BobStore/F-Droid/res/values-pt-rPT/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources><string name="app_name">F-Droid</string>

    <string name="searchres_napps">Encontradas %1$d aplicações coincidentes com \'%2$s\':</string>
    <string name="searchres_oneapp">Encontrada uma aplicação coincidente com \'%s\':</string>
    <string name="searchres_noapps">Não foram encontradas aplicações correspondentes a \'%s\'</string>
    <string name="SignatureMismatch">A nova versão está assinada com uma chave diferente da antiga. Para instalar a nova versão, tem que desinstalar a antiga. Remova a aplicação e tente novamente. (Tenha em atenção que irá apagar todos os dados guardados pela aplicação)</string>
    <string name="installIncompatible">Parece que este pacote não é compatível com o seu dispositivo. Deseja tentar a instalação?</string>
    <string name="installDowngrade">Está a tentar desatualizar esta aplicação. Se o fizer pode perder os seus dados e provocar um funcionamento errático. Tem a certeza de que o deseja fazer?</string>
    <string name="version">Versão</string>
    <string name="delete">Apagar</string>
    <string name="enable_nfc_send">Ativar o envio NFC…</string>
    <string name="cache_downloaded">Pacotes em cache</string>
    <string name="cache_downloaded_on">Manter os pacotes transferidos no dispositivo</string>
    <string name="updates">Atualizações</string>
    <string name="unstable_updates">Atualizações instáveis</string>
    <string name="unstable_updates_summary">Sugerir atualizações para versões instáveis</string>
    <string name="other">Outro</string>

    <string name="update_interval">Intervalo de atualização automática</string>
    <string name="update_interval_zero">Não atualizar automaticamente a lista de aplicações</string>
    <string name="automatic_scan_wifi">Apenas por Wi-Fi</string>
    <string name="automatic_scan_wifi_on">Atualizar lista de aplicações se estiver ligado a redes Wi-Fi</string>
    <string name="notify">Notificação de atualizações</string>
    <string name="notify_on">Mostrar uma notificação se existirem atualizações disponíveis</string>
    <string name="update_history">Histórico de atualizações</string>
    <string name="update_history_summ">Dias para considerar aplicações como novas ou recentes: %s</string>
    <string name="system_installer">Extensão privilegiada</string>
    <string name="system_installer_on">Utilizar a extensão privilegiada do F-Droid para instalar, atualizar e remover pacotes</string>
    <string name="uninstall_system">Atualizar/desinstalar extensão privilegiada</string>
    <string name="uninstall_system_summary">Abrir ecrã de detalhes da extensão privilegiada para a atualizar/desinstalar</string>
    <string name="local_repo_name">Nome do seu repositório local</string>
    <string name="local_repo_name_summary">O título anunciado do seu repositório local: %s</string>
    <string name="local_repo_https">Utilizar ligação privada</string>
    <string name="local_repo_https_on">Utilizar ligação HTTPS:// para o repositório local</string>

    <string name="app_details">Detalhes da aplicação</string>
    <string name="no_such_app">Aplicação não encontrada.</string>

    <string name="about_title">Sobre o F-Droid</string>
    <string name="about_version">Versão</string>
    <string name="about_site">Sítio web</string>
    <string name="about_source">Código fonte</string>
    <string name="about_mail">E-mail</string>
    <string name="app_incompatible">Incompatível</string>
    <string name="app_installed">Instaladas</string>
    <string name="app_not_installed">Não instaladas</string>
    <string name="app_inst_known_source">Instalada (de %s)</string>
    <string name="app_inst_unknown_source">Instalada (de fonte desconhecida)</string>

    <string name="added_on">Adicionada em %s</string>

    <string name="ok">OK</string>

    <string name="yes">Sim</string>
    <string name="no">Não</string>
    <string name="repo_add_title">Adicionar novo repositório</string>
    <string name="repo_add_add">Adicionar</string>
    <string name="links">Ligações</string>

    <string name="back">Recuar</string>
    <string name="cancel">Cancelar</string>
    <string name="enable">Ativar</string>
    <string name="add_key">Adicionar chave</string>
    <string name="overwrite">Substituir</string>

