336 lines
6.6 KiB
Plaintext
336 lines
6.6 KiB
Plaintext
# German translations for PACKAGE.
|
||
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 07:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-10-31 21:13+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Jan-Christoph <JanCBorchardt@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "version"
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Server-Version:"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgctxt "n_versions_available"
|
||
msgid "%d versions available"
|
||
msgstr "Aktualisierungen verfügbar"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgctxt "n_version_available"
|
||
msgid "%d version available"
|
||
msgstr "Aktualisierungen verfügbar"
|
||
|
||
msgctxt "notify"
|
||
msgid "Notify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "storage"
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "cache_downloaded"
|
||
msgid "Cache downloaded apps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "keep_downloaded"
|
||
msgid "Keep downloaded apk files on SD card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "updates"
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "Aktualisierungen"
|
||
|
||
msgctxt "clear_all_cached_data"
|
||
msgid "Clear all cached data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "reset"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "maintenance"
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "notify_updates_available"
|
||
msgid "Notify when new updates are available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "update_apps_list"
|
||
msgid "Update apps list from repositories automatically"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "automatic_repo_scan"
|
||
msgid "Automatic repo scan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "app_name"
|
||
msgid "FDroid"
|
||
msgstr "FDroid"
|
||
|
||
msgctxt "about_title"
|
||
msgid "About FDroid"
|
||
msgstr "Über FDroid"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "about_desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Originally based on Aptoide.\n"
|
||
"Released under the GNU GPL v2 license."
|
||
msgstr ""
|
||
"Basierend auf Aptoide.\n"
|
||
"Lizensiert unter GNU GPLv2."
|
||
|
||
msgctxt "about_site"
|
||
msgid "Home:"
|
||
msgstr "Internetseite:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "about_mail"
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "E-Mail:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "about_version"
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Server-Version:"
|
||
|
||
msgctxt "about_website"
|
||
msgid "Web Site"
|
||
msgstr "Internetseite"
|
||
|
||
msgctxt "no_repo"
|
||
msgid ""
|
||
"You have no repositories configured!\n"
|
||
"\n"
|
||
"A repository is a source of applications. To add one, press the MENU "
|
||
"button now and enter the URL.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A repository URL looks something like this: http://f-droid.org/repo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben keine Archive eingestellt!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ein Archiv ist eine Sammlung von Anwendungen. Drücken Sie den Menü-Knopf "
|
||
"und fügen Sie die Adresse eines Archivs hinzu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Eine Archiv-Adresse sieht ungefähr so aus: http://f-droid.org/repo"
|
||
|
||
msgctxt "not_inst"
|
||
msgid "Not Installed"
|
||
msgstr "Nicht Installiert"
|
||
|
||
msgctxt "installed_update"
|
||
msgid "Update possible - Ver.:"
|
||
msgstr "Aktualisierung verfügbar – Version:"
|
||
|
||
msgctxt "ok"
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
msgctxt "yes"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ja"
|
||
|
||
msgctxt "no"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nein"
|
||
|
||
msgctxt "repo_add_title"
|
||
msgid "Add new repository"
|
||
msgstr "Neues Archiv hinzufügen"
|
||
|
||
msgctxt "repo_add_add"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
msgctxt "cancel"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "repo_delete_title"
|
||
msgid "Choose repository to remove"
|
||
msgstr "Zu entfernendes Archiv auswählen"
|
||
|
||
msgctxt "server_connection_error"
|
||
msgid "Could not connect to server!"
|
||
msgstr "Die Serververbindung konnte nicht hergestellt werden!"
|
||
|
||
msgctxt "repo_update_title"
|
||
msgid "Update repositories"
|
||
msgstr "Archive aktualisieren"
|
||
|
||
msgctxt "tab_installed"
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Installiert"
|
||
|
||
msgctxt "tab_noninstalled"
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Verfügbar"
|
||
|
||
msgctxt "tab_updates"
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "Aktualisierungen"
|
||
|
||
msgctxt "update_available"
|
||
msgid "Updates available"
|
||
msgstr "Aktualisierungen verfügbar"
|
||
|
||
msgctxt "process_wait_title"
|
||
msgid "Please Wait"
|
||
msgstr "Bitte warten"
|
||
|
||
msgctxt "process_update_msg"
|
||
msgid "Updating application list..."
