# Greek translations for PACKAGE.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-03 19:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-28 01:10+0200\n"
"Last-Translator: tetris4 <tetris4@gmail.com>\n"
"Language-Team: el <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"

#, c-format
msgctxt "searchres_napps"
msgid "Found %1$d applications matching '%2$s':"
msgstr "Βρέθηκαν %1$d εφαρμογές που συσχετίζονται με '%2$s':"

#, c-format
msgctxt "searchres_oneapp"
msgid "Found one application matching '%s':"
msgstr "Βρέθηκε 1 ταίριασμα '%s':"

#, c-format
msgctxt "searchres_noapps"
msgid "No applications were found matching '%s'"
msgstr "Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για το '%s'"

msgctxt "SignatureMismatch"
msgid ""
"The new version is signed with a different key to the old one. To install"
" the new version, the old one must be uninstalled first. Please do this "
"and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data "
"stored by the application)"
msgstr ""
"Η καινούργια έκδοση είναι υπογεγραμμένη με διαφορετικό κλείδι από την "
"παλιά. Για να γίνει η εγκατάσταση της καινούργιας έκδοσης, πρέπει να "
"γίνει πρώτα η απεγκατάσταση της παλιάς έκδοσης. Παρακαλώ όπως κάνετε αυτό"
" και προσπαθήστε ξανά. (Σημειώστε ότι η απεγκατάσταση θα διαγράψει "
"οποιαδήποτε εσωτερικά δεδομένα που αποθηκεύονται από την εφαρμογή)"

msgctxt "installIncompatible"
msgid ""
"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
"want to try and install it anyway?"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι αυτό το πακέτο δεν είναι συμβατό με τη συσκευή σας. Θα "
"θέλατε να δοκιμάσετε να το εγκαταστήσετε ούτως ή άλλως;"

msgctxt "installDowngrade"
msgid ""
"You are trying to downgrade this application. Doing so might get it to "
"malfunction and even lose your data. Do you want to try and downgrade it "
"anyway?"
msgstr ""
"Προσπαθείτε να υποβαθμίσετε αυτήν την εφαρμογή. Αν το κάνετε αυτό, μπορεί"
" να προκληθούν προβλήματα στην εφαρμογή ή ακόμα και να χάσετε τα δεδομένα"
" σας. Θέλετε να δοκιμάσετε να την υποβαθμίσετε ούτως ή άλλως;"

msgctxt "version"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#, c-format
msgctxt "n_versions_available"
msgid "%d versions available"
msgstr "%d διαθέσιμες εκδόσεις"

#, c-format
msgctxt "n_version_available"
msgid "%d version available"
msgstr "%d διαθέσιμη έκδοση"

msgctxt "cache_downloaded"
msgid "Cache downloaded apps"
msgstr "Αποθήκευση ληφθέντων εφαρμογών στην προσωρινή μνήμη"

msgctxt "keep_downloaded"
msgid "Keep downloaded apk files on SD card"
msgstr "Διατήρηση ληφθέντων αρχείων apk στην κάρτα SD "

msgctxt "updates"
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

msgctxt "other"
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#, c-format
msgctxt "last_update_check"
msgid "Last repo scan: %s"
msgstr "Τελευταίο σάρωμα αποθετηρίου: %s"

msgctxt "never"
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

msgctxt "automatic_repo_scan"
msgid "Automatic repo scan"
msgstr "Αυτόματη Σάρωση Αποθετηρίου"

msgctxt "update_apps_list"
msgid "Update app list from repositories automatically"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση της λίστας εφαρμογών από το αποθετήριο"

msgctxt "automatic_scan_wifi"
msgid "Only on wifi"
msgstr "Μόνο σε wifi"

msgctxt "automatic_scan_wifi_desc"
msgid "Update app lists automatically only on wifi"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση της λίστας εφαρμογών μόνο σε wifi"

msgctxt "notify"
msgid "Notify"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgctxt "notify_updates_available"
msgid "Notify when new updates are available"
msgstr "Ειδοποίηση για την ύπαρξη διαθέσιμων ενημερώσεων"

