BobStore/F-Droid/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="searchres_napps">Se encontraron %1$d aplicaciones con \'%2$s\':</string>
  <string name="searchres_oneapp">Se encontró una aplicación con \'%s\':</string>
  <string name="searchres_noapps">No se encontró ninguna aplicación con \'%s\'</string>
  <string name="SignatureMismatch">La nueva versión está firmada con una clave diferente a la antigua. Para instalar la nueva versión, la antigua debe de ser desinstalada primero. Por favor, hazlo y prueba de nuevo. (Ten en cuenta que la desinstalación borrará cualquier dato interno guardado por la aplicación)</string>
  <string name="installIncompatible">Parece que este paquete no es compatible con tu dispositivo. ¿Quieres probar e instalarlo de todos modos?</string>
  <string name="installDowngrade">Estás intentando instalar una versión inferior de esta aplicación. Hacerlo puede derivar en mal funcionamiento o incluso pérdida de datos. ¿Quieres intentarlo de todos modos?</string>
  <string name="version">Versión</string>
  <string name="edit">Editar</string>
  <string name="delete">Borrar</string>
  <string name="enable_nfc_send">Habilitar envío NFC…</string>
  <string name="cache_downloaded">Caché de aplicaciones descargadas</string>
  <string name="cache_downloaded_on">Mantener en la tarjeta SD los ficheros apk descargados</string>
  <string name="updates">Actualizaciones</string>
  <string name="other">Otros</string>
  <string name="last_update_check">Último escaneo del repositorio: %s</string>
  <string name="never">nunca</string>
  <string name="update_interval">Intervalo de actualización automática</string>
  <string name="update_interval_zero">No actualizar la lista de aplicaciones automáticamente</string>
  <string name="automatic_scan_wifi">Sólo con wifi</string>
  <string name="automatic_scan_wifi_on">Actualizar la lista de aplicaciones automáticamente sólo con Wi-Fi</string>
  <string name="notify">Notificar</string>
  <string name="notify_on">Notificar cuando hay actualizaciones</string>
  <string name="update_history">Historial de actualizaciones</string>
  <string name="update_history_summ">Días para considerar las aplicaciones nuevas o recientes: %s</string>
  <string name="root_installer">Instalar usando acceso root</string>
  <string name="root_installer_on">Pedir acceso root para instalar, actualizar y borrar paquetes</string>
  <string name="system_installer">Instalar usando permisos de sistema</string>
  <string name="system_installer_on">Utilice permisos de sistema para instalar , actualizar y eliminar paquetes</string>
  <string name="local_repo_bonjour">Transmitir repositorio local</string>
  <string name="local_repo_bonjour_on">Publicar repositorio local usando Bonjour(mDNS)</string>
  <string name="local_repo_name">Nombre de tu repo local</string>
  <string name="local_repo_name_summary">El título que se publicita para el repo local: %s</string>
  <string name="local_repo_https">Usar Conexión Privada</string>
  <string name="local_repo_https_on">Utilizar conexión HTTPS:// cifrada para el repositorio local</string>
  <string name="search_results">Resultados de la búsqueda</string>
  <string name="app_details">Detalles de la aplicación</string>
  <string name="no_such_app">No se encontró la aplicación</string>
  <string name="about_title">Acerca de F-Droid</string>
  <string name="about_desc">Basado originalmente en Aptoide.
Publicado bajo la licencia GNU GPLv3.</string>
  <string name="about_site">Página web:</string>
  <string name="about_mail">Correo electrónico:</string>
  <string name="about_version">Versión:</string>
  <string name="about_website">Página web</string>
  <string name="no_repo">¡No tienes ningún repositorio configurado!

Un repositorio es una fuente de aplicaciones. Para añadir uno, pulsa el botón MENU ahora e introduce la URL.

