <string name="repos_unchanged">Todos os repositórios estão atualizados</string>
   <string name="all_other_repos_fine">Todos os outros repositórios não geraram erros.</string>
   <string name="global_error_updating_repos">Erro durante a atualização: %s</string>
   <string name="no_permissions">Nenhuma permissão utilizada.</string>
@@ -216,7 +216,7 @@ com aplicativos baixados a partir de índices não assinados.</string>
     <string name="uninstall_error_unknown">Falha ao desinstalar devido a um erro desconhecido</string>
     <string name="system_install_first_time_notification">Instalar extensão privilegiada do F-Droid?</string>
     <string name="system_install_first_time_notification_message_short">Toque para obter mais informações.</string>
-    <string name="system_install_first_time_notification_message">Toque para instalar a extensão privilegiada do F-Droid, integrada fortemente com o sistema operacional Android. Isso permite o F-Droid instalar, atualizar e desinstalar aplicativos por conta própria.\nVocê também pode fazer isso depois nas preferências do F-Droid.</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message">Toque para instalar a extensão privilegiada do F-Droid, integrada fortemente com o sistema operacional Android. Isso permite o F-Droid instalar, atualizar e desinstalar aplicativos por conta própria.\nVocê também pode fazer isso depois nas configurações do F-Droid.</string>
     <string name="system_install_post_success">A extensão privilegiada do F-Droid foi instalada com sucesso</string>
     <string name="system_install_post_fail">Falha na instalação da extensão privilegiada do F-Droid</string>
     <string name="system_install_post_success_message">A extensão privilegiada do F-Droid foi instalada com sucesso. Isso permite o F-Droid instalar, atualizar e desinstalar aplicativos por conta própria.</string>
@@ -327,4 +327,5 @@ com aplicativos baixados a partir de índices não assinados.</string>
     <string name="repo_details">Repositório</string>
     <string name="repo_url">Endereço</string>
     <string name="theme_night">Noite</string>
-</resources>
+<string name="menu_settings">Configurações</string>
+    </resources>

F-Droid/res/values-ru/strings.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
   <string name="update_history_summ">Показывать новые приложения и обновления за последние %s дней</string>
   <string name="system_installer">Привилегированное расширение</string>
   <string name="system_installer_on">Использовать привилегированное расширение F-Droid для установки, обновления и удаления пакетов</string>
-  <string name="local_repo_name">Название вашего локального репозитория</string>
+  <string name="local_repo_name">Название локального репозитория</string>
   <string name="local_repo_name_summary">Ваш локальный репозиторий рекламируется под именем: %s</string>
   <string name="local_repo_https">Использовать частное соединение</string>
   <string name="local_repo_https_on">Использовать защищённое HTTPS:// соединение для локального репозитория</string>
@@ -126,11 +126,10 @@
   <string name="status_download">Загрузка
 %2$s / %3$s (%4$d%%) из
 %1$s</string>
-  <string name="status_connecting_to_repo">Соединение с
+  <string name="status_connecting_to_repo">Соединение с\n%1$s</string>
-%1$s</string>
   <string name="status_checking_compatibility">Проверка совместимости приложений с вашим устройством…</string>
-  <string name="status_inserting">Сохранение данных приложений (%1$d%%)</string>
+  <string name="status_inserting">Сохранение данных о приложениях (%1$d%%)</string>
-  <string name="repos_unchanged">Нет обновлений репозиториев</string>
+  <string name="repos_unchanged">Все репозитории обновлены</string>
   <string name="all_other_repos_fine">Все другие репозитории не привели к ошибкам.</string>
   <string name="global_error_updating_repos">Ошибка во время обновления: %s</string>
   <string name="no_permissions">Разрешений не требуется.</string>
@@ -217,9 +216,10 @@
     <string name="pref_language_default">Системный</string>
 
     <string name="theme_night">Ночная</string>
-<string name="empty_installed_app_list">Нет установленных приложений.\n\nНа вашем устройстве есть приложения, но они недоступны из F-Droid. Это возможно из-за того, что репозитории не обновлены, а может быть они вообще не содержат установленных у вас приложений.</string>
+<string name="empty_installed_app_list">Нет установленных приложений.\n\nНа вашем устройстве есть приложения, но они недоступны из F-Droid. Возможно, репозитории не обновлены, а может быть они вообще не содержат установленных у вас приложений.</string>
     <string name="empty_available_app_list">Нет приложений в этой категории.\n\nПопробуйте выбрать другую категорию или обновите репозитории, чтобы получить свежий список приложений.</string>
     <string name="empty_can_update_app_list">Все приложения обновлены.\n\nПоздравляем! У вас установлены самые свежие версии приложений (либо репозитории требуют обновления).</string>
 
     <string name="permissions">Разрешения</string>
+    <string name="menu_settings">Настройки</string>
     </resources>

F-Droid/res/values-sc/strings.xml

@@ -126,11 +126,10 @@ Intregadu cun sa litzèntzia
   <string name="proxy_port">Ghenna proxy</string>
   <string name="proxy_port_summary">Cunfigura su nùmeru de sa ghenna de su proxy tuo (es. 8118)</string>
   <string name="status_download">Iscarrighende %2$s / %3$s (%4$d%%) dae %1$s</string>
-  <string name="status_connecting_to_repo">Cunnessione a
+  <string name="status_connecting_to_repo">Cunnessione a\n%1$s</string>
-%1$s</string>
   <string name="status_checking_compatibility">Verifichende sa cumpatibilidade cun su dispositivu tuo…</string>
   <string name="status_inserting">Sarbende minujas/detàllios aplicatziones (%1$d%%)</string>
-  <string name="repos_unchanged">Perunu depòsitu tenet agiornamentos de pachetos</string>
+  <string name="repos_unchanged">Totu sos depòsitos sunt agiornados</string>
   <string name="all_other_repos_fine">Totu sos àteros depòsitos no ant creadu faddinas.</string>
   <string name="global_error_updating_repos">Faddina durante s\'agiornamentu: %s</string>
   <string name="no_permissions">Perunu permissu impreadu.</string>
@@ -205,7 +204,7 @@ Intregadu cun sa litzèntzia
     <string name="wifi_ap">Puntu de atzessu (Hotspot)</string>
 
     <string name="empty_installed_app_list">Peruna aplicatzione installada.\n\nBi sunt aplicatziones in su dispositivu tuo, ma non sunt disponìbiles dae F-Droid. Custu podet nàrrere chi tenes bisòngiu de agiornare sos depòsitos tuos, o chi a beru sas aplicatziones tuas non bi sunt intre sas disponìbiles.</string>
-    <string name="empty_available_app_list">Peruna aplicatzione in custa categoria.\n\nProa a ischertare una categoria diferente o a agiornare sos depòsitos tuos pro tènnere una lista noa de aplicationes.</string>
+    <string name="empty_available_app_list">Peruna aplicatzione in custa categoria.\n\nProa a ischertare una categoria diferente o a agiornare sos depòsitos tuos pro tènnere una lista noa de aplicatziones.</string>
     <string name="empty_can_update_app_list">Totu sas aplicatziones sunt agiornadas.\n\nBene meda! Totu sas aplicatziones tuas sunt agiornadas (o sos depòsitos tuos non lu sunt).</string>
 
     <string name="install_error_title">Faddina de installatzione</string>
@@ -329,5 +328,5 @@ Intregadu cun sa litzèntzia
 <string name="more">De prus</string>
     <string name="less">De mancu</string>
 
-    <string name="menu_settings">Impostatziones</string>
+    <string name="menu_settings">Preferèntzias</string>
     </resources>