Ensure apps are not kept in "Updates" when their repo is disabled. Closes #995 See merge request !568