6497d8f8ba
Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings) Translated using Weblate: French (fr) by Étienne Deparis <etienne@depar.is> Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings) Co-authored-by: Étienne Deparis <etienne@depar.is> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/fr/ Translation: F-Droid/F-Droid Translation: F-Droid/F-Droid metadata
512 lines
40 KiB
XML
512 lines
40 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="SignatureMismatch">La nouvelle version est signée avec une clé différente de l\'ancienne version. Pour installer cette nouvelle version, vous devez d\'abord désinstaller l\'ancienne version de l\'application avant de réessayer. (Attention : la désinstallation supprimera toutes les données de l\'application)</string>
|
||
<string name="installIncompatible">Application incompatible avec votre appareil, l\'installer quand même ?</string>
|
||
<string name="version">Version</string>
|
||
<string name="delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="enable_nfc_send">Activer l’envoi par CCP/NFC…</string>
|
||
<string name="cache_downloaded">Conserver les applis en cache</string>
|
||
<string name="updates">Mises à jour</string>
|
||
<string name="other">Autre</string>
|
||
<string name="update_interval">Intervalle de mise à jour automatique</string>
|
||
<string name="notify">Afficher les mises à jour disponibles</string>
|
||
<string name="notify_on">Afficher une notification quand des mises à jour sont disponibles</string>
|
||
<string name="system_installer">Extension de privilège</string>
|
||
<string name="system_installer_on">Utiliser l\'extension de privilège pour installer, mettre à jour et supprimer des paquets</string>
|
||
<string name="local_repo_name">Nom de votre dépôt local</string>
|
||
<string name="local_repo_name_summary">Le nom public de votre dépôt local : %s</string>
|
||
<string name="local_repo_https_on">Utiliser une connexion chiffrée HTTPS pour le dépôt local</string>
|
||
<string name="app_details">Détails de l\'appli</string>
|
||
<string name="no_such_app">Aucune appli trouvée.</string>
|
||
<string name="about_title">À propos de F-Droid</string>
|
||
<string name="about_site">Site Web</string>
|
||
<string name="about_version">Version</string>
|
||
<string name="app_installed">Installée</string>
|
||
<string name="app_not_installed">Non installée</string>
|
||
<string name="app_inst_known_source">Installée (depuis %s)</string>
|
||
<string name="app_inst_unknown_source">Installée (depuis une source inconnue)</string>
|
||
<string name="added_on">Ajoutée le %s</string>
|
||
<string name="ok">Valider</string>
|
||
<string name="yes">Oui</string>
|
||
<string name="no">Non</string>
|
||
<string name="repo_add_title">Ajouter un nouveau dépôt</string>
|
||
<string name="repo_add_add">Ajouter</string>
|
||
<string name="cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="enable">Activer</string>
|
||
<string name="add_key">Ajouter une clé</string>
|
||
<string name="overwrite">Écraser</string>
|
||
<string name="bluetooth_activity_not_found">Aucune méthode d\'envoi Bluetooth trouvée, choisissez-en une !</string>
|
||
<string name="choose_bt_send">Choisir une méthode d\'envoi Bluetooth</string>
|
||
<string name="repo_add_url">Adresse du dépôt</string>
|
||
<string name="repo_add_fingerprint">Empreinte (facultatif)</string>
|
||
<string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s est déjà configuré, les informations de la nouvelle clé seront
|
||
ajoutées.</string>
|
||
<string name="repo_exists_enable">%1$s est déjà configuré, confirmez que vous voulez le réactiver.</string>
|
||
<string name="repo_exists_and_enabled">%1$s est déjà configuré et activé.</string>
|
||
<string name="malformed_repo_uri">L’URI de dépôt mal formé est ignoré : %s</string>
|
||
<string name="menu_manage">Dépôts</string>
|
||
<string name="menu_search">Rechercher</string>
|
||
<string name="menu_add_repo">Nouveau dépôt</string>
|
||
<string name="menu_launch">Ouvrir</string>
|
||
<string name="menu_share">Partager</string>
|
||
<string name="menu_install">Installer</string>
|
||
<string name="menu_uninstall">Désinstaller</string>
|
||
<string name="menu_ignore_all">Ignorer toutes les mises à jour</string>
|
||
<string name="menu_ignore_this">Ignorer cette mise à jour</string>
|
||
<string name="menu_website">Site Web</string>
|
||
<string name="menu_issues">Problèmes</string>
|
||
<string name="menu_source">Code source</string>
|
||
