580 lines
14 KiB
Plaintext
580 lines
14 KiB
Plaintext
# German translations for PACKAGE.
|
|
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-10-24 17:13+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-10-16 19:13+0200\n"
|
|
"Last-Translator: toba <bantobl2008@banto.de>\n"
|
|
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "searchres_napps"
|
|
msgid "Found %1$d applications matching '%2$s':"
|
|
msgstr "%1$d Anwendungen mit '%2$s' gefunden:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "searchres_oneapp"
|
|
msgid "Found one application matching '%s':"
|
|
msgstr "Eine Anwendung mit '%s' gefunden:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "searchres_noapps"
|
|
msgid "No applications were found matching '%s'"
|
|
msgstr "Keine Anwendung mit '%s' gefunden."
|
|
|
|
msgctxt "SignatureMismatch"
|
|
msgid ""
|
|
"The new version is signed with a different key to the old one. To install"
|
|
" the new version, the old one must be uninstalled first. Please do this "
|
|
"and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data "
|
|
"stored by the application)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die neue Version wurde mit einem anderen Schlüssel signiert als die alte."
|
|
" Um die neue Version zu installieren, muss zunächst die alte entfernt "
|
|
"werden. Versuchen Sie es bitte danach nochmal. (Hinweis: Beim Entfernen "
|
|
"dieser Anwendung werden alle Daten dieser Anwendung gelöscht.)"
|
|
|
|
msgctxt "installIncompatible"
|
|
msgid ""
|
|
"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
|
|
"want to try and install it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es sieht so aus, als sei dieses Programm nicht zu Ihrem Gerät kompatibel."
|
|
" Möchten Sie trotzdem versuchen es zu installieren?"
|
|
|
|
msgctxt "installDowngrade"
|
|
msgid ""
|
|
"You are trying to downgrade this application. Doing so might get it to "
|
|
"malfunction and even lose your data. Do you want to try and downgrade it "
|
|
"anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie versuchen eine vorherige Version einer bereits installierten "
|
|
"Anwendung zu installieren. Dies kann zu Fehlverhalten der Anwendung und "
|
|
"gegebenenfalls zu Datenverlust führen. Möchten Sie dennoch fortfahren?"
|
|
|
|
msgctxt "version"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "n_versions_available"
|
|
msgid "%d versions available"
|
|
msgstr "%d Versionen verfügbar"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "n_version_available"
|
|
msgid "%d version available"
|
|
msgstr "%d Version verfügbar"
|
|
|
|
msgctxt "cache_downloaded"
|
|
msgid "Cache downloaded apps"
|
|
msgstr "Heruntergeladene Anwendungen zwischenspeichern"
|
|
|
|
msgctxt "keep_downloaded"
|
|
msgid "Keep downloaded apk files on SD card"
|
|
msgstr "Heruntergeladene Anwendungspakete auf der SD-Karte belassen"
|
|
|
|
msgctxt "updates"
|
|
msgid "Updates"
|
|
msgstr "Aktualisierungen"
|
|
|
|
msgctxt "other"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Andere"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "last_update_check"
|
|
msgid "Last repo scan: %s"
|
|
msgstr "Letzte Aktualisierung der Paketquellen: %s"
|
|
|
|
msgctxt "never"
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "niemals"
|
|
|
|
msgctxt "automatic_repo_scan"
|
|
msgid "Automatic repo scan"
|
|
msgstr "Automatische Paketaktualisierung"
|
|
|
|
msgctxt "update_apps_list"
|
|
msgid "Update app list from repositories automatically"
|
|
msgstr "Liste der Anwendungen automatisch aus den Paketquellen aktualisieren"
|
|
|
|
msgctxt "automatic_scan_wifi"
|
|
msgid "Only on wifi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "automatic_scan_wifi_desc"
|
|
msgid "Update app lists automatically only on wifi"
|
|
msgstr "Liste der Anwendungen automatisch aus den Paketquellen aktualisieren"
|
|
|
|
msgctxt "notify"
|
|
msgid "Notify"
|
|
msgstr "Benachrichtigen"
|
|
|
|
msgctxt "notify_updates_available"
|
|
msgid "Notify when new updates are available"
|
|
msgstr "Bei verfügbaren Aktualisierungen benachrichtigen"
|
|
|
|
msgctxt "update_history"
|
|
msgid "Update history"
|
|
msgstr "Aktualisierungsverlauf"
|
|
|
|
msgctxt "update_history_desc"
|
|
msgid "Days to show new/updated apps"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeitraum in Tagen, für den neue bzw. aktualisierte Anwendungen angezeigt "
|
|
"werden."