La dirección de un repositorio es algo similar a esto: https://f-droid.org/repo</string>
  <string name="inst">Instalado</string>
  <string name="not_inst">No instalado</string>
  <string name="inst_known_source">Instalado (desde %s)</string>
  <string name="inst_unknown_source">Instalado (desde origen desconocido)</string>
  <string name="added_on">Agregado el %s</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="yes">Sí</string>
  <string name="no">No</string>
  <string name="repo_add_title">Añadir nuevo repositorio</string>
  <string name="repo_add_add">Añadir</string>
  <string name="cancel">Cancelar</string>
  <string name="enable">Habilitar</string>
  <string name="add_key">Añadir clave</string>
  <string name="overwrite">Sobreescribir</string>
  <string name="repo_delete_title">Elige el repositorio a eliminar</string>
  <string name="repo_update_title">Actualizar repositorios</string>
  <string name="tab_noninstalled">Disponible</string>
  <string name="tab_updates">Actualizaciones</string>
  <string name="one_update_available">1 actualización disponible.</string>
  <string name="many_updates_available">%d actualizaciones disponibles.</string>
  <string name="fdroid_updates_available">Actualizaciones de F-Droid disponibles</string>
  <string name="process_wait_title">Por favor, espera</string>
  <string name="process_update_msg">Actualizando la lista de aplicaciones…</string>
  <string name="download_server">Obteniendo la aplicación de</string>
  <string name="nfc_is_not_enabled">¡No está habilitado NFC!</string>
  <string name="go_to_nfc_settings">Ir a los ajustes de NFC…</string>
  <string name="bluetooth_activity_not_found">No se encontró método de envío Bluetooth, ¡elige uno!</string>
  <string name="choose_bt_send">Elegir el método de envío Bluetooth</string>
  <string name="send_via_bluetooth">Enviar vía Bluetooth</string>
  <string name="repo_add_url">Dirección del repositorio</string>
  <string name="repo_add_fingerprint">Huella digital (opcional)</string>
  <string name="repo_exists">¡Este repositorio ya existe!</string>
  <string name="repo_exists_add_fingerprint">Este repositorio ya está configurado, esto agregará nueva información sobre la clave.</string>
  <string name="repo_exists_enable">Este repositorio ya está configurado, confirma que quieres volver a habilitarlo.</string>
  <string name="repo_exists_and_enabled">¡El repositorio ya está configurado y habilitado!</string>
  <string name="repo_delete_to_overwrite">¡Debes borrar este repositorio antes de añadir uno con una clave diferente!</string>
  <string name="malformed_repo_uri">Ignorando URI de repo mal formada: %s</string>
  <string name="repo_alrt">La lista de repositorios usada ha cambiado.
¿Deseas actualizarlos?</string>
  <string name="menu_update_repo">Actualizar repositorios</string>
  <string name="menu_manage">Gestionar Repositorios</string>
  <string name="menu_send_apk_bt">Bluetooth FDroid.apk…</string>
  <string name="menu_preferences">Preferencias</string>
  <string name="menu_about">Acerca de</string>
  <string name="menu_search">Buscar</string>
  <string name="menu_add_repo">Repositorio nuevo</string>
  <string name="menu_rem_repo">Borrar Repositorio</string>
  <string name="menu_scan_repo">Buscar repos locales</string>
  <string name="menu_launch">Ejecutar</string>
  <string name="menu_share">Compartir</string>
  <string name="menu_install">Instalar</string>
  <string name="menu_uninstall">Desinstalar</string>
  <string name="menu_ignore_all">Ignorar todas las actualizaciones</string>
  <string name="menu_ignore_this">Ignorar esta actualización</string>
  <string name="menu_website">Página web</string>
  <string name="menu_issues">Incidencias</string>
  <string name="menu_source">Código Fuente</string>
  <string name="menu_upgrade">Actualización (a nueva versión)</string>
  <string name="menu_donate">Donar</string>
  <string name="details_installed">Versión %s instalada</string>
  <string name="details_notinstalled">No instalado</string>
  <string name="corrupt_download">El fichero descargado está corrupto</string>
  <string name="download_cancelled">Descarga cancelada</string>
  <string name="antiadslist">Esta aplicación contiene publicidad</string>
  <string name="antitracklist">Esta aplicación rastrea e informa de tu actividad</string>
  <string name="antinonfreeadlist">Esta aplicación promueve complementos no libres</string>
  <string name="antinonfreenetlist">Esta aplicación promueve servicios de red no libres</string>
  <string name="antinonfreedeplist">Esta aplicación depende de otras no libres</string>
  <string name="antiupstreamnonfreelist">El código fuente original no es totalmente libre</string>
  <string name="display">Mostrar</string>
  <string name="expert">Experto</string>
  <string name="expert_on">Mostrar info extra y habilitar los ajustes extra</string>
  <string name="search_hint">Buscar aplicaciones</string>
  <string name="appcompatibility">Compatibilidad de aplicaciones</string>
  <string name="show_incompat_versions">Versiones incompatibles</string>
  <string name="show_incompat_versions_on">Mostrar las versiones de aplicaciones incompatibles con el dispositivo</string>
  <string name="rooted">Root</string>
  <string name="rooted_on">No marcar en gris las aplicaciones que requieren privilegios de root</string>
  <string name="ignoreTouch">Ignorar pantalla táctil</string>