<string name="menu_upgrade">Mettre à jour</string>
|
||
<string name="details_notinstalled">Non installée</string>
|
||
<string name="antiadslist">Cette appli comprend des publicités</string>
|
||
<string name="antitracklist">Cette application suit et transmet votre activité</string>
|
||
<string name="antinonfreeadlist">Cette applications propose des extensions qui ne sont pas libres</string>
|
||
<string name="antinonfreenetlist">Cette application propose d\'utiliser des services réseaux qui ne sont pas libres</string>
|
||
<string name="antinonfreedeplist">Cette application s\'appuie d\'autres applications qui ne sont pas libres</string>
|
||
<string name="antiupstreamnonfreelist">Le code source en amont n’est pas entièrement libre</string>
|
||
<string name="display">Affichage</string>
|
||
<string name="expert">Mode expert</string>
|
||
<string name="expert_on">Affiche plus d\'infos et active des paramètres supplémentaires</string>
|
||
<string name="search_hint">Rechercher des applis</string>
|
||
<string name="appcompatibility">Compatibilité de l\'appli</string>
|
||
<string name="show_incompat_versions">Inclure les versions incompatibles</string>
|
||
<string name="show_incompat_versions_on">Afficher les versions d\'applis qui sont incompatibles avec cet appareil</string>
|
||
<string name="local_repo">Dépôt local</string>
|
||
<string name="local_repo_running">F-Droid est prêt à l\'échange</string>
|
||
<string name="touch_to_configure_local_repo">Appuyez pour afficher les détails et autoriser l\'échange d\'applications avec d\'autres personnes.</string>
|
||
<string name="deleting_repo">Suppression du dépôt actuel…</string>
|
||
<string name="adding_apks_format">Ajout de %s au dépôt…</string>
|
||
<string name="writing_index_jar">Écriture d\'un fichier d\'index signé (index.jar)…</string>
|
||
<string name="linking_apks">Création de liens pour les APKs dans le dépôt…</string>
|
||
<string name="copying_icons">Copie des icônes des applis dans le dépôt…</string>
|
||
<string name="icon">Icône</string>
|
||
<string name="next">Suivant</string>
|
||
<string name="skip">Ignorer</string>
|
||
<string name="proxy">Mandataire</string>
|
||
<string name="enable_proxy_title">Activer le mandataire HTTP</string>
|
||
<string name="enable_proxy_summary">Configurer le mandataire HTTP pour toutes les requêtes réseau</string>
|
||
<string name="proxy_host">Hôte mandataire</string>
|
||
<string name="proxy_host_summary">Le nom d’hôte de votre mandataire (p. ex. 127.0.0.1)</string>
|
||
<string name="proxy_port">Port du mandataire</string>
|
||
<string name="proxy_port_summary">Le numéro de port de votre mandataire (p. ex. 8118)</string>
|
||
<string name="status_download">Téléchargement
|
||
\n%2$s / %3$s (%4$d%%) depuis
|
||
\n%1$s</string>
|
||
<string name="status_connecting_to_repo">Connexion à
|
||
\n%1$s</string>
|
||
<string name="repos_unchanged">Tous les dépôts sont à jour</string>
|
||
<string name="all_other_repos_fine">Tous les autres dépôts n’ont pas généré d’erreurs.</string>
|
||
<string name="global_error_updating_repos">Erreur pendant la mise à jour : %s</string>
|
||
<string name="no_permissions">Aucune autorisation</string>
|
||
<string name="no_handler_app">Vous n\'avez aucune appli installée pour gérer %s.</string>
|
||
<string name="theme">Thème</string>
|
||
<string name="unsigned">Non signé</string>
|
||
<string name="unverified">Non vérifié</string>
|
||
<string name="repo_num_apps">Nombre d\'applis</string>
|
||
<string name="repo_fingerprint">Empreinte de la clé utilisée pour signer le dépôt (SHA-256)</string>
|
||
<string name="repo_description">Description</string>
|
||
<string name="repo_last_update">Dernière mise à jour</string>
|
||
<string name="repo_name">Nom</string>
|
||
<string name="unsigned_description">Cela signifie que la liste des applis n\'a pas pu être vérifiée. Soyez prudent avec les applis téléchargées depuis des index non signés.</string>
|
||
<string name="repo_not_yet_updated">Ce dépôt n\'a pas encore été utilisé. Vous devez l\'activer pour voir la liste des applis qu\'il propose.</string>
|
||
<string name="unknown">Inconnu</string>
|
||
<string name="repo_confirm_delete_title">Supprimer le dépôt ?</string>
|
||
<string name="repo_confirm_delete_body">Supprimer un dépôt signifie que les mises à jour ne seront plus disponibles.
|
||
\n
|
||
\nNote : toutes les applications précédemment installées resteront sur votre appareil.</string>
|
||
<string name="repo_disabled_notification">%1$s a été désactivé.
