536 lines
13 KiB
Plaintext
536 lines
13 KiB
Plaintext
# Ukrainian translations for PACKAGE.
|
||
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-03 19:34+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-03-23 20:56+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Rax <admin@dvizho.ks.ua>\n"
|
||
"Language-Team: uk <LL@li.org>\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "searchres_napps"
|
||
msgid "Found %1$d applications matching '%2$s':"
|
||
msgstr "Знайдено %1$d програм за запитом «%2$s»:"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "searchres_oneapp"
|
||
msgid "Found one application matching '%s':"
|
||
msgstr "Знайдено програму за запитом «%s»:"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "searchres_noapps"
|
||
msgid "No applications were found matching '%s'"
|
||
msgstr "Не знайдено програм за запитом «%2$s»."
|
||
|
||
msgctxt "SignatureMismatch"
|
||
msgid ""
|
||
"The new version is signed with a different key to the old one. To install"
|
||
" the new version, the old one must be uninstalled first. Please do this "
|
||
"and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data "
|
||
"stored by the application)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нова версія підписана не тим ключем, що стара. Перш ніж встановити нову "
|
||
"версію, самостійно зітріть стару. Зауважте, що стирання програми призведе"
|
||
" до знищення всіх даних цієї програми."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "installIncompatible"
|
||
msgid ""
|
||
"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
|
||
"want to try and install it anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Згідно з даними системи, цей пакунок не сумісний із вашим пристроєм. Все "
|
||
"одно встановити?"
|
||
|
||
msgctxt "installDowngrade"
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to downgrade this application. Doing so might get it to "
|
||
"malfunction and even lose your data. Do you want to try and downgrade it "
|
||
"anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "version"
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версія"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "n_versions_available"
|
||
msgid "%d versions available"
|
||
msgstr "Наявно версій: %d"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "n_version_available"
|
||
msgid "%d version available"
|
||
msgstr "Наявна %d версія"
|
||
|
||
msgctxt "cache_downloaded"
|
||
msgid "Cache downloaded apps"
|
||
msgstr "Зберігати звантажене"
|
||
|
||
msgctxt "keep_downloaded"
|
||
msgid "Keep downloaded apk files on SD card"
|
||
msgstr "Зберігати звантажені APK-файли на карті пам’яті"
|
||
|
||
msgctxt "updates"
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "Оновлення"
|
||
|
||
msgctxt "other"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "last_update_check"
|
||
msgid "Last repo scan: %s"
|
||
msgstr "Синхронізовано: %s"
|
||
|
||
msgctxt "never"
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "ніколи"
|
||
|
||
msgctxt "automatic_repo_scan"
|
||
msgid "Automatic repo scan"
|
||
msgstr "Синхронізація"
|
||
|
||
msgctxt "update_apps_list"
|
||
msgid "Update app list from repositories automatically"
|
||
msgstr "Автоматично оновлювати список програм із репозиторію"
|
||
|
||
msgctxt "automatic_scan_wifi"
|
||
msgid "Only on wifi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "automatic_scan_wifi_desc"
|
||
msgid "Update app lists automatically only on wifi"
|
||
msgstr "Автоматично оновлювати список програм із репозиторію"
|
||
|
||
msgctxt "notify"
|
||
msgid "Notify"
|
||
msgstr "Сповіщення"
|
||
|
||
msgctxt "notify_updates_available"
|
||
msgid "Notify when new updates are available"
|
||
msgstr "Сповіщати про наявність оновлень"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "update_history"
|
||
msgid "Update history"
|
||
msgstr "Оновити репозиторії?"
|
||
|
||
msgctxt "update_history_desc"
|
||
msgid "Days to show new/updated apps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "search_results"
|
||
msgid "Search Results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "app_details"
|
||
msgid "App Details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "no_such_app"
|
||
msgid "No such app found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "about_title"
|
||
msgid "About F-Droid"
|
||
msgstr "Про F-Droid"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "about_desc"
|
||
msgid ""
|
||
"Originally based on Aptoide.\n"
|
||
"Released under the GNU GPLv3 license."
|
||
msgstr ""
|
||
"Колись основою був Aptoide.\n"
|
||
"Ліцензія — GNU GPLv2."