msgctxt "update_history"
msgid "Update history"
msgstr "Ιστορικό ενημερώσεων"

msgctxt "update_history_desc"
msgid "Days to show new/updated apps"
msgstr "Ημέρες για να εμφανίζονται οι νέες/ενημερωμένες εφαρμογές"

msgctxt "search_results"
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

msgctxt "app_details"
msgid "App Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εφαρμογής"

msgctxt "no_such_app"
msgid "No such app found"
msgstr "Δεν βρέθηκε τέτοια εφαρμογή"

msgctxt "about_title"
msgid "About F-Droid"
msgstr "Σχετικά με το F-Droid"

msgctxt "about_desc"
msgid ""
"Originally based on Aptoide.\n"
"Released under the GNU GPLv3 license."
msgstr ""
"Αρχικά βασιζόταν στο Aptoide.\n"
"Κυκλοφόρεί κάτω από την άδεια GNU GPLv3."

msgctxt "about_site"
msgid "Website:"
msgstr "Ιστοσελίδα:"

msgctxt "about_mail"
msgid "Email:"
msgstr "Ηλ. ταχυδρομείο:"

msgctxt "about_version"
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

msgctxt "about_website"
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

msgctxt "no_repo"
msgid ""
"You don't have any repositories configured!\n"
"\n"
"A repository is a source of applications. To add one, press the MENU "
"button now and enter the URL.\n"
"\n"
"A repository address looks something like this: https://f-droid.org/repo"
msgstr ""
"Δεν έχει ρυθμιστεί κανένα αποθετήριο!\n"
"\n"
"Ένα αποθετήριο είναι μια πηγή εφαρμογών. Για να προσθέσετε κάποιο, πιέστε"
" το πλήκτρο ΜΕΝΟΥ και εισάγετε το URL.\n"
"\n"
"Μια διεύθυνση αποθετηρίου μοιάζει κάπως έτσι: http://f-droid.org/repo"

msgctxt "inst"
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

msgctxt "not_inst"
msgid "Not Installed"
msgstr "Δεν είναι εγκατεστημένο"

#, c-format
msgctxt "added_on"
msgid "Added on %s"
msgstr "Προστέθηκε στις %s"

msgctxt "ok"
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

msgctxt "yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgctxt "no"
msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgctxt "repo_add_title"
msgid "Add new repository"
msgstr "Προσθήκη νέου αποθετηρίου"

msgctxt "repo_add_add"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgctxt "cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "repo_delete_title"
msgid "Choose repository to remove"
msgstr "Επιλογή αποθετηρίου για διαγραφή"

msgctxt "repo_update_title"
msgid "Update repositories"
msgstr "Ενημέρωση αποθετηρίων"

msgctxt "tab_installed"
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

msgctxt "tab_noninstalled"
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμα"

msgctxt "tab_updates"
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

msgctxt "one_update_available"
msgid "1 update is available."
msgstr "1 διαθέσιμη ενημερώση."

#, c-format
msgctxt "many_updates_available"
msgid "%d updates are available."
msgstr "%d διαθέσιμες ενημερώσεις."

msgctxt "fdroid_updates_available"
msgid "F-Droid Updates Available"
msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις για το F-Droid"

msgctxt "process_wait_title"
msgid "Please Wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

msgctxt "process_update_msg"
msgid "Updating application list..."
msgstr "Ενημέρωση λίστα εφαρμογών..."

msgctxt "download_server"
msgid "Getting application from"
msgstr "Λήψη εφαρμογών από"

msgctxt "repo_add_url"
msgid "Repository address"
msgstr "Διεύθυνση αποθετηρίου"

msgctxt "repo_alrt"
msgid ""
"The list of used repositories has changed.\n"
"Do you want to update them?"
msgstr ""
"Η λίστα με τα χρησιμοποιούμενα αποθετήρια έχει αλλάξει. \n"
"Θέλετε να ενημερωθούν;"

msgctxt "menu_update_repo"
msgid "Update Repos"
msgstr "Ενημέρωση αποθετηρίων"

msgctxt "menu_manage"
msgid "Manage Repos"
msgstr "