    <string name="tab_available_apps">Disponíveis</string>
    <string name="tab_installed_apps">Instaladas</string>
    <string name="tab_updates">Atualizações</string>
    <string name="one_update_available">1 atualização disponível.</string>
    <string name="many_updates_available">%d atualizações disponíveis.</string>
    <string name="fdroid_updates_available">Atualizações F-Droid disponíveis</string>
    <string name="update_notification_more">+%1$d…</string>
    <string name="bluetooth_activity_not_found">Nenhum método de envio Bluetooth encontrado. Escolha um!</string>
    <string name="choose_bt_send">Escolha o método de envio Bluetooth</string>
    <string name="send_via_bluetooth">Enviar por Bluetooth</string>

    <string name="repo_add_url">Endereço do repositório</string>
    <string name="repo_add_fingerprint">Identificação digital (opcional)</string>
    <string name="repo_exists_add_fingerprint">Este repositório já está configurado, isto adicionará nova informação sobre a chave.</string>
    <string name="repo_exists_enable">Este repositório já está configurado, confirme que o quer reativar.</string>
    <string name="repo_exists_and_enabled">O repositório de receção já está configurado e ativado.</string>
    <string name="repo_delete_to_overwrite">Tem de apagar este repositório antes de adicionar outro com uma chave diferente.</string>
    <string name="bad_fingerprint">Identificação inválida</string>
    <string name="invalid_url">Este URL não é válido.</string>
    <string name="malformed_repo_uri">A ignorar URI de repositório inválido: %s</string>

    <string name="menu_update_repo">Atualizar repositórios</string>
    <string name="menu_manage">Repositórios</string>
    <string name="menu_send_apk_bt">Partilhar F-Droid por Bluetooth</string>
    <string name="menu_about">Sobre</string>
    <string name="menu_search">Pesquisar</string>
    <string name="menu_add_repo">Novo repositório</string>

    <string name="menu_launch">Executar</string>
    <string name="menu_share">Partilhar</string>
    <string name="menu_install">Instalar</string>
    <string name="menu_uninstall">Desinstalar</string>
    <string name="menu_ignore_all">Ignorar todas as atualizações</string>
    <string name="menu_ignore_this">Ignorar esta atualização</string>
    <string name="menu_website">Sitio web</string>
    <string name="menu_issues">Problemas</string>
    <string name="menu_changelog">Registo de alterações</string>
    <string name="menu_source">Código-fonte</string>
    <string name="menu_upgrade">Atualizar</string>
    <string name="menu_donate">Doar</string>
    <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
    <string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
    <string name="menu_flattr">Flattr</string>


    <string name="details_installed">Versão %s instalada</string>
    <string name="details_notinstalled">Não instaladas</string>
    <string name="corrupt_download">O ficheiro transferido está danificado.</string>

    <string name="antiadslist">Esta aplicação contém publicidade</string>
    <string name="antitracklist">Esta aplicação monitoriza e reporta a sua atividade</string>
    <string name="antinonfreeadlist">Esta aplicação promove extras não livres</string>
    <string name="antinonfreenetlist">Esta aplicação promove serviços de rede não livres</string>
    <string name="antinonfreedeplist">Esta aplicação depende de aplicações não livres</string>
    <string name="antiupstreamnonfreelist">O código-fonte não é integralmente Livre</string>

    <string name="display">Exibição</string>

    <string name="expert">Modo perito</string>
    <string name="expert_on">Mostrar informações extra e ativar mais definições</string>

    <string name="search_hint">Pesquisar aplicações</string>

    <string name="appcompatibility">Compatibilidade de aplicações</string>
    <string name="show_incompat_versions">Versões incompatíveis</string>
    <string name="show_incompat_versions_on">Mostrar versões incompatíveis com o seu dispositivo</string>
    <string name="rooted">Ignorar \'root\'</string>
    <string name="rooted_on">Não sombrear aplicações que necessitem de acesso \'root\'</string>
    <string name="ignoreTouch">Ignorar ecrã de toque</string>
    <string name="ignoreTouch_on">Incluir aplicações que necessitem de toque no ecrã</string>