|
||
|
||
msgctxt "about_site"
|
||
msgid "Website:"
|
||
msgstr "Сайт: "
|
||
|
||
msgctxt "about_mail"
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "Пошта: "
|
||
|
||
msgctxt "about_version"
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "Версія: "
|
||
|
||
msgctxt "about_website"
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Сайт"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "no_repo"
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have any repositories configured!\n"
|
||
"\n"
|
||
"A repository is a source of applications. To add one, press the MENU "
|
||
"button now and enter the URL.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A repository address looks something like this: https://f-droid.org/repo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Слід додати репозиторій — джерело програм.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Натисніть кнопку пристрою «меню»,\n"
|
||
"оберіть пункт додання та введіть адресу.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Типовий репозиторій: http://f-droid.org/repo"
|
||
|
||
msgctxt "inst"
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Встановлено"
|
||
|
||
msgctxt "not_inst"
|
||
msgid "Not Installed"
|
||
msgstr "Не встановлено"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "added_on"
|
||
msgid "Added on %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "ok"
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Гаразд"
|
||
|
||
msgctxt "yes"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Так"
|
||
|
||
msgctxt "no"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ні"
|
||
|
||
msgctxt "repo_add_title"
|
||
msgid "Add new repository"
|
||
msgstr "Новий репозиторій"
|
||
|
||
msgctxt "repo_add_add"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Додати"
|
||
|
||
msgctxt "cancel"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
msgctxt "repo_delete_title"
|
||
msgid "Choose repository to remove"
|
||
msgstr "Видалити репозиторій"
|
||
|
||
msgctxt "repo_update_title"
|
||
msgid "Update repositories"
|
||
msgstr "Оновити репозиторії?"
|
||
|
||
msgctxt "tab_installed"
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Встановлене"
|
||
|
||
msgctxt "tab_noninstalled"
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Наявне"
|
||
|
||
msgctxt "tab_updates"
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "Оновлення"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "one_update_available"
|
||
msgid "1 update is available."
|
||
msgstr "Наявні оновлення"
|
||
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgctxt "many_updates_available"
|
||
msgid "%d updates are available."
|
||
msgstr "Наявні оновлення"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "fdroid_updates_available"
|
||
msgid "F-Droid Updates Available"
|
||
msgstr "Наявні оновлення"
|
||
|
||
msgctxt "process_wait_title"
|
||
msgid "Please Wait"
|
||
msgstr "Зачекайте"
|
||
|
||
msgctxt "process_update_msg"
|
||
msgid "Updating application list..."
|
||
msgstr "Оновлюю список програм..."
|
||
|
||
msgctxt "download_server"
|
||
msgid "Getting application from"
|
||
msgstr "Звантажую програму"
|
||
|
||
msgctxt "repo_add_url"
|
||
msgid "Repository address"
|
||
msgstr "Адреса репозиторію"
|
||
|
||
msgctxt "repo_alrt"
|
||
msgid ""
|
||
"The list of used repositories has changed.\n"
|
||
"Do you want to update them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Список репозиторіїв змінено.\n"
|
||
"Оновити їх?"
|
||
|
||
msgctxt "menu_update_repo"
|
||
msgid "Update Repos"
|
||
msgstr "Оновити"
|
||
|
||
msgctxt "menu_manage"
|
||
msgid "Manage Repos"
|
||
msgstr "Репозиторії"
|
||
|
||
msgctxt "menu_preferences"
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Параметри"
|
||
|
||
msgctxt "menu_about"
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Про F-Droid"
|
||
|
||
msgctxt "menu_search"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Пошук"
|
||
|
||
msgctxt "menu_add_repo"
|
||
msgid "New Repository"
|
||
msgstr "Додати"
|
||
|
||
msgctxt "menu_rem_repo"
|
||
msgid "Remove Repository"
|
||
msgstr "Видалити"
|
||
|
||
msgctxt "menu_launch"
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Запуск"
|
||
|
||
msgctxt "menu_share"
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "menu_install"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Встановити"
|
||
|
||
msgctxt "menu_uninstall"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Стерти"
|
||
|
||
msgctxt "menu_ignore_all"
|
||
msgid "Ignore All Updates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "menu_ignore_this"
|
||
msgid "Ignore This Update"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "menu_website"
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Сайт"
|
||
|
||
msgctxt "menu_issues"
|
||
msgid "Issues"
|
||
msgstr "Вади"
|
||
|
||
msgctxt "menu_source"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Сирці"
|
||
|
||
msgctxt "menu_upgrade"