|
||
\n
|
||
\nVous devrez réactiver ce dépôt pour installer des applis qu’il comprend.</string>
|
||
<string name="not_on_same_wifi">Votre appareil n\'est pas sur le même réseau Wi-Fi que le dépôt local que vous venez
|
||
d\'ajouter ! Essayez de rejoindre ce réseau : %s
|
||
</string>
|
||
<string name="requires_features">Nécessite : %1$s</string>
|
||
<string name="category_Development">Développement</string>
|
||
<string name="category_Games">Jeux</string>
|
||
<string name="category_Internet">Internet</string>
|
||
<string name="category_Multimedia">Multimédia</string>
|
||
<string name="category_Navigation">Navigation</string>
|
||
<string name="category_Phone_SMS">Téléphone et textos</string>
|
||
<string name="category_Reading">Lecture</string>
|
||
<string name="category_Science_Education">Science et éducation</string>
|
||
<string name="category_Security">Sécurité</string>
|
||
<string name="category_System">Système</string>
|
||
<string name="swap_join_same_wifi">Connectez-vous au même Wi-Fi que votre ami</string>
|
||
<string name="swap">Échanger des applis</string>
|
||
<string name="swap_no_wifi_network">Aucun réseau</string>
|
||
<string name="swap_view_available_networks">Appuyez pour afficher les réseaux disponibles</string>
|
||
<string name="open_qr_code_scanner">Ouvrir le lecteur de codes QR</string>
|
||
<string name="swap_welcome">Bienvenue dans F-Droid !</string>
|
||
<string name="swap_confirm_connect">Voulez-vous recevoir des applis de %1$s maintenant ?</string>
|
||
<string name="app_name">F-Droid</string>
|
||
<string name="unstable_updates">Mises à jour instables</string>
|
||
<string name="unstable_updates_summary">Proposer les mises à jour vers des versions instables</string>
|
||
<string name="about_source">Code source</string>
|
||
<string name="app_incompatible">Incompatible</string>
|
||
<string name="links">Liens</string>
|
||
<string name="back">Retour</string>
|
||
<string name="bad_fingerprint">Mauvaise empreinte</string>
|
||
<string name="invalid_url">Ceci n\'est pas une URL valide.</string>
|
||
<string name="menu_changelog">Journal des changements</string>
|
||
<string name="update_notification_title">Mise à jour des dépôts</string>
|
||
<string name="pref_language">Langue</string>
|
||
<string name="pref_language_default">Langue du système</string>
|
||
<string name="wifi">Wi-Fi</string>
|
||
<string name="wifi_ap">Point d\'accès</string>
|
||
<string name="category_Connectivity">Connectivité</string>
|
||
<string name="category_Sports_Health">Sport et santé</string>
|
||
<string name="empty_can_update_app_list">Félicitations !\nVos applications sont à jour.</string>
|
||
<string name="swap_nfc_description">Si votre ami utilise F-Droid et a activé la CCP/NFC, faites toucher vos appareils.</string>
|
||
<string name="swap_switch_to_wifi">Appuyez pour basculer vers un réseau Wi-Fi</string>
|
||
<string name="swap_dont_show_again">Ne plus afficher</string>
|
||
<string name="loading">Chargement…</string>
|
||
<string name="install_confirm">a besoin d\'accéder à</string>
|
||
<string name="install_confirm_update">Voulez-vous installer une mise à jour pour cette application \? Vos données existantes seront conservées. L\'application mise à jour aura accès à :</string>
|
||
<string name="install_confirm_update_system">Voulez-vous installer une mise à jour pour cette application intégrée \? Vos données existantes seront conservées. L\'application mise à jour aura accès à :</string>
|
||
<string name="install_confirm_update_no_perms">Voulez-vous installer une mise à jour pour cette application ? Vos données ne seront pas perdues. Aucun droit d\'accès spécial n\'est requis.</string>
|
||
<string name="install_confirm_update_system_no_perms">Voulez-vous installer une mise à jour pour cette application intégrée ? Vos données existantes ne seront pas perdues. Aucun droit d\'accès spécial n\'est requis.</string>
|
||
<string name="newPerms">Nouveautés</string>
|
||
<string name="allPerms">Toutes</string>
|
||
<string name="perm_costs_money">Peut vous coûter de l\'argent</string>
|
||
<string name="uninstall_update_confirm">Remplacer cette application par la version d\'usine ? Toutes les données seront supprimées.</string>
|
||
<string name="uninstall_confirm">Voulez-vous désinstaller cette application ?</string>
|
||
<string name="download_error">Téléchargement échoué !</string>
|
||
<string name="perms_new_perm_prefix">Nouveauté :</string>
|
||
<string name="downloading">Téléchargement…</string>
|
||
<string name="interval_never">Aucune mise à jour automatique</string>
|
||
<string name="interval_4h">Vérifier les mises à jour toutes les 4 heures</string>
|
||
<string name="interval_12h">Vérifier les mises à jour toutes les 12 heures</string>
|
||
<string name="interval_1d">Vérifier les mises à jour chaque jour</string>
|
||
<string name="interval_1w">Vérifier les mises à jour chaque semaine</string>
|
||
<string name="interval_2w">Vérifier les mises à jour toutes les 2 semaines</string>
|
||
<string name="theme_light">Clair</string>
|
||
<string name="theme_dark">Sombre</string>
|
||
<string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
|
||
<string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
|
||
<string name="menu_flattr">Flattr</string>
|
||
<string name="status_processing_xml_percent">Traitement de %2$s / %3$s (%4$d%%) de %1$s</string>
|
||
<string name="repo_added">Le dépôt d\'applications %1$s a été enregistré.</string>
|
||
<string name="repo_searching_address">Recherche d\'un dépôt d\'applications sur
|
||
\n%1$s</string>
|
||
<string name="category_Graphics">Graphisme</string>
|
||
<string name="empty_installed_app_list">Aucune application installée.