    <string name="local_repo">Repositório local</string>
    <string name="local_repo_running">F-Droid pronto para a troca</string>
    <string name="touch_to_configure_local_repo">Toque para ver os detalhes e permitir a troca de aplicações.</string>
    <string name="deleting_repo">A apagar repositório local…</string>
    <string name="adding_apks_format">A adicionar %s ao repositório…</string>
    <string name="writing_index_jar">A escrever ficheiro de índice (index.jar)…</string>
    <string name="failed_to_create_index">Falha ao criar o índice do repositório!</string>
    <string name="linking_apks">A associar as APK com o repositório…</string>
    <string name="copying_icons">A copiar ícones para o repositório…</string>
    <string name="icon">Ícone</string>
    <string name="next">Seguinte</string>
    <string name="skip">Ignorar</string>

    <string name="proxy">Proxy</string>
    <string name="enable_proxy_title">Ativar proxy HTTP</string>
    <string name="enable_proxy_summary">Configurar proxy HTTP para todos os pedidos de rede</string>
    <string name="proxy_host">Servidor proxy</string>
    <string name="proxy_host_summary">Configurar nome do servidor proxy (exemplo: 127.0.0.1)</string>
    <string name="proxy_port">Porta do proxy</string>
    <string name="proxy_port_summary">Configure a porta do seu proxy (exemplo: 8118)</string>

    <string name="status_download">A transferir\n%2$s/%3$s (%4$d%%) de\n%1$s</string>

    <string name="status_download_unknown_size">A transferir\n%2$s de\n%1$s</string>
    <string name="update_notification_title">A atualizar repositórios</string>
    <string name="status_processing_xml_percent">A processar %2$s/%3$s (%4$d%%) de %1$s</string>
    <string name="status_connecting_to_repo">Estabelecendo\nligação a %1$s</string>
    <string name="repos_unchanged">Todos os repositórios estão atualizados</string>
        <string name="all_other_repos_fine">Nenhum dos repositórios gerou erros.</string>
        <string name="global_error_updating_repos">Erro ao atualizar: %s</string>
    <string name="no_permissions">Não utiliza permissões.</string>
    <string name="no_handler_app">Não possui uma aplicação capaz de manipular %s.</string>
    <string name="theme">Tema</string>
    <string name="unsigned">Não assinada</string>
    <string name="unverified">Não verificada</string>
    <string name="repo_details">Repositório</string>
    <string name="repo_url">Endereço</string>
    <string name="repo_num_apps">Número de aplicações</string>
    <string name="repo_fingerprint">Identificação da chave de assinatura (SHA-256)</string>
    <string name="repo_description">Descrição</string>
    <string name="repo_last_update">Última atualização</string>
    <string name="repo_name">Nome</string>
    <string name="unsigned_description">Isto significa que a lista de aplicações não pode ser verificada. Deve ter muito cuidado ao transferir aplicações de índices não assinados.</string>
    <string name="repo_not_yet_updated">Este repositório ainda não foi utilizado. Tem que o ativar para ver as aplicações disponibilizadas.</string>
    <string name="unknown">Desconhecido</string>
    <string name="repo_confirm_delete_title">Apagar repositório?</string>
    <string name="repo_confirm_delete_body">Ao apagar um repositório, as aplicações por ele disponibilizadas não estarão disponíveis no F-Droid.\n\nNota: todas as aplicações instaladas deste repositório não serão afetadas.</string>
    <string name="repo_disabled_notification">%1$s desativado.\n\nTem que o ativar novamente para poder instalar aplicações deste repositório.</string>
    <string name="repo_added">Repositório %1$s guardado.</string>
    <string name="repo_searching_address">A procurar um repositório F-Droid em\n%1$s</string>
    <string name="minsdk_or_later">%s ou posterior</string>
    <string name="up_to_maxsdk">Até %s</string>
    <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s até %2$s</string>
    <string name="not_on_same_wifi">O seu dispositivo não está ligado à rede Wi-Fi do repositório adicionado! Tente entrar nesta rede: %s</string>
    <string name="requires_features">Requer: %1$s</string>
    <string name="pref_language">Idioma</string>
    <string name="pref_language_default">Definições do sistema</string>

    <string name="app_icon">Ícone da aplicação</string>
    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
    <string name="wifi_ap">Hotspot</string>

