# Bulgarian translations for PACKAGE.
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-24 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-26 18:15+0200\n"
"Last-Translator: radovid <radovid@hmamail.com>\n"
"Language-Team: bg <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"

#, c-format
msgctxt "searchres_napps"
msgid "Found %1$d applications matching '%2$s':"
msgstr "Намерени са %1$d приложения съвпадащи с '%2$s':"

#, c-format
msgctxt "searchres_oneapp"
msgid "Found one application matching '%s':"
msgstr "Едно приложение съвпадащо с '%s':"

#, c-format
msgctxt "searchres_noapps"
msgid "No applications were found matching '%s'"
msgstr "Не бяха открити приложения съвпадащи с '%s'"

msgctxt "SignatureMismatch"
msgid ""
"The new version is signed with a different key to the old one. To install"
" the new version, the old one must be uninstalled first. Please do this "
"and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data "
"stored by the application)"
msgstr ""
"Новата версия е подписана с ключ различен от предишната. За да инсталираш"
" новата версия, трябва първо да деинсталираш старата. Моля, направи го и "
"опитай отново. (Забележка: деинсталирането ще изтрие всички вътрешни "
"данни запазени от приложението)"

msgctxt "installIncompatible"
msgid ""
"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
"want to try and install it anyway?"
msgstr ""
"Изглежда този пакет не е съвместим с твоето устойство. Искаш ли да опиташ"
" да го инсталираш въпреки това?"

msgctxt "installDowngrade"
msgid ""
"You are trying to downgrade this application. Doing so might get it to "
"malfunction and even lose your data. Do you want to try and downgrade it "
"anyway?"
msgstr ""
"Опитваш се да инсталираш по-стара версия на праложението. Това може да го"
" повреди и дори да изтрие данните ти. Искаш ли да го инсталираш въпреки "
"това?"

msgctxt "version"
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#, c-format
msgctxt "n_versions_available"
msgid "%d versions available"
msgstr "%d налични версии"

#, c-format
msgctxt "n_version_available"
msgid "%d version available"
msgstr "%d налична версия"

msgctxt "cache_downloaded"
msgid "Cache downloaded apps"
msgstr "Кеширай свалените приложения"

msgctxt "keep_downloaded"
msgid "Keep downloaded apk files on SD card"
msgstr "Пази свалените apk файлове на SD картата"

msgctxt "updates"
msgid "Updates"
msgstr "Актуализации"

msgctxt "other"
msgid "Other"
msgstr "Други"

#, c-format
msgctxt "last_update_check"
msgid "Last repo scan: %s"
msgstr "Последно сканиране на хранилищата: %s"

msgctxt "never"
msgid "never"
msgstr "никога"

msgctxt "automatic_repo_scan"
msgid "Automatic repo scan"
msgstr "Автоматично сканиране на хранилищата"

msgctxt "update_apps_list"
msgid "Update app list from repositories automatically"
msgstr "Актуализирай списъка на приложенията от хранилищата автоматично"

msgctxt "automatic_scan_wifi"
msgid "Only on wifi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "automatic_scan_wifi_desc"
msgid "Update app lists automatically only on wifi"
msgstr "Актуализирай списъка на приложенията от хранилищата автоматично"

msgctxt "notify"
msgid "Notify"
msgstr "Уведомления"

msgctxt "notify_updates_available"
msgid "Notify when new updates are available"
msgstr "Уведомявай ме при нови налични актуализации"

msgctxt "update_history"
msgid "Update history"
msgstr "Актуализирай историята"

msgctxt "update_history_desc"
msgid "Days to show new/updated apps"
msgstr "Дни за показване на нови/актуализирани приложения"

msgctxt "search_results"
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати от търсенето"

msgctxt "app_details"
msgid "App Details"
msgstr "Детайли за приложението"

msgctxt "no_such_app"
msgid "No such app found"
msgstr "Такова приложение не беше намерено"

msgctxt "about_title"
msgid "About F-Droid"
msgstr "За F-Droid"

msgctxt "about_desc"
msgid ""
"Originally based on Aptoide.\n"
"Released under the GNU GPLv3 license."
msgstr ""
"Първоначално базиран на Aptoide.\n"
"Лицензиран под GNU GPLv3."

msgctxt "about_site"
msgid "Website:"
msgstr "Уебсайт:"

msgctxt "about_mail"
msgid "Email:"
msgstr "Мейл:"

msgctxt "about_version"
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

msgctxt "about_website"
msgid "Website"
msgstr "Уебсайт"

msgctxt "no_repo"
msgid ""
"You don't have any repositories configured!\n"
"\n"
"A repository is a source of applications. To add one, press the MENU "
"button now and enter the URL.\n"
"\n"
"A repository address looks something like this: https://f-droid.org/repo"
msgstr ""
"Нямаш нито едно зададено хранилище!\n"
"\n"
"Хранилищата са източник на приложения. За да добавиш натисни бутона MENU "
"и въведи URL адрес.\n"
"\n"
"Адрес на храналищи изглежда примерно така: https://f-droid.org/repo"

msgctxt "inst"
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирано"

msgctxt "not_inst"
msgid "Not Installed"
msgstr "Не е инсталирано"

