2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
# French translations for PACKAGE.
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 07:54+0000\n"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 06:43+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: MagicFab <magicfab@member.fsf.org>\n"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
"Language: fr\n"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.2\n"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
|
|
|
|
|
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "version"
|
|
|
|
|
msgid "Version"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Version"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgctxt "n_versions_available"
|
|
|
|
|
msgid "%d versions available"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "%d versions disponibles"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgctxt "n_version_available"
|
|
|
|
|
msgid "%d version available"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "%d version disponible"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "notify"
|
|
|
|
|
msgid "Notify"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Notifier"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
# According to granddictionnaire.com
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "storage"
|
|
|
|
|
msgid "Storage"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Mémoire"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "cache_downloaded"
|
|
|
|
|
msgid "Cache downloaded apps"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Garder en mémoire cache les applications téléchargées"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "keep_downloaded"
|
|
|
|
|
msgid "Keep downloaded apk files on SD card"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Garder les fichiers apk téléchargés sur la carte SD"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "updates"
|
|
|
|
|
msgid "Updates"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Mises à jour"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "clear_all_cached_data"
|
|
|
|
|
msgid "Clear all cached data"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Vider la mémoire cache"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "reset"
|
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Réinitialisation"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "maintenance"
|
|
|
|
|
msgid "Maintenance"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Maintenance"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "notify_updates_available"
|
|
|
|
|
msgid "Notify when new updates are available"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Notifier quand de nouvelles mises à jour sont disponibles"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "update_apps_list"
|
|
|
|
|
msgid "Update apps list from repositories automatically"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
"Mettre à jour automatiquement la liste d'applications à partir des dépôts "
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "automatic_repo_scan"
|
|
|
|
|
msgid "Automatic repo scan"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Balayage automatique du dépôt"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
msgctxt "app_name"
|
|
|
|
|
msgid "FDroid"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "FDroid"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "about_title"
|
|
|
|
|
msgid "About FDroid"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "À propos de FDroid"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "about_desc"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
"Originally based on Aptoide.\n"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
"Released under the GNU GPL v2 license."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
"Originallement basée sur Aptoide.\n"
|
|
|
|
|
"Libéré sous licence GNU GPL v2."
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "about_site"
|
|
|
|
|
msgid "Home:"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Accueil:"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "about_mail"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
msgid "Email:"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Courriel:"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "about_version"
|
|
|
|
|
msgid "Version:"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Version:"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "about_website"
|
|
|
|
|
msgid "Web Site"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Site Web"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "no_repo"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have no repositories configured!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"A repository is a source of applications. To add one, press the MENU "
|
|
|
|
|
"button now and enter the URL.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"A repository URL looks something like this: http://f-droid.org/repo"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
"Aucun dépôt n'est configuré!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Un dépôt est une source d'applications. Pour en ajouter un, appuyez sur MENU "
|
|
|
|
|
"maintenant et entrez l'adresse URL.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"L'URL d'un dépôt ressemble à ceci: http://f-droid.org/repo"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "not_inst"
|
|
|
|
|
msgid "Not Installed"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Pas installée"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "installed_update"
|
|
|
|
|
msgid "Update possible - Ver.:"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Mise à jour possible - Ver.:"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "ok"
|
|
|
|
|
msgid "Ok"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Ok"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "yes"
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Oui"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "no"
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Non"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repo_add_title"
|
|
|
|
|
msgid "Add new repository"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Ajouter un nouveau dépôt"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repo_add_add"
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Ajouter"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "cancel"
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Annuler"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repo_delete_title"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
msgid "Choose repository to remove"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Choisissez le dépôt à supprimer"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "server_connection_error"
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to server!"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Connection au serveur impossible!"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repo_update_title"
|
|
|
|
|
msgid "Update repositories"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Mettre à jour les dépôts"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "tab_installed"
|
|
|
|
|
msgid "Installed"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Installée"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "tab_noninstalled"
|
|
|
|
|
msgid "Available"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Disponible"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "tab_updates"
|
|
|
|
|
msgid "Updates"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Mises à jour"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "update_available"
|
|
|
|
|
msgid "Updates available"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Mises à jour disponibles"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "process_wait_title"
|
|
|
|
|
msgid "Please Wait"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Patientez"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "process_update_msg"
|
|
|
|
|
msgid "Updating application list..."
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Mise à jour de la liste d'applications..."
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "connection_error"
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to the network."
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Connection au réseau impossible."
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "connection_timeout"
|
|
|
|
|
msgid "Timeout"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Délai d'attente"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "connection_error_msg"
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to server!"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Connection au serveur impossible!"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "download"
|
|
|
|
|
msgid "Download"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Téléchargement"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "download_server"
|
|
|
|
|
msgid "Getting application from"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Réception d'application de"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repo_add_url"
|
|
|
|
|
msgid "Repository URL"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "URL du dépôt"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "isinst"
|
|
|
|
|
msgid "Installed:"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Installé:"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "install"
|
|
|
|
|
msgid "Install"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Installer"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "uninstall"
|
|
|
|
|
msgid "Uninstall"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Supprimer"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "update"
|
|
|
|
|
msgid "Update!"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Mise à jour!"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "update_alrt"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"There updates available for some installed applications.\n"
|
|
|
|
|
"Do you wish to see them?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
"Des mises à jour sont disponibles pour certaines applications.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Désirez-vous les voir?"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "repo_alrt"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The list of repositories in use has been changed.\n"
|
|
|
|
|
"Do you wish to update them?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
"La liste des dépôts a changé.\n"
|
|
|
|
|
"Voulez-vous les mettre à jour?"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "error_download_alrt"
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to server or apk file is corrupt!"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Connections au serveur impossible ou fichier apk corrompu!"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "download_alrt"
|
|
|
|
|
msgid "Getting application from:\n"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Réception d'application de:\n"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "menu_update_repo"
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Mise à jour"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "menu_manage"
|
|
|
|
|
msgid "Manage Repos"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Gestion de dépôts"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "menu_preferences"
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Préférences"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
msgctxt "menu_about"
|
|
|
|
|
msgid "About"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "À propos de"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "menu_add_repo"
|
|
|
|
|
msgid "New Repository"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Nouveau dépôt"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "menu_rem_repo"
|
|
|
|
|
msgid "Remove Repository"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Supprimer un dépôt"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "menu_install"
|
|
|
|
|
msgid "Install"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Installer"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "menu_uninstall"
|
|
|
|
|
msgid "Uninstall"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Supprimer"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "menu_website"
|
|
|
|
|
msgid "Web Site"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Site Web"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "menu_issues"
|
|
|
|
|
msgid "Issues"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Problèmes"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "menu_source"
|
|
|
|
|
msgid "Source Code"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Code source"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "menu_market"
|
|
|
|
|
msgid "Market"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Marché"
|
2010-11-04 21:28:42 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "menu_update"
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Mise à jour"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgctxt "details_installed"
|
|
|
|
|
msgid "Version %s installed"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Version %s installée"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgctxt "details_notinstalled"
|
|
|
|
|
msgid "Not installed (%d available)"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Pas installée (%d disponible)"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "inst"
|
|
|
|
|
msgid "Installed"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Installée"
|
2010-11-15 07:58:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
msgctxt "corrupt_download"
|
|
|
|
|
msgid "Downloaded file is corrupt"
|
2011-01-16 16:15:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Le fichier téléchargé est corrompu"
|