|
||
\n
|
||
\nDes applications sont présentes sur votre appareil, mais aucune n\'est disponible sur F-Droid. Vous devriez actualiser vos dépôts ou ajouter de nouveaux dépôts dans F-Droid pour augmenter vos chances d\'obtenir des mises à jour pour vos applications.</string>
|
||
<string name="install_error_unknown">L\'installation a échoué pour une raison inconnue</string>
|
||
<string name="uninstall_error_unknown">La désinstallation a échoué pour une raison inconnue</string>
|
||
<string name="swap_nfc_title">Touchez pour échanger</string>
|
||
<string name="swap_join_same_wifi_desc">Pour échanger via Wi-Fi, assurez-vous d\'être sur le même réseau Wi-Fi. Si
|
||
vous n\'avez pas accès au même réseau, l\'un d\'entre vous peut créer un point d\'accès Wi-Fi.
|
||
</string>
|
||
<string name="swap_join_this_hotspot">Aidez votre ami à se connecter à votre point d\'accès</string>
|
||
<string name="swap_success">Échange réussi !</string>
|
||
<string name="swap_active_hotspot">%1$s (votre point d\'accès)</string>
|
||
<string name="swap_scan_or_type_url">Une personne doit balayer le code ou saisir l’URL de l’autre dans un navigateur.</string>
|
||
<string name="swap_choose_apps">Sélectionnez des applis</string>
|
||
<string name="swap_scan_qr">Lire un code QR</string>
|
||
<string name="swap_people_nearby">Personnes à proximité</string>
|
||
<string name="swap_scanning_for_peers">Recherche des personnes à proximité…</string>
|
||
<string name="swap_nearby">Échange d\'applications</string>
|
||
<string name="swap_intro">Connectez-vous et échangez des applis avec des personnes autour de vous.</string>
|
||
<string name="swap_visible_bluetooth">Visible en Bluetooth</string>
|
||
<string name="swap_setting_up_bluetooth">Activation du Bluetooth…</string>
|
||
<string name="swap_not_visible_bluetooth">Non visible par le Bluetooth</string>
|
||
<string name="swap_visible_wifi">Visible par le Wi-Fi</string>
|
||
<string name="swap_setting_up_wifi">Mise en place du Wi-Fi…</string>
|
||
<string name="swap_not_visible_wifi">Non visible par le Wi-Fi</string>
|
||
<string name="swap_wifi_device_name">Nom de l’appareil</string>
|
||
<string name="swap_send_fdroid">Envoyer F-Droid</string>
|
||
<string name="swap_no_peers_nearby">Aucune personne n\'a été trouvée à proximité.</string>
|
||
<string name="swap_connecting">Connexion</string>
|
||
<string name="swap_confirm">Confirmez l\'échange</string>
|
||
<string name="swap_qr_isnt_for_swap">Le code QR que vous avez balayé ne semble pas être un code d’échange.</string>
|
||
<string name="interval_1h">Vérifier les mises à jour toutes les heures</string>
|
||
<string name="perms_description_app">Fourni par %1$s.</string>
|
||
<string name="status_download_unknown_size">Téléchargement de
|
||
\n%2$s depuis
|
||
\n%1$s
|
||
</string>
|
||
<string name="repo_details">Dépôt</string>
|
||
<string name="repo_url">Adresse</string>
|
||
<string name="category_Money">Finances</string>
|
||
<string name="category_Theming">Personnalisation</string>
|
||
<string name="category_Writing">Écriture</string>
|
||
<string name="system_install_denied_permissions">Les autorisations privilégiées n’ont pas été accordées à l’application. Veuillez signaler ce bogue.</string>
|
||
<string name="swap_cant_find_peers">Vous n\'avez pas trouvé ce que vous cherchez \?</string>
|
||
<string name="swap_connection_misc_error">Une erreur a eu lieu lors de la connexion à l\'appareil, impossible de faire l\'échange !</string>
|
||
<string name="category_Time">Temps</string>
|
||
<string name="more">Plus</string>
|
||
<string name="less">Moins</string>
|
||
<string name="permissions">Autorisations</string>
|
||
<string name="theme_night">Nuit</string>
|
||
<string name="menu_settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="login_title">Identification requise</string>
|
||
<string name="login_name">Nom d\'utilisateur</string>
|
||
<string name="login_password">Mot de passe</string>
|
||
<string name="repo_edit_credentials">Modifier le mot de passe</string>
|
||
<string name="repo_error_empty_username">Nom d\'utilisateur vide, aucune modification effectuée</string>
|
||
<string name="about_license">Licence</string>
|
||
<string name="empty_search_available_app_list">Aucune application correspondante disponible.</string>
|
||
<string name="status_inserting_apps">Enregistrement des détails des applis</string>
|
||
<string name="crash_dialog_title">F-Droid s’est arrêté de manière inattendue</string>
|
||
<string name="crash_dialog_comment_prompt">Vous pouvez ajouter des informations supplémentaires :</string>
|
||
<string name="crash_dialog_text">Une erreur inattendue s’est produite entraînant l’arrêt de l’appli. Souhaitez envoyer les détails par courriel afin d’aider à corriger la situation \?</string>
|
||
<string name="antinonfreeassetslist">Cette appli comprend des éléments qui ne sont pas libres</string>
|
||
<string name="menu_email">Envoyer un courriel à l’auteur</string>
|
||
<string name="useTor">Utilisez Tor</string>
|
||
<string name="useTorSummary">Pour une confidentialité accrue, utilisation forcée de Tor pour le trafic en téléchargement. Orbot est requis</string>
|
||
<string name="swap_stopping_wifi">Arrêt du Wi-Fi…</string>
|
||
<string name="repo_provider">Dépôt : %s</string>
|
||
<string name="update_auto_download">Récupérer automatiquement les mises à jour</string>