#, c-format
msgctxt "added_on"
msgid "Added on %s"
msgstr "Добавено на %s"

msgctxt "ok"
msgid "OK"
msgstr "Добре"

msgctxt "yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgctxt "no"
msgid "No"
msgstr "Не"

msgctxt "repo_add_title"
msgid "Add new repository"
msgstr "Добави ново хранилище"

msgctxt "repo_add_add"
msgid "Add"
msgstr "Добави"

msgctxt "cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "repo_delete_title"
msgid "Choose repository to remove"
msgstr "Избери хранилище за премахване"

msgctxt "repo_update_title"
msgid "Update repositories"
msgstr "Актуализирай хранилищата"

msgctxt "tab_installed"
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирани"

msgctxt "tab_noninstalled"
msgid "Available"
msgstr "Налични"

msgctxt "tab_updates"
msgid "Updates"
msgstr "За актуализация"

msgctxt "one_update_available"
msgid "1 update is available."
msgstr "1 налична актуализация."

#, c-format
msgctxt "many_updates_available"
msgid "%d updates are available."
msgstr "%d налични актуализации."

msgctxt "fdroid_updates_available"
msgid "F-Droid Updates Available"
msgstr "Актуализации на F-Droid са налични"

msgctxt "process_wait_title"
msgid "Please Wait"
msgstr "Моля изчакай"

msgctxt "process_update_msg"
msgid "Updating application list..."
msgstr "Обновявани на списъка с приложения..."

msgctxt "download_server"
msgid "Getting application from"
msgstr "Взимане на приложението от"

msgctxt "repo_add_url"
msgid "Repository address"
msgstr "Адрес на хранилището"

msgctxt "repo_alrt"
msgid ""
"The list of used repositories has changed.\n"
"Do you want to update them?"
msgstr ""
"Списъкът на хранилищата е променен.\n"
"Искаш ли да ги обновиш?"

msgctxt "menu_update_repo"
msgid "Update Repos"
msgstr "Обнови хранилищата"

msgctxt "menu_manage"
msgid "Manage Repos"
msgstr "Управление на хранилищата"

msgctxt "menu_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

msgctxt "menu_about"
msgid "About"
msgstr "Относно"

msgctxt "menu_search"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

msgctxt "menu_add_repo"
msgid "New Repository"
msgstr "Ново хранилище"

msgctxt "menu_rem_repo"
msgid "Remove Repository"
msgstr "Премахни хранилище"

msgctxt "menu_launch"
msgid "Run"
msgstr "Стартирай"

msgctxt "menu_share"
msgid "Share"
msgstr "Сподели"

msgctxt "menu_install"
msgid "Install"
msgstr "Инсталирай"

msgctxt "menu_uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr "Деинсталирай"

msgctxt "menu_ignore_all"
msgid "Ignore All Updates"
msgstr ""

msgctxt "menu_ignore_this"
msgid "Ignore This Update"
msgstr ""

msgctxt "menu_website"
msgid "Website"
msgstr "Уебсайт"

msgctxt "menu_issues"
msgid "Issues"
msgstr "Проблеми"

msgctxt "menu_source"
msgid "Source Code"
msgstr "Изходен код"

msgctxt "menu_update"
msgid "Update"
msgstr "Обнови"

msgctxt "menu_donate"
msgid "Donate"
msgstr "Направи дарение"

#, c-format
msgctxt "details_installed"
msgid "Version %s installed"
msgstr "Версия %s е инсталирана"

msgctxt "details_notinstalled"
msgid "Not installed"
msgstr "Не е инсталирано"

msgctxt "corrupt_download"
msgid "Downloaded file is corrupt"
msgstr "Сваленият файл е развален"

msgctxt "download_cancelled"
msgid "Download cancelled"
msgstr "Свалянето е отказано"

#, fuzzy
msgctxt "antiadslist"
msgid "This app contains advertising"
msgstr "Показвай приложения съдържащи реклами"

#, fuzzy
msgctxt "antitracklist"
msgid "This app tracks and reports your activity"
msgstr "Показвай приложения следящи и докладващи моята дейност"

#, fuzzy
msgctxt "antinonfreeadlist"
msgid "This app promotes non-free add-ons"
msgstr "Показвай приложения препоръчващи несвободни добавки"

#, fuzzy
msgctxt "antinonfreenetlist"
msgid "This app promotes non-free network services"
msgstr "Показвай приложения препоръчващи несвободни мрежови услуги"

#, fuzzy
msgctxt "antinonfreedeplist"
msgid "This app depends on other non-free apps"
msgstr "Показвай приложения зависещи от несвободни програми"

msgctxt "display"
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

msgctxt "expert"
msgid "Expert"
msgstr "Експерт"

msgctxt "expert_mode"
msgid "Enable expert mode"
msgstr "Активирай експертен режим"

msgctxt "search_hint"
msgid "Search applications"
msgstr "Търсене на приложения"

msgctxt "db_sync_mode"
msgid "Database sync mode"
msgstr "Вид на синхронизация на базата данни"