  <string name="ignoreTouch_on">Incluir aplicaciones que requieran pantalla táctil siempre</string>
  <string name="category_all">Todos</string>
  <string name="category_whatsnew">Novedades</string>
  <string name="category_recentlyupdated">Recientemente actualizados</string>
  <string name="local_repo">Repo Local</string>
  <string name="local_repos_title">Repos de FDroid locales</string>
  <string name="local_repos_scanning">Descubriendo repos locales de FDroid…</string>
  <string name="local_repo_running">F-Droid está preparado para intercambiar</string>
  <string name="waiting_for_ipaddress">Esperando la dirección IP...</string>
  <string name="setup_repo">Configurar Repositorio Local</string>
  <string name="touch_to_configure_local_repo">Tocar para ver los detalles y permitir a otros intercambiar aplicaciones.</string>
  <string name="touch_to_turn_on_local_repo">Pulsa para activar tu repo local</string>
  <string name="touch_to_turn_off_local_repo">Toca para desactivar tu repo local</string>
  <string name="updating">Actualizando...</string>
  <string name="update_repo">Actualizar Repo</string>
  <string name="deleting_repo">Borrando repositorio actual</string>
  <string name="adding_apks_format">Agregando %s al repositorio...</string>
  <string name="writing_index_jar">Escribiendo archivo firmado de índice (index.jar)...</string>
  <string name="failed_to_create_index">Fallo al crear el indice de repositorios</string>
  <string name="linking_apks">Enlazando APKs en el repositorio...</string>
  <string name="copying_icons">Copiando iconos de aplicaciones en el repositorio...</string>
  <string name="updated_local_repo">Finalizada la actualización del repositorio local</string>
  <string name="no_applications_found">No se ha encontrado la aplicasión</string>
  <string name="icon">icono</string>
  <string name="fingerprint">Huella digital:</string>
  <string name="wifi_network">Red Wi-Fi:</string>
  <string name="sharing_uri">Compartir URL:</string>
  <string name="enable_wifi">Encender WiFi</string>
  <string name="enabling_wifi">Habilitando WIFI...</string>
  <string name="same_wifi_instructions">Para conectarse a dispositivos de otras personas, asegúrese de que ambos dispositivos están en la misma red WiFi. A continuación, escriba la dirección URL anterior en F-Droid, o escanear este código QR​​:</string>
  <string name="qr_code">Código QR</string>
  <string name="next">Siguiente</string>
  <string name="skip">Saltar</string>
  <string name="qr_content_description">Código QR de la URL del repositorio</string>
  <string name="qr_wizard_wifi_network_instructions">Escanear este Código QR ​​para conectarse a la misma red Wi-Fi que este dispositivo.</string>
  <string name="qr_wizard_download_instructions">Escanea este Código QR para conectar con el sitio web y asi empezar</string>
  <string name="send_fdroid_via_wifi">Enviar FDroid vía Wi-Fi...</string>
  <string name="proxy">Proxy</string>
  <string name="enable_proxy_title">Habilitar proxy HTTP</string>
  <string name="enable_proxy_summary">Configurar proxy HTTP para todas las solicitudes de red</string>
  <string name="proxy_host">Servidor Proxy</string>
  <string name="proxy_host_summary">Configurar el nombre de máquina del proxy (p.ej. 127.0.0.1)</string>
  <string name="proxy_port">Puerto Proxy</string>
  <string name="proxy_port_summary">Configurar el número del puerto del proxy (p.ej. 8118)</string>
  <string name="status_download">Descargando
%2$s / %3$s (%4$d%%) de
%1$s</string>
  <string name="status_processing_xml">Procesando la aplicación
%2$d de %3$d desde
%1$s</string>
  <string name="status_connecting_to_repo">Conectando a
%1$s</string>
  <string name="status_checking_compatibility">Comprobando la compatibilidad de las aplicaciones con tu dispositivo…</string>
  <string name="status_inserting">Guardando detalles de las aplicaciones (%1$d%%)</string>
  <string name="repos_unchanged">Ningún repositorio tiene actualizaciones de paquetes</string>
  <string name="all_other_repos_fine">El resto de las repos no crearon errores.</string>
  <string name="global_error_updating_repos">Error en la Actualización:</string>
  <string name="no_permissions">No se usan permisos.</string>
  <string name="permissions_for_long">Permisos para la versión %s</string>
  <string name="showPermissions">Mostrar permisos</string>
  <string name="showPermissions_on">Mostrar una lista de los permisos que requiere una aplicación</string>
  <string name="no_handler_app">No tienes instalada ninguna aplicación que pueda manejar %s</string>
  <string name="compactlayout">Diseño compacto</string>
  <string name="compactlayout_on">Mostrar iconos en tamaño menor</string>
  <string name="theme">Tema</string>
  <string name="unsigned">No firmado</string>
  <string name="unverified">No verificado</string>
  <string name="repo_url">URL</string>
  <string name="repo_num_apps">Número de aplicaciones</string>
  <string name="repo_fingerprint">Huella digital de la clave de firmado del repo (SHA-256)</string>
  <string name="repo_description">Descripción</string>
  <string name="repo_last_update">Última actualización</string>
  <string name="repo_update">Actualizar</string>
  <string name="repo_name">Nombre</string>
  <string name="unsigned_description">Esto significa que la lista de
aplicaciones no ha podido verificarse.