|
|
|
|
msgctxt "search_results"
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Suchergebnisse"
|
|
|
|
msgctxt "app_details"
|
|
msgid "App Details"
|
|
msgstr "Anwendungsdetails"
|
|
|
|
msgctxt "no_such_app"
|
|
msgid "No such app found"
|
|
msgstr "Keine passende Anwendung gefunden"
|
|
|
|
msgctxt "about_title"
|
|
msgid "About F-Droid"
|
|
msgstr "Über F-Droid"
|
|
|
|
msgctxt "about_desc"
|
|
msgid ""
|
|
"Originally based on Aptoide.\n"
|
|
"Released under the GNU GPLv3 license."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ursprünglich basierend auf Aptoide.\n"
|
|
"Lizensiert unter der GNU GPLv3."
|
|
|
|
msgctxt "about_site"
|
|
msgid "Website:"
|
|
msgstr "Internetseite:"
|
|
|
|
msgctxt "about_mail"
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "E-Mail:"
|
|
|
|
msgctxt "about_version"
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Version:"
|
|
|
|
msgctxt "about_website"
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Internetseite"
|
|
|
|
msgctxt "no_repo"
|
|
msgid ""
|
|
"You don't have any repositories configured!\n"
|
|
"\n"
|
|
"A repository is a source of applications. To add one, press the MENU "
|
|
"button now and enter the URL.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A repository address looks something like this: https://f-droid.org/repo"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben keine Paketquellen konfiguriert!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Eine Paketquelle ist eine Sammelstelle von Anwendungen.\n"
|
|
"Um eine Paketquelle hinzuzufügen drücken Sie jetzt den Menüknopf und "
|
|
"geben Sie deren Adresse an.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Adresse einer Paketquelle sieht etwa so aus: https://f-droid.org/repo"
|
|
|
|
msgctxt "inst"
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Installiert"
|
|
|
|
msgctxt "not_inst"
|
|
msgid "Not Installed"
|
|
msgstr "Nicht installiert"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "added_on"
|
|
msgid "Added on %s"
|
|
msgstr "Hinzugefügt am %s"
|
|
|
|
msgctxt "ok"
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
msgctxt "yes"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
msgctxt "no"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
msgctxt "repo_add_title"
|
|
msgid "Add new repository"
|
|
msgstr "Paketquelle hinzufügen"
|
|
|
|
msgctxt "repo_add_add"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
msgctxt "cancel"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
msgctxt "repo_delete_title"
|
|
msgid "Choose repository to remove"
|
|
msgstr "Zu entfernende Paketquelle auswählen"
|
|
|
|
msgctxt "repo_update_title"
|
|
msgid "Update repositories"
|
|
msgstr "Softwarequellen aktualisieren"
|
|
|
|
msgctxt "tab_installed"
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Installiert"
|
|
|
|
msgctxt "tab_noninstalled"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verfügbar"
|
|
|
|
msgctxt "tab_updates"
|
|
msgid "Updates"
|
|
msgstr "Aktualisierungen"
|
|
|
|
msgctxt "one_update_available"
|
|
msgid "1 update is available."
|
|
msgstr "Eine Aktualisierung verfügbar."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "many_updates_available"
|
|
msgid "%d updates are available."
|
|
msgstr "%d Aktualisierungen sind verfügbar."
|
|
|
|
msgctxt "fdroid_updates_available"
|
|
msgid "F-Droid Updates Available"
|
|
msgstr "Aktualisierungen für F-Droid verfügbar"
|
|
|
|
msgctxt "process_wait_title"
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
msgstr "Bitte warten"
|
|
|
|
msgctxt "process_update_msg"
|
|
msgid "Updating application list..."
|
|
msgstr "Anwendungsliste wird aktualisiert …"
|
|
|
|
msgctxt "download_server"
|
|
msgid "Getting application from"
|
|
msgstr "Anwendung wird heruntergeladen von"
|
|
|
|
msgctxt "repo_add_url"
|
|
msgid "Repository address"
|
|
msgstr "Adresse der Paketquelle"
|
|
|
|
msgctxt "repo_alrt"
|
|
msgid ""
|
|
"The list of used repositories has changed.\n"
|
|
"Do you want to update them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Liste der genutzten Paketquellen hat sich geändert.\n"
|
|
"Soll diese aktualisiert werden?"