    <string name="category_All">Todas</string>
    <string name="category_Whats_New">Novidades</string>
    <string name="category_Recently_Updated">Atualizadas recentemente</string>
    <string name="category_Connectivity">Conectividade</string>
    <string name="category_Development">Desenvolvimento</string>
    <string name="category_Games">Jogos</string>
    <string name="category_Graphics">Gráficos</string>
    <string name="category_Internet">Internet</string>
    <string name="category_Money">Finanças</string>
    <string name="category_Multimedia">Multimédia</string>
    <string name="category_Navigation">Navegação</string>
    <string name="category_Phone_SMS">Telefone e SMS</string>
    <string name="category_Reading">Leitura</string>
    <string name="category_Science_Education">Ciência e educação</string>
    <string name="category_Security">Segurança</string>
    <string name="category_Sports_Health">Desporto e saúde</string>
    <string name="category_System">Sistema</string>
    <string name="category_Theming">Temas</string>
    <string name="category_Time">Tempo</string>
    <string name="category_Writing">Escrita</string>

    <string name="empty_installed_app_list">Não existem aplicações instaladas.\n\nExistem aplicações no seu dispositivo que não estão disponíveis no F-Droid. Pode ser necessário atualizar os seus repositórios ou os repositórios não possuem quaisquer aplicações.</string>
    <string name="empty_available_app_list">Não existem aplicações nesta categoria.\n\nSelecione uma categoria diferente ou atualize os repositórios para obter a lista de aplicações.</string>
    <string name="empty_can_update_app_list">Todas as aplicações estão atualizadas.\n\nParabéns! Todas as aplicações estão atualizadas (ou os repositórios não o estão).</string>

    <string name="requesting_root_access_body">A solicitar acesso \'root\'…</string>
    <string name="root_access_denied_title">Acesso \'root\' recusado</string>
    <string name="root_access_denied_body">O dispositivo Android não está \'rooted\' ou você recusou o acesso \'root\' solicitado pelo F-Droid.</string>
    <string name="install_error_title">Erro de instalação</string>
    <string name="install_error_unknown">Falha de instalação devido a um erro desconhecido</string>
    <string name="install_error_cannot_parse">Ocorreu um erro ao processar o pacote</string>
    <string name="uninstall_error_title">Erro ao desinstalar</string>
    <string name="uninstall_error_unknown">Falha ao desinstalar devido a um erro desconhecido</string>
    <string name="system_install_denied_title">A extensão privilegiada do F-Droid não está disponível</string>
    <string name="system_install_denied_body">Esta opção só está disponível se a extensão privilegiada do F-Droid estiver instalada.</string>
    <string name="system_install_denied_signature">A assinatura da extensão é inválida. Por favor reporte este erro!</string>
    <string name="system_install_denied_permissions">Não foram concedidas as permissões necessárias para a extensão. Por favor reporte este erro!</string>
    <string name="system_install_button_install">Instalar</string>
    <string name="system_install_button_open">Abrir extensão</string>
    <string name="system_install_first_time_notification">Instalar a extensão privilegiada F-Droid?</string>
    <string name="system_install_first_time_notification_message_short">Toque para mais informações.</string>
    <string name="system_install_first_time_notification_message">Toque para instalar a extensão privilegiada F-Droid, associada ao sistema operativo Android. Esta extensão permite que o F-Droid instale, atualize e desinstale aplicações por si só.\nTambém o pode fazer mais tarde através das definições.</string>
    <string name="system_install_post_success">Extensão privilegiada F-Droid instalada com sucesso</string>
    <string name="system_install_post_fail">Extensão privilegiada F-Droid não instalada</string>
    <string name="system_install_post_success_message">A extensão privilegiada F-Droid foi instalada com sucesso. Esta extensão permite que o F-Droid instale, atualize e desinstale aplicações por si só.</string>
    <string name="system_install_post_fail_message">A extensão privilegiada F-Droid não foi instalada. O método de instalação não é suportado por todas as distribuições Android. Por favor consulte o \'bug tracker\' do F-Droid para mais informações.</string>
    <string name="system_install_installing">A instalar…</string>
    <string name="system_install_installing_rebooting">A instalar e reiniciar…</string>
    <string name="system_install_uninstalling">A desinstalar…</string>
    <string name="system_install_question">Deseja instalar a extensão privilegiada F-Droid?</string>
    <string name="system_install_warning">Demora cerca de 10 segundos.</string>
    <string name="system_install_warning_lollipop">Demora cerca de 10 segundos, após os quais o dispositivo será <b>reiniciado</b>.</string>
    <string name="system_install_first_time_message">Parece que você tem acesso \'root\' no seu dispositivo. Pode instalar a extensão privilegiada F-Droid, associada ao sistema operativo Android. Esta extensão permite que o F-Droid instale, atualize e desinstale aplicações por si só.</string>
    <string name="system_uninstall">Deseja desinstalar a extensão privilegiada F-Droid?</string>
    <string name="system_uninstall_button">Desinstalar</string>