#, fuzzy
msgctxt "db_sync_mode_long"
msgid "Set the value of SQLite's synchronous flag"
msgstr ""

msgctxt "appcompatibility"
msgid "Application compatibility"
msgstr "Съвместимост на приложенията"

msgctxt "showincompat"
msgid "Incompatible apps"
msgstr "Несъвместими приложения"

msgctxt "showincompat_long"
msgid "Show apps written for newer Android versions or different hardware"
msgstr ""
"Показвай приложения направени за по-нова версия на Андроид или за друг "
"хардуер"

msgctxt "rooted"
msgid "Root"
msgstr "Root достъп"

msgctxt "rooted_long"
msgid "Show apps that require root privileges"
msgstr "Показвай приложения изискващи root права"

msgctxt "ignoreTouch"
msgid "Ignore Touchscreen"
msgstr "Игнорирай сензорния екран"

msgctxt "ignoreTouch_long"
msgid "Always include apps that require touchscreen"
msgstr "Винаги включвай приложения изискващи сензорен екран"

msgctxt "category_all"
msgid "All"
msgstr "Всички"

msgctxt "category_whatsnew"
msgid "What's New"
msgstr "Какво ново"

msgctxt "category_recentlyupdated"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Обновени наскоро"

#. status_download takes four parameters:           - Repository (url)
#. - Downloaded size (human readable)           - Total size (human readable)
#. - Percentage complete (int between 0-100)
#, c-format
msgctxt "status_download"
msgid ""
"Downloading\n"
"%2$s / %3$s (%4$d%%) from\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Сваляне\n"
" %2$s / %3$s (%4$d%%) от\n"
" %1$s"

#, c-format
msgctxt "status_processing_xml"
msgid ""
"Processing application\n"
"%2$d of %3$d from\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Обработване на приложението\n"
" %2$d of %3$d от\n"
" %1$s"

#, c-format
msgctxt "status_connecting_to_repo"
msgid ""
"Connecting to\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Свързване с\n"
" %1$s"

msgctxt "status_checking_compatibility"
msgid "Checking apps compatibility with your device…"
msgstr "Проверяване на съвместимост с твоето устройство…"

msgctxt "no_permissions"
msgid "No permissions are used."
msgstr "Не се искат разрешения."

#, c-format
msgctxt "permissions_for_long"
msgid "Permissions for version %s"
msgstr "Разрешения за версия %s"

msgctxt "showPermissions"
msgid "Show permissions"
msgstr "Покажи разрешения"

msgctxt "showPermissions_long"
msgid "Display a list of permissions an app needs"
msgstr "Показване на списък с разрешения, които приложението ползва"

#, c-format
msgctxt "no_handler_app"
msgid "You don't have any available app that can handle %s"
msgstr "Нямаш инсталирано приложение, което може да изпълни %s"

msgctxt "compactlayout"
msgid "Compact Layout"
msgstr "Компактно оформление"

msgctxt "compactlayout_long"
msgid "Only show app names and summaries in list"
msgstr "Показвай само имената и описанията на приложенията в списъка"

#~ msgctxt "antifeatures"
#~ msgid "Anti-Features"
#~ msgstr "Анти-свойства"

#~ msgctxt "antifeatures_list"
#~ msgid "This application has the following anti-features:"
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "antiads"
#~ msgid "Advertising"
#~ msgstr "Реклами"

#~ msgctxt "antiadslong"
#~ msgid "Show apps that contain advertising"
#~ msgstr "Показвай приложения съдържащи реклами"

#~ msgctxt "antitrack"
#~ msgid "Tracking"
#~ msgstr "Проследяване"

#~ msgctxt "antitracklong"
#~ msgid "Show apps that track and report your activity"
#~ msgstr "Показвай приложения следящи и докладващи моята дейност"

#~ msgctxt "antinonfreead"
#~ msgid "Add-ons"
#~ msgstr "Добавки"

#~ msgctxt "antinonfreeadlong"
#~ msgid "Show apps that promote non-free add-ons"
#~ msgstr "Показвай приложения препоръчващи несвободни добавки"

#~ msgctxt "antinonfreenet"
#~ msgid "Network Services"
#~ msgstr "Мрежови услуги"

#~ msgctxt "antinonfreenetlong"
#~ msgid "Show apps that promote non-free network services"
#~ msgstr "Показвай приложения препоръчващи несвободни мрежови услуги"

#~ msgctxt "antinonfreedep"
#~ msgid "Dependencies"
#~ msgstr "Зависимости"

#~ msgctxt "antinonfreedeplong"
#~ msgid "Show apps that depend on other non-free apps"
#~ msgstr "Показвай приложения зависещи от несвободни програми"