|
|
|
|
msgctxt "menu_update_repo"
|
|
msgid "Update Repos"
|
|
msgstr "Paketquellen aktualisieren"
|
|
|
|
msgctxt "menu_manage"
|
|
msgid "Manage Repos"
|
|
msgstr "Paketquellen verwalten"
|
|
|
|
msgctxt "menu_preferences"
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
msgctxt "menu_about"
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
msgctxt "menu_search"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suchen"
|
|
|
|
msgctxt "menu_add_repo"
|
|
msgid "New Repository"
|
|
msgstr "Paketquelle hinzufügen"
|
|
|
|
msgctxt "menu_rem_repo"
|
|
msgid "Remove Repository"
|
|
msgstr "Paketquelle entfernen"
|
|
|
|
msgctxt "menu_launch"
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Ausführen"
|
|
|
|
msgctxt "menu_share"
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Teilen"
|
|
|
|
msgctxt "menu_install"
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Installieren"
|
|
|
|
msgctxt "menu_uninstall"
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
msgctxt "menu_ignore_all"
|
|
msgid "Ignore All Updates"
|
|
msgstr "Alle Aktualisierungen ignorieren"
|
|
|
|
msgctxt "menu_ignore_this"
|
|
msgid "Ignore This Update"
|
|
msgstr "Diese Aktualisierung ignorieren"
|
|
|
|
msgctxt "menu_website"
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Internetseite"
|
|
|
|
msgctxt "menu_issues"
|
|
msgid "Issues"
|
|
msgstr "Probleme"
|
|
|
|
msgctxt "menu_source"
|
|
msgid "Source Code"
|
|
msgstr "Quelltext"
|
|
|
|
msgctxt "menu_update"
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aktualisieren"
|
|
|
|
msgctxt "menu_donate"
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Spenden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "details_installed"
|
|
msgid "Version %s installed"
|
|
msgstr "Version %s installiert"
|
|
|
|
msgctxt "details_notinstalled"
|
|
msgid "Not installed"
|
|
msgstr "Nicht Installiert"
|
|
|
|
msgctxt "corrupt_download"
|
|
msgid "Downloaded file is corrupt"
|
|
msgstr "Heruntergeladene Datei ist fehlerhaft"
|
|
|
|
msgctxt "download_cancelled"
|
|
msgid "Download cancelled"
|
|
msgstr "Download abgebrochen"
|
|
|
|
msgctxt "antiadslist"
|
|
msgid "This app contains advertising"
|
|
msgstr "Diese Anwendung enthält Werbung"
|
|
|
|
msgctxt "antitracklist"
|
|
msgid "This app tracks and reports your activity"
|
|
msgstr "Diese Anwendung zeichnet Ihre Aktivitäten auf und sendet diese"
|
|
|
|
msgctxt "antinonfreeadlist"
|
|
msgid "This app promotes non-free add-ons"
|
|
msgstr "Diese Anwendung bewirbt nicht freie Add-Ons"
|
|
|
|
msgctxt "antinonfreenetlist"
|
|
msgid "This app promotes non-free network services"
|
|
msgstr "Diese Anwendung bewirbt nicht freie Netzwerkdienste"
|
|
|
|
msgctxt "antinonfreedeplist"
|
|
msgid "This app depends on other non-free apps"
|
|
msgstr "Diese Anwendung hängt ab von nicht freien Anwendungen"
|
|
|
|
msgctxt "display"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Anzeige"
|
|
|
|
msgctxt "expert"
|
|
msgid "Expert"
|
|
msgstr "Fortgeschrittene"
|
|
|
|
msgctxt "expert_mode"
|
|
msgid "Enable expert mode"
|
|
msgstr "Expertenmodus einschalten"
|
|
|
|
msgctxt "search_hint"
|
|
msgid "Search applications"
|
|
msgstr "Anwendungen suchen"
|
|
|
|
msgctxt "db_sync_mode"
|
|
msgid "Database sync mode"
|
|
msgstr "Art der Datenbanksynchronisation"
|
|
|
|
msgctxt "db_sync_mode_long"
|
|
msgid "Set the value of SQLite's synchronous flag"
|
|
msgstr "SQLite Synchronisationsmodus setzen"
|
|
|
|
msgctxt "appcompatibility"
|
|
msgid "Application compatibility"
|
|
msgstr "Kompatibilität der Anwendung"
|
|
|
|
msgctxt "showincompat"
|
|
msgid "Incompatible apps"
|
|
msgstr "Inkompatible Anwendungen"
|
|
|
|
msgctxt "showincompat_long"
|
|
msgid "Show apps written for newer Android versions or different hardware"
|
|
msgstr "Zeige Anwendungen für neuere Android-Versionen oder andere Hardware"
|
|
|
|
msgctxt "rooted"
|
|
msgid "Root"
|
|
msgstr "Erfordert Root-Zugriff"
|
|
|
|
msgctxt "rooted_long"
|
|
msgid "Show apps that require root privileges"
|
|
msgstr "Anwendungen anzeigen, die Root-Rechte benötigen"
|
|
|
|
msgctxt "ignoreTouch"
|
|
msgid "Ignore Touchscreen"
|
|
msgstr "Touchscreen ignorieren"
|
|
|
|
msgctxt "ignoreTouch_long"
|
|
msgid "Always include apps that require touchscreen"
|
|
msgstr "Anwendungen die einen Touchscreen benötigen immer mit anzeigen"