|
||
<string name="update_auto_download_summary">Les mises à jour sont téléchargées automatiquement et vous êtes invité à
|
||
les installer
|
||
</string>
|
||
<string name="download_pending">Téléchargement en attente…</string>
|
||
<string name="keep_hour">1 heure</string>
|
||
<string name="keep_day">1 jour</string>
|
||
<string name="keep_week">1 semaine</string>
|
||
<string name="keep_month">1 mois</string>
|
||
<string name="keep_year">1 an</string>
|
||
<string name="keep_forever">Pour toujours</string>
|
||
<string name="installing">Installation…</string>
|
||
<string name="uninstalling">Désinstallation…</string>
|
||
<string name="install_error_notify_title">Erreur à l\'installation de %s</string>
|
||
<string name="uninstall_error_notify_title">Erreur à la désinstallation de %s</string>
|
||
<string name="keep_install_history">Conserver l’historique d’installation</string>
|
||
<string name="update_auto_install">Installer automatiquement les mises à jour</string>
|
||
<string name="update_auto_install_summary">Télécharger et mettre à jour les applications en arrière-plan en affichant une notification</string>
|
||
<string name="keep_install_history_summary">Mémoriser toutes les installations et désinstallations dans un journal privé</string>
|
||
<string name="warning_no_internet">Impossible d’effectuer la mise à jour, êtes-vous connecté à Internet \?</string>
|
||
<string name="versions">Versions</string>
|
||
<string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Offrez un café aux développeurs de %1$s !</string>
|
||
<string name="app_details_donate_prompt">%1$s est créé par %2$s. Offrez-lui un café !</string>
|
||
<string name="repositories_summary">Ajouter des sources additionnelles d’applis</string>
|
||
<string name="notification_title_single_update_available">Une mise à jour est disponible</string>
|
||
<string name="notification_title_single_ready_to_install">Prêt à installer</string>
|
||
<string name="notification_title_single_ready_to_install_update">Mise à jour prête pour installation</string>
|
||
<string name="notification_title_single_install_error">L’installation a échoué</string>
|
||
<string name="notification_content_single_downloading">Téléchargement de « %1$s »…</string>
|
||
<string name="notification_content_single_downloading_update">Téléchargement de la mise à jour de « %1$s »…</string>
|
||
<string name="notification_content_single_installing">Installation de « %1$s »…</string>
|
||
<string name="notification_content_single_installed">Installation réussie</string>
|
||
<string name="notification_title_summary_update_available">Une mise à jour est proposée</string>
|
||
<string name="notification_title_summary_downloading">Téléchargement…</string>
|
||
<string name="notification_title_summary_downloading_update">Téléchargement de la mise à jour…</string>
|
||
<string name="notification_title_summary_ready_to_install">Prêt pour installation</string>
|
||
<string name="notification_title_summary_ready_to_install_update">Mise à jour prête pour installation</string>
|
||
<string name="notification_title_summary_installing">Installation</string>
|
||
<string name="notification_title_summary_installed">Installé avec succès</string>
|
||
<string name="notification_title_summary_install_error">Échec d’installation</string>
|
||
<string name="notification_action_update">Mettre à jour</string>
|
||
<string name="notification_action_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="notification_action_install">Installer</string>
|
||
<string name="app_version_x_available">Version %1$s disponible</string>
|
||
<string name="app_version_x_installed">Version %1$s</string>
|
||
<string name="clear_search">Effacer la recherche</string>
|
||
<string name="main_menu__latest_apps">Nouveautés</string>
|
||
<string name="main_menu__categories">Catégories</string>
|
||
<string name="main_menu__swap_nearby">À proximité</string>
|
||
<string name="app_recommended_version_installed">Version %1$s (recommandée)</string>
|
||
<string name="app_new">Nouveau</string>
|
||
<string name="app__install_downloaded_update">Mettre à jour</string>
|
||
<string name="app_list__name__downloading_in_progress">Téléchargement de %1$s</string>
|
||
<string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s est installé</string>
|
||
<string name="installed_apps__activity_title">Applications installées</string>
|
||
<string name="installed_app__updates_ignored">Mises à jour ignorées</string>
|
||
<string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Mises à jour ignorées pour la version %1$s</string>
|
||
<string name="updates__tts__download_app">Télécharger</string>
|
||
<string name="update_all">Tout mettre à jour</string>
|
||
<string name="updates__hide_updateable_apps">Masquer les applis</string>
|
||
<string name="updates__show_updateable_apps">Afficher les applications</string>
|
||
<plurals name="updates__download_updates_for_apps">
|
||
<item quantity="one">Télécharger la mise à jour pour %1$d application.</item>
|
||
<item quantity="other">Télécharger les mises à jour pour %1$d applications.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="preference_category__my_apps">Mes applis</string>
|
||
<string name="preference_manage_installed_apps">Gérer les applis installées</string>
|
||
<string name="details_new_in_version">Nouveautés de la version %s</string>
