This creates a hard dependence between `RepoUpdater` and
`UpdateService`. However this could be trivially extracted by moving the
helper methods from `UpdateService` to `RepoUpdater`, and making the
broadcasts more "repo updater" oriented. That would also require
changing the broadcasts which `UpdateService` listens for.