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "menu_donate"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Пожертва"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "details_installed"
|
||
msgid "Version %s installed"
|
||
msgstr "Встановлена версія %s"
|
||
|
||
msgctxt "details_notinstalled"
|
||
msgid "Not installed"
|
||
msgstr "Не встановлено"
|
||
|
||
msgctxt "corrupt_download"
|
||
msgid "Downloaded file is corrupt"
|
||
msgstr "Отриманий файл пошкоджений"
|
||
|
||
msgctxt "download_cancelled"
|
||
msgid "Download cancelled"
|
||
msgstr "Звантаження скасовано"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "antiadslist"
|
||
msgid "This app contains advertising"
|
||
msgstr "Показувати програми з рекламою"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "antitracklist"
|
||
msgid "This app tracks and reports your activity"
|
||
msgstr "Показувати програми, що стежать за вами й передають інформацію"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "antinonfreeadlist"
|
||
msgid "This app promotes non-free add-ons"
|
||
msgstr "Показувати програми, що сприяють невільним додаткам"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "antinonfreenetlist"
|
||
msgid "This app promotes non-free network services"
|
||
msgstr "Показувати програми, що сприяють невільним мережним сервісам"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "antinonfreedeplist"
|
||
msgid "This app depends on other non-free apps"
|
||
msgstr "Показувати програми, що залежать від інших невільних програм"
|
||
|
||
msgctxt "display"
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "expert"
|
||
msgid "Expert"
|
||
msgstr "Експерт"
|
||
|
||
msgctxt "expert_mode"
|
||
msgid "Enable expert mode"
|
||
msgstr "Увімкнути режим експерта"
|
||
|
||
msgctxt "search_hint"
|
||
msgid "Search applications"
|
||
msgstr "Пошук програм"
|
||
|
||
msgctxt "db_sync_mode"
|
||
msgid "Database sync mode"
|
||
msgstr "Синхронізація БД"
|
||
|
||
msgctxt "db_sync_mode_long"
|
||
msgid "Set the value of SQLite's synchronous flag"
|
||
msgstr "Режим синхронізації SQLite"
|
||
|
||
msgctxt "appcompatibility"
|
||
msgid "Application compatibility"
|
||
msgstr "Сумісність"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "show_incompat_versions"
|
||
msgid "Incompatible versions"
|
||
msgstr "Несумісні програми"
|
||
|
||
msgctxt "show_incompat_versions_l"
|
||
msgid "Show versions of apps that are incompatible with the device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "rooted"
|
||
msgid "Root"
|
||
msgstr "Суперкористувач"
|
||
|
||
msgctxt "rooted_long"
|
||
msgid "Show apps that require root privileges"
|
||
msgstr "Показувати програми, для яких потрібні права суперкористувача"
|
||
|
||
msgctxt "ignoreTouch"
|
||
msgid "Ignore Touchscreen"
|
||
msgstr "Ігнорувати тачскрін"
|
||
|
||
msgctxt "ignoreTouch_long"
|
||
msgid "Always include apps that require touchscreen"
|
||
msgstr "Завжди показувати програми, які потребують тачскрін"
|
||
|
||
msgctxt "category_all"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Всі програми"
|
||
|
||
msgctxt "category_whatsnew"
|
||
msgid "What's New"
|
||
msgstr "Недавні додання"
|
||
|
||
msgctxt "category_recentlyupdated"
|
||
msgid "Recently Updated"
|
||
msgstr "Недавні оновлення"
|
||
|
||
#. status_download takes four parameters: - Repository (url)
|
||
#. - Downloaded size (human readable) - Total size (human readable)
|
||
#. - Percentage complete (int between 0-100)
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "status_download"
|
||
msgid ""
|
||
"Downloading\n"
|
||
"%2$s / %3$s (%4$d%%) from\n"
|
||
"%1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgctxt "status_processing_xml"
|
||
msgid ""
|
||
"Processing application\n"
|
||
"%2$d of %3$d from\n"
|
||
"%1$s"
|
||
msgstr "Звантажую програму:\n"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "status_connecting_to_repo"
|
||
msgid ""
|
||
"Connecting to\n"
|
||
"%1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "status_checking_compatibility"
|
||
msgid "Checking apps compatibility with your device…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "no_permissions"
|
||
msgid "No permissions are used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "permissions_for_long"
|
||
msgid "Permissions for version %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "showPermissions"
|
||
msgid "Show permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "showPermissions_long"
|
||
msgid "Display a list of permissions an app needs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "no_handler_app"
|
||
msgid "You don't have any available app that can handle %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "compactlayout"
|
||
msgid "Compact Layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "compactlayout_long"
|
||
msgid "Only show app names and summaries in list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgctxt "theme_long"
|
||
msgid "Choose a theme to use"
|
||
msgstr ""
|
||
|