|
||
<string name="antifeatureswarning">Cette appli présente des fonctions qui pourraient vous déplaire.</string>
|
||
<string name="antifeatures">Antifonctions</string>
|
||
<plurals name="button_view_all_apps_in_category">
|
||
<item quantity="one">Afficher (%d)</item>
|
||
<item quantity="other">Tout afficher (%d)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Aucune connexion Internet \? Installez des applications depuis les appareils à proximité !</string>
|
||
<string name="nearby_splash__find_people_button">Personnes à proximité</string>
|
||
<string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Les deux personnes doivent utiliser %1$s en étant proches.</string>
|
||
<string name="tts_category_name">Catégorie %1$s</string>
|
||
<plurals name="tts_view_all_in_category">
|
||
<item quantity="one">Afficher l\'application %1$d de la catégorie %2$s</item>
|
||
<item quantity="other">Afficher toutes les applications %1$d de la catégorie %2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="details_last_update_days">
|
||
<item quantity="one">Mis à jour il y a %1$d jour</item>
|
||
<item quantity="other">Mis à jour il y a %1$d jours</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Aucune application récente trouvée</string>
|
||
<string name="categories__empty_state__no_categories">Aucune catégorie à afficher</string>
|
||
<string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Quand vous activez un dépôt et le mettez à jour, les dernières
|
||
applis s\'affichent ici
|
||
</string>
|
||
<string name="latest__empty_state__never_updated">Quand votre liste d\'applis est mise à jour, les dernières applis
|
||
s\'affichent ici
|
||
</string>
|
||
<string name="menu_video">Vidéo</string>
|
||
<string name="details_last_updated_today">Mis à jour aujourd\'hui</string>
|
||
<string name="app__tts__cancel_download">Annuler le téléchargement</string>
|
||
<string name="menu_license">Licence : %s</string>
|
||
<string name="app__tts__downloading_progress">Téléchargement, %1$d%% terminé</string>
|
||
<plurals name="notification_summary_more">
|
||
<item quantity="one">+%1$d autre…</item>
|
||
<item quantity="other">+%1$d autres…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="notification_summary_updates">
|
||
<item quantity="one">%1$d Mise à jour</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d Mises à jour</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="notification_summary_installed">
|
||
<item quantity="one">%1$d appli installée</item>
|
||
<item quantity="other">%1$d applis installées</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="details_last_update_weeks">
|
||
<item quantity="one">Mis à jour il y a %1$d semaine</item>
|
||
<item quantity="other">Mis à jour il y a %1$d semaines</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="details_last_update_months">
|
||
<item quantity="one">Mis à jour il y a %1$d mois</item>
|
||
<item quantity="other">Mis à jour il y a %1$d mois</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="details_last_update_years">
|
||
<item quantity="one">Mis à jour il y a %1$d an</item>
|
||
<item quantity="other">Mis à jour il y a %1$d ans</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="by_author_format">par %s</string>
|
||
<string name="download_404">Le fichier demandé n\'a pas été trouvé.</string>
|
||
<string name="force_old_index">Forcer l\'ancien format d\'index</string>
|
||
<string name="force_old_index_summary">En cas de bogues ou de problèmes de compatibilité, utiliser l’index XML des applis</string>
|
||
<string name="app_list_download_ready">Téléchargé, prêt à installer</string>
|
||
<string name="status_inserting_x_apps">Enregistrement du détail des applis (%1$d/%2$d) depuis %3$s</string>
|
||
<string name="app_installed_media">Fichier installé sur %s</string>
|
||
<string name="app_permission_storage">F-droid requiert l\'accès au stockage pour effectuer l\'installation. Veuillez accorder cette autorisation sur l\'écran suivant afin de poursuivre l\'installation.</string>
|
||
<string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Aucune version compatible avec votre appareil</string>
|
||
<string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">La signature diffère de la version déjà installée</string>
|
||
<string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Pour tout de même afficher ici les versions incompatibles, activez la préférence « %1$s ».</string>
|
||
<string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">Aucune version ne possède une signature compatible</string>
|
||
<string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">La version installée n\'est compatible avec aucune des versions disponibles. Désinstaller cette application vous permettra de consulter et installer les versions compatibles. Ce problème est fréquent avec les applications installées depuis Google Play ou d\'autres sources, si elles sont signées à l\'aide d\'un certificat différent.</string>
|
||
<string name="app_list__dismiss_app_update">Mise à jour ignorée</string>
|
||
<string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">Vulnérabilité ignorée</string>
|
||
<string name="app_list__dismiss_downloading_app">Téléchargement annulé</string>
|
||