    <string name="app_description">O F-Droid é um repositório de aplicações FOSS (Free and Open Source Software) para a plataforma Android. Esta aplicação permite explorar, instalar e monitorizar as atualizações das suas aplicações.</string>
    <string name="swap_nfc_title">Toque para trocar</string>
    <string name="swap_nfc_description">Se o seu amigo(a) possui o F-Droid e o NFC ativo, juntem os vossos dispositivos.</string>
    <string name="swap_join_same_wifi">Entre na mesma rede Wi-fi do seu amigo(a)</string>
    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Para trocar através de Wi-Fi, certifique-se que estão ambos na mesma rede. Se não estiverem na mesma rede, um de vós pode criar um \'hotspot\' Wi-Fi.</string>
    <string name="swap_join_this_hotspot">Ajude o seu amigo a entrar no seu \'hotspot\'</string>
    <string name="menu_swap">Trocar aplicações</string>
    <string name="swap">Trocar aplicações</string>
    <string name="swap_success">Troca efetuada!</string>
    <string name="swap_no_wifi_network">Ainda sem rede</string>
    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (no seu \'hotspot\')</string>
    <string name="swap_view_available_networks">Toque para abrir as redes disponíveis</string>
    <string name="swap_switch_to_wifi">Toque para trocar para uma rede Wi-Fi</string>
    <string name="open_qr_code_scanner">Abrir leitor QR</string>
    <string name="swap_welcome">Bem-vindo ao F-Droid!</string>
    <string name="swap_dont_show_again">Não mostrar novamente</string>
    <string name="swap_choose_apps">Escolher aplicações</string>
    <string name="swap_wifi_device_name">Nome do dispositivo</string>
    <string name="swap_cant_find_peers">Não encontra o que procura?</string>
    <string name="swap_send_fdroid">Enviar F-Droid</string>
    <string name="swap_connecting">A estabelecer ligação</string>
    <string name="loading">A carregar…</string>
    <string name="swap_attempt_install">Tente a instalação</string>
    <string name="newPerms">Novas</string>
    <string name="allPerms">Todas</string>
    <string name="privacyPerms">Privacidade</string>
    <string name="devicePerms">Acesso ao dispositivo</string>
    <string name="perm_costs_money">Pode implicar gastos</string>
    <string name="perms_new_perm_prefix">"Novas: "</string>
    <string name="perms_description_app">Disponibilizada por %1$s.</string>
    <string name="downloading">A transferir…</string>

    <string name="interval_never">Nunca</string>
    <string name="interval_1h">A cada 1 hora</string>
    <string name="interval_4h">A cada 4 horas</string>
    <string name="interval_12h">A cada 12 horas</string>
    <string name="interval_1d">Diariamente</string>
    <string name="interval_1w">Semanalmente</string>
    <string name="interval_2w">A cada 2 semanas</string>