Deberías tener cuidado con aplicaciones descargadas desde índices no firmados.</string>
  <string name="repo_not_yet_updated">Este repositorio aún no ha sido usado.
Para ver las aplicaciones que ofrece, necesitarás actualizarlo.
Una vez actualizado, la descripción y otros detalles estarán disponibles aquí.</string>
  <string name="repo_delete_details">¿Quieres borrar el repositorio
\"{0}\", que contiene {1} aplicaciones?
Las aplicaciones instaladas NO se eliminarán, pero ya no podrás actualizarlas desde F-Droid.</string>
  <string name="unknown">Desconocido</string>
  <string name="repo_confirm_delete_title">¿Borrar repositorio?</string>
  <string name="repo_confirm_delete_body">Borrar un repositorio significa
que sus aplicaciones ya no estarán disponibles en F-Droid.

Nota: todas las aplicaciones previamente instaladas se quedarán en tu dispositivo.</string>
  <string name="repo_disabled_notification">\"%1$s\" deshabilitado.

Necesitarás volver a habilitar este repositorio para instalar aplicaciones desde él.</string>
  <string name="repo_added">Guardado el repositorio de F-Droid %1$s</string>
  <string name="repo_searching_address">BUscando repositorio de F-Droid en
%1$s</string>
  <string name="minsdk_or_later">%s o posterior</string>
  <string name="up_to_maxsdk">hasta %s</string>
  <string name="minsdk_up_to_maxsdk">De %1$s a %2$s</string>
  <string name="not_on_same_wifi">¡Tu dispositivo no está en la misma WiFi que el repo que acabas de añadir! Intenta unirte a esta red: %s</string>
  <string name="requires_features">Requiere: %1$s</string>
  <string name="app_icon">Icono de la aplicación</string>
  <string name="repo_icon">Icono del repositorio</string>
  <string name="Children">Niños</string>
  <string name="Development">Desarrollo</string>
  <string name="Games">Juegos</string>
  <string name="Internet">Internet</string>
  <string name="Mathematics">Matemáticas</string>
  <string name="Multimedia">Multimedia</string>
  <string name="Navigation">Navegación</string>
  <string name="News">Noticias</string>
  <string name="Office">Oficina</string>
  <string name="Phone_SMS">Teléfono y SMS</string>
  <string name="Reading">Leyendo</string>
  <string name="Science_Education">Ciencia y Educación</string>
  <string name="Security">Seguridad</string>
  <string name="System">Sistema</string>
  <string name="Wallpaper">Fondo de pantalla</string>
  <string name="requesting_root_access_title">Acceso Root</string>
  <string name="requesting_root_access_body">Solicitando acceso root...</string>
  <string name="root_access_denied_title">Acceso Root denegado</string>
  <string name="root_access_denied_body">Puede ser que el dispositivo Android no este rooteado o se ha denegado el acceso root para F-Droid.</string>
  <string name="update_all">Actualizar todo</string>
  <string name="installer_error_title">Error de (des)instalación</string>
  <string name="installer_error_body">La (des)instalación falló. Si se está usando acceso root, ¡prueba a deshabilitar esta opción!</string>
  <string name="system_permission_denied_title">Permisos de Sistema denegados</string>
  <string name="system_permission_denied_body">Esta opción sólo está disponible cuando F-Droid se instala como una aplicación de sistema.</string>
  <string name="app_description">F-Droid es un catálogo instalable de aplicaciones FOSS (Software libre y de Código Abierto) para la plataforma Android. El cliente hace que sea fácil navegar, instalar y mantener un registro de cambios en el dispositivo.</string>
  <string name="swap_nfc_description">Si tu amigo tiene poned en contacto vuestros teléfonos.</string>
  <string name="swap_join_same_wifi">Unirse a la misma Red Wifi que tu amigo</string>
  <string name="swap_use_bluetooth">Usar Bluetooth en su lugar</string>
  <string name="swap_wifi_help">Saber mas acerca de WiFi</string>
  <string name="menu_swap">Intercambiar aplicaciones</string>
  <string name="swap">Intercambiar aplicaciones</string>
  <string name="swap_no_wifi_network">No hay red aún</string>
  <string name="swap_view_available_networks">(Tocar para abrir las redes disponibles)</string>
  <string name="swap_wifi_qr_not_working">No está funcionando</string>
  <string name="open_qr_code_scanner">Abrir el escáner de Códigos QR</string>
  <string name="swap_welcome">Bienvenido a F-Droid!</string>
  <string name="swap_confirm_connect">¿Quieres obtener aplicaciones desde %1$s ahora?</string>
</resources>