<string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Nous avons trouvé une vulnérabilité dans %1$s. Nous recommandons de désinstaller cette application immédiatement.</string>
|
||
<string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Nous avons trouvé une vulnérabilité dans %1$s. Nous recommandons d\'installer la nouvelle version immédiatement.</string>
|
||
<string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Ignorer</string>
|
||
<string name="privacy">Confidentialité</string>
|
||
<string name="preventScreenshots_title">Bloquer les captures d\'écran</string>
|
||
<string name="preventScreenshots_summary">Empêche les captures d’écran et cache le contenu des applis dans l’écran des applis récentes</string>
|
||
<string name="panic_app_unknown_app">une application inconnue</string>
|
||
<string name="panic_app_setting_summary">Aucune application n\'a été définie</string>
|
||
<string name="panic_app_setting_none">Aucun</string>
|
||
<string name="allow">Autoriser</string>
|
||
<string name="panic_exit_title">Quitter l\'application</string>
|
||
<string name="panic_exit_summary">Cette application va être fermée</string>
|
||
<string name="panic_hide_title">Masquer %s</string>
|
||
<string name="panic_hide_summary">L\'application sera masquée</string>
|
||
<string name="panic_settings">Paramètres du bouton d\'urgence</string>
|
||
<string name="panic_settings_summary">Actions à exécuter en cas d\'urgence</string>
|
||
<string name="panic_app_setting_title">Appli Bouton d’urgence</string>
|
||
<string name="panic_app_dialog_title">Confirmer l\'application pour le mode panique</string>
|
||
<string name="panic_app_dialog_message">Souhaitez-vous vraiment autoriser %1$s à déclencher les actions destructrices du bouton d\'urgence ?</string>
|
||
<string name="panic_destructive_actions">Actions destructrices</string>
|
||
<string name="panic_hide_warning_title">Mémoriser comment restaurer</string>
|
||
<string name="panic_hide_warning_message">En cas de nécessité absolue, cela supprimera %1$s du lanceur. Vous ne pourrez restaurer cette application qu\'en tapant « %2$d » dans la fausse application %3$s.</string>
|
||
<string name="hiding_calculator">Calculatrice</string>
|
||
<string name="hiding_dialog_title">Masquer %s maintenant</string>
|
||
<string name="hiding_dialog_message">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1$s du lanceur ? Vous pourrez restaurer l\'application en tapant « %2$d » dans la fausse application %3$s.</string>
|
||
<string name="hiding_dialog_warning">Attention : les raccourcis d\'application sur l\'écran d\'accueil seront aussi supprimés et devront être rajoutés manuellement.</string>
|
||
<string name="sort_search">Trier la recherche</string>
|
||
<string name="menu_liberapay">Liberapay</string>
|
||
<string name="hide_on_long_search_press_title">Cacher avec le bouton de recherche</string>
|
||
<string name="hide_on_long_search_press_summary">Appuyer longtemps sur le bouton de recherche pour masquer l\'application</string>
|
||
<string name="warning_scaning_qr_code">Votre appareil photo ne semble pas avoir de mise au point automatique. Il sera peut-être difficile de balayer le code.</string>
|
||
<string name="repo_add_mirror">Ajouter un miroir</string>
|
||
<string name="repo_delete_to_overwrite">Veuillez d\'abord supprimer %1$s pour pouvoir l\'ajouter avec la clé en conflit.</string>
|
||
<string name="repo_exists_add_mirror">Il s\'agit d\'une copie de %1$s, l\'ajouter comme miroir ?</string>
|
||
<string name="show_anti_feature_apps">Inclure les applis qui présentent des antifonctions</string>
|
||
<string name="show_anti_feature_apps_on">Afficher les applis qui exigent des antifonctions</string>
|
||
<string name="force_touch_apps">Inclure les applis pour écrans tactiles</string>
|
||
<string name="force_touch_apps_on">Afficher les applications qui requièrent un écran tactile, quel que soit votre appareil</string>
|
||
<string name="repo_official_mirrors">Miroirs officiels</string>
|
||
<string name="repo_user_mirrors">Miroirs administrés par des utilisateurs</string>
|
||
<string name="use_bluetooth">Utiliser le Bluetooth</string>
|
||
<string name="swap_toast_invalid_url">URL invalide pour l\'échange : %1$s</string>
|
||
<string name="swap_toast_hotspot_enabled">Point d\'accès Wi-Fi activé</string>
|
||
<string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">Impossible d\'activer le point d\'accès Wi-Fi !</string>
|
||
<string name="over_wifi">Via Wi-Fi</string>
|
||
<string name="over_data">Via le réseau mobile</string>
|
||
<string name="over_network_always_summary">Toujours utiliser cette connexion si disponible</string>
|
||
<string name="over_network_on_demand_summary">Utiliser cette connexion seulement lors du clic sur télécharger</string>
|
||
<string name="over_network_never_summary">Ne jamais télécharger via cette connexion</string>
|
||
<string name="antidisabledalgorithmlist">La signature de sécurité de cette application est faible</string>
|
||
<string name="antiknownvulnlist">Cette appli présente une vulnérabilité de sécurité connue</string>
|
||
<string name="hide_all_notifications">Masquer toutes les notifications</string>
|
||
<string name="hide_all_notifications_summary">Empêcher l\'affichage d\'éléments dans la barre de statut ou le volet de notification.</string>
|
||
<string name="prompt_to_send_crash_reports">Demander avant d\'envoyer les rapports de plantage</string>
|
||