|
||
msgstr "Anwendungsliste wird aktualisiert …"
|
||
|
||
msgctxt "connection_error"
|
||
msgid "Could not connect to the network."
|
||
msgstr "Die Netzwerkverbindung konnte nicht hergestellt werden!"
|
||
|
||
msgctxt "connection_timeout"
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "Zeitüberschreitung"
|
||
|
||
msgctxt "connection_error_msg"
|
||
msgid "Could not connect to server!"
|
||
msgstr "Die Serververbindung konnte nicht hergestellt werden!"
|
||
|
||
msgctxt "download"
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Herunterladen"
|
||
|
||
msgctxt "download_server"
|
||
msgid "Getting application from"
|
||
msgstr "Anwendung wird heruntergeladen von"
|
||
|
||
msgctxt "repo_add_url"
|
||
msgid "Repository URL"
|
||
msgstr "Archiv-Adresse"
|
||
|
||
msgctxt "isinst"
|
||
msgid "Installed:"
|
||
msgstr "Installiert:"
|
||
|
||
msgctxt "install"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Installieren"
|
||
|
||
msgctxt "uninstall"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
msgctxt "update"
|
||
msgid "Update!"
|
||
msgstr "Aktualisieren!"
|
||
|
||
msgctxt "update_alrt"
|
||
msgid ""
|
||
"There updates available for some installed applications.\n"
|
||
"Do you wish to see them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Für einige installierte Anwendungen sind Aktualisierungen verfügbar.\n"
|
||
"Sollen diese angezeigt werden?"
|
||
|
||
msgctxt "repo_alrt"
|
||
msgid ""
|
||
"The list of repositories in use has been changed.\n"
|
||
"Do you wish to update them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Liste der genutzten Archive wurde geändert.\n"
|
||
"Soll sie aktualisiert werden?"
|
||
|
||
msgctxt "error_download_alrt"
|
||
msgid "Could not connect to server or apk file is corrupt!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Serververbindung konnte nicht hergestellt werden oder die Datei ist "
|
||
"fehlerhaft!"
|
||
|
||
msgctxt "download_alrt"
|
||
msgid "Getting application from:\n"
|
||
msgstr "Anwendung wird geladen von:\n"
|
||
|
||
msgctxt "menu_update_repo"
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
||
msgctxt "menu_manage"
|
||
msgid "Manage Repos"
|
||
msgstr "Archive verwalten"
|
||
|
||
msgctxt "menu_preferences"
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "menu_about"
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Über"
|
||
|
||
msgctxt "menu_add_repo"
|
||
msgid "New Repository"
|
||
msgstr "Archiv hinzufügen"
|
||
|
||
msgctxt "menu_rem_repo"
|
||
msgid "Remove Repository"
|
||
msgstr "Archiv entfernen"
|
||
|
||
msgctxt "menu_install"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Installieren"
|
||
|
||
msgctxt "menu_uninstall"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
msgctxt "menu_website"
|
||
msgid "Web Site"
|
||
msgstr "Internetseite"
|
||
|
||
msgctxt "menu_issues"
|
||
msgid "Issues"
|
||
msgstr "Probleme"
|
||
|
||
msgctxt "menu_source"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Quelltext"
|
||
|
||
msgctxt "menu_market"
|
||
msgid "Market"
|
||
msgstr "Markt"
|
||
|
||
msgctxt "menu_update"
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgctxt "details_installed"
|
||
msgid "Version %s installed"
|
||
msgstr "Nicht Installiert"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgctxt "details_notinstalled"
|
||
msgid "Not installed (%d available)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "inst"
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Installiert"
|
||
|
||
msgctxt "corrupt_download"
|
||
msgid "Downloaded file is corrupt"
|
||
msgstr ""
|
||
|