|
|
|
|
msgctxt "category_all"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
msgctxt "category_whatsnew"
|
|
msgid "What's New"
|
|
msgstr "Neue Anwendungen"
|
|
|
|
msgctxt "category_recentlyupdated"
|
|
msgid "Recently Updated"
|
|
msgstr "Kürzlich Aktualisiert"
|
|
|
|
#. status_download takes four parameters: - Repository (url)
|
|
#. - Downloaded size (human readable) - Total size (human readable)
|
|
#. - Percentage complete (int between 0-100)
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "status_download"
|
|
msgid ""
|
|
"Downloading\n"
|
|
"%2$s / %3$s (%4$d%%) from\n"
|
|
"%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Herunterladen\n"
|
|
"%2$s / %3$s (%4$d%%) von\n"
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "status_processing_xml"
|
|
msgid ""
|
|
"Processing application\n"
|
|
"%2$d of %3$d from\n"
|
|
"%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anwendung wird vorbereitet\n"
|
|
"%2$d / %3$d von\n"
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "status_connecting_to_repo"
|
|
msgid ""
|
|
"Connecting to\n"
|
|
"%1$s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbinden mit\n"
|
|
"%1$s"
|
|
|
|
msgctxt "status_checking_compatibility"
|
|
msgid "Checking apps compatibility with your device…"
|
|
msgstr "Kompatibilität mit Ihrem Gerät wird überprüft ..."
|
|
|
|
msgctxt "no_permissions"
|
|
msgid "No permissions are used."
|
|
msgstr "Es werden keine Berechtigungen verwendet."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "permissions_for_long"
|
|
msgid "Permissions for version %s"
|
|
msgstr "Berechtigungen für Version %s"
|
|
|
|
msgctxt "showPermissions"
|
|
msgid "Show permissions"
|
|
msgstr "Zeige Berechtigungen"
|
|
|
|
msgctxt "showPermissions_long"
|
|
msgid "Display a list of permissions an app needs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeige eine Liste von Berechtigungen die von einer Anwendung benötigt "
|
|
"werden"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "no_handler_app"
|
|
msgid "You don't have any available app that can handle %s"
|
|
msgstr "Es ist keine Anwendung installiert, die mit %s umgehen kann"
|
|
|
|
msgctxt "compactlayout"
|
|
msgid "Compact Layout"
|
|
msgstr "Kompakte Ansicht"
|
|
|
|
msgctxt "compactlayout_long"
|
|
msgid "Only show app names and summaries in list"
|
|
msgstr "Nur Namen und Kurzbeschreibung in der Anwendungsliste anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antifeatures"
|
|
#~ msgid "Anti-Features"
|
|
#~ msgstr "Unerwünschte Funktionen"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antifeatures_list"
|
|
#~ msgid "This application has the following anti-features:"
|
|
#~ msgstr "Diese Anwendung hat die folgenden Krüppelfunktionen:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antiads"
|
|
#~ msgid "Advertising"
|
|
#~ msgstr "Werbung"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antiadslong"
|
|
#~ msgid "Show apps that contain advertising"
|
|
#~ msgstr "Zeige Anwendungen, die Werbung enthalten"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antitrack"
|
|
#~ msgid "Tracking"
|
|
#~ msgstr "Verfolgung"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antitracklong"
|
|
#~ msgid "Show apps that track and report your activity"
|
|
#~ msgstr "Zeige Anwendungen, welche Ihre Aktivitäten aufzeichnen und melden"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antinonfreead"
|
|
#~ msgid "Add-ons"
|
|
#~ msgstr "Add-Ons"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antinonfreeadlong"
|
|
#~ msgid "Show apps that promote non-free add-ons"
|
|
#~ msgstr "Zeige Anwendungen, die nicht freie Zusätze bewerben"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antinonfreenet"
|
|
#~ msgid "Network Services"
|
|
#~ msgstr "Netzwerkdienste"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antinonfreenetlong"
|
|
#~ msgid "Show apps that promote non-free network services"
|
|
#~ msgstr "Zeige Anwendungen, die nicht freie Netzwerkdienste bewerben"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antinonfreedep"
|
|
#~ msgid "Dependencies"
|
|
#~ msgstr "Abhängigkeiten"
|
|
|
|
#~ msgctxt "antinonfreedeplong"
|
|
#~ msgid "Show apps that depend on other non-free apps"
|
|
#~ msgstr "Zeige Anwendungen, die von unfreien Anwendungen abhängen"
|
|
|