    <string name="theme_light">Claro</string>
    <string name="theme_dark">Escuro</string>
<string name="swap_confirm_connect">Deseja obter agora as aplicações de %1$s?</string>
    <string name="swap_scan_or_type_url">Uma pessoa tem que digitalizar o código ou digitar o URL da outra no navegador web.</string>
    <string name="swap_scan_qr">Digitalizar código QR</string>
    <string name="swap_people_nearby">Vizinhança</string>
    <string name="swap_scanning_for_peers">A pesquisar pessoas na vizinhança…</string>
    <string name="swap_nearby">Troca na vizinhança</string>
    <string name="swap_intro">Ligue-se e troque aplicações com pessoas na sua proximidade.</string>
    <string name="swap_visible_bluetooth">Visível por Bluetooth</string>
    <string name="swap_setting_up_bluetooth">A configurar Bluetooh…</string>
    <string name="swap_not_visible_bluetooth">Não visível por Bluetooth</string>
    <string name="swap_visible_wifi">Visível por Wi-Fi</string>
    <string name="swap_setting_up_wifi">A configurar Wi-Fi…</string>
    <string name="swap_not_visible_wifi">Não visível por Wi-Fi</string>
    <string name="swap_no_peers_nearby">Não foram encontradas pessoas na sua vizinhança.</string>
    <string name="swap_confirm">Confirmação de troca</string>
    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">O código QR digitalizado não parece ser um código de troca.</string>
    <string name="bluetooth_unavailable">Bluetooth não disponível</string>
    <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">Não pode enviar o F-Droid porque o Bluetooth não está ativo no dispositivo.</string>
    <string name="swap_connection_misc_error">Ocorreu um erro ao estabelecer a ligação e não será possível a troca.</string>
    <string name="swap_not_enabled">Troca não ativa</string>
    <string name="swap_not_enabled_description">Antes de trocar, o seu dispositivo tem que estar disponível.</string>

    <string name="install_confirm">Deseja instalar esta aplicação? A aplicação terá acesso a:</string>
    <string name="install_confirm_no_perms">Deseja instalar esta aplicação? A aplicação não requer qualquer acesso especial.</string>
    <string name="more">Mais</string>
    <string name="less">Menos</string>

    <string name="permissions">Permissões</string>
    <string name="install_confirm_update">Deseja instalar uma atualização para esta aplicação? Os seus dados não serão perdidos. A aplicação atualizada terá acesso a:</string>
    <string name="install_confirm_update_system">Deseja instalar uma atualização para esta aplicação do sistema? Os seus dados não serão perdidos. A aplicação atualizada terá acesso a:</string>
    <string name="install_confirm_update_no_perms">Deseja instalar uma atualização para esta aplicação? Os seus dados não serão perdidos. A aplicação atualizada não requer acessos especiais.</string>
    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Deseja instalar uma atualização para esta aplicação do sistema? Os seus dados não serão perdidos. A aplicação atualizada não requer qualquer acesso especial.</string>
    <string name="uninstall_update_confirm">Deseja restaurar esta aplicação para a sua versão de fábrica?</string>
    <string name="uninstall_confirm">Deseja desinstalar esta aplicação?</string>
    <string name="tap_to_install">Transferência terminada. Toque para instalar</string>
    <string name="download_error">Transferência não efetuada</string>

    <string name="theme_night">Noite</string>
<string name="menu_settings">Definições</string>
    <string name="login_title">Requer autenticação</string>
    <string name="login_name">Nome de utilizador</string>
    <string name="login_password">Palavra-passe</string>
    <string name="repo_edit_credentials">Mudar palavra-passe</string>
    <string name="repo_error_empty_username">Nome de utilizador vazio, credenciais não alteradas</string>

    <string name="about_license">Licença</string>

    <string name="tab_installed_apps_count">Instaladas (%d)</string>
    <string name="tab_updates_count">Atualizações (%d)</string>
    <string name="status_inserting_apps">A guardar detalhes das aplicações</string>
    <string name="empty_search_installed_app_list">Nenhuma aplicação instalada coincidente.</string>
    <string name="empty_search_available_app_list">Nenhuma aplicação disponível coincidente.</string>
    <string name="empty_search_can_update_app_list">Nenhuma aplicação coincidente para atualização.</string>

    <string name="antinonfreeassetslist">Esta aplicação contém recursos não livres</string>

    <string name="crash_dialog_title">O F-Droid terminou abruptamente</string>
    <string name="crash_dialog_text">Ocorreu um erro inesperado que obrigou o encerramento da aplicação. Gostaria de nos enviar um e-mail com os detalhes do erro?</string>
    <string name="crash_dialog_comment_prompt">Pode adicionar algumas informações e comentários aqui:</string>
<string name="by_author">de</string>
    <string name="menu_email">E-mail do autor</string>
    </resources>