<string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Recueillir des données au sujet du plantage et proposer de les envoyer au développeur</string>
|
||
<string name="install_history">Historique d\'installation</string>
|
||
<string name="install_history_summary">Afficher le journal privé des installations et désinstallations</string>
|
||
<string name="send_version_and_uuid">Envoyer la version et l\'identifiant aux serveurs</string>
|
||
<string name="send_version_and_uuid_summary">Inclure dans cette version de cette appli et un identifiant unique aléatoire lors du téléchargement. Prendra effet au prochain redémarrage de l’appli.</string>
|
||
<string name="share_repository">Partager le dépôt</string>
|
||
<string name="send_install_history">Envoyer l\'historique des installations</string>
|
||
<string name="allow_push_requests">Autoriser les dépôts à installer/désinstaller des applications</string>
|
||
<string name="send_installed_apps">Partager les applis installées</string>
|
||
<string name="menu_open">Ouvrir</string>
|
||
<string name="antinosourcesince">Le code source n’est plus accessible, aucune mise à jour n’est possible.</string>
|
||
<string name="send_history_csv">%s historique d\'installation sous forme de fichier CSV</string>
|
||
<string name="updates_disabled_by_settings">Les mises à jour sont désactivées en raison des paramètres Données / Wifi</string>
|
||
<string name="send_installed_apps_csv">Applis installées via F-Droid comme fichier CSV</string>
|
||
<string name="about_forum">Forum d\'assistance</string>
|
||
<string name="app_suggested">Conseillée</string>
|
||
<string name="app_size">Taille : %1$s</string>
|
||
<string name="menu_downgrade">Rétrograder</string>
|
||
<string name="allow_push_requests_summary">Les méta-données des dépôts peuvent contenir des requêtes pour installer ou désinstaller des applications</string>
|
||
<string name="app_repository">Dépôt : %1$s</string>
|
||
<string name="scan_removable_storage_title">Parcourir le stockage mémoire amovible</string>
|
||
<string name="nearby_splash__request_permission">Essayer</string>
|
||
<string name="swap_toast_using_path">Utilisation de %1$s</string>
|
||
<string name="swap_toast_find_removeable_storage">Sélectionnez la carte SD ou le stockage USB</string>
|
||
<string name="swap_toast_not_removable_storage">Aucun périphérique de stockage amovible pour ce choix, essayez à nouveau !</string>
|
||
<string name="nearby_splash__read_external_storage">Rechercher sur la carte SD les dépôts et miroirs.</string>
|
||
<string name="not_visible_nearby">Appareil non visible</string>
|
||
<string name="not_visible_nearby_description">Pour échanger avec les appareils à proximité, vous devez d’abord rendre votre appareil visible.</string>
|
||
<string name="scan_removable_storage_toast">Recherche de %s…</string>
|
||
<string name="scan_removable_storage_summary">Recherche de dépôts sur les périphériques amovibles tels que les cartes SD ou clés USB</string>
|
||
<string name="main_menu__updates">Mises à jour</string>
|
||
<string name="menu_translation">Traduction</string>
|
||
<string name="undo">Annuler</string>
|
||
<string name="app_list__dismiss_installing_app">Installation annulée</string>
|
||
<string name="try_again">Réessayez</string>
|
||
<string name="panic_will_be_wiped">sera supprimée et toutes les données supprimées</string>
|
||
<string name="panic_reset_repos_title">Réinitialiser les dépôts</string>
|
||
<string name="panic_reset_repos_summary">Restaure les dépôts par défaut</string>
|
||
<string name="swap_starting">Démarrage…</string>
|
||
<string name="swap_stopping">Arrêt…</string>
|
||
<string name="disabled">Désactivée</string>
|
||
<string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">Impossible de démarrer le Bluetooth !</string>
|
||
<string name="panic_apps_to_uninstall">Applications à désinstaller avec leurs données</string>
|
||
<string name="panic_add_apps_to_uninstall">Ajouter des applications à désinstaller</string>
|
||
<string name="swap_blank_wifi_ssid">(vide)</string>
|
||
<string name="swap_hidden_wifi_ssid">(masqué)</string>
|
||
<string name="menu_select_for_wipe">Sélectionner pour suppression</string>
|
||
<string name="swap_visible_hotspot">Visible via le point d\'accès</string>
|
||
<string name="swap_setting_up_hotspot">Mise en place du point d\'accès…</string>
|
||
<string name="swap_stopping_hotspot">Arrêt du point d\'accès…</string>
|
||
<string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Échange à proximité terminé pour inactivité.</string>
|
||
<string name="nearby_splash__document_tree">Rechercher sur l\'USB OTG les dépôts et miroirs.</string>
|
||
<string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
|
||
<string name="notification_channel_updates_title">Mises à jour</string>
|
||
<string name="notification_channel_installs_title">Installations</string>
|
||
<string name="notification_channel_swaps_description">Affiche les notifications d\'échange d\'applications en P2P.</string>
|
||
<string name="notification_channel_swaps_title">Échanges</string>
|
||
<string name="notification_channel_updates_description">Afficher les notifications de mise à jour des applis et des dépôts.</string>
|
||
<string name="notification_channel_installs_description">Affiche les notifications d’installation d’applis.</string>
|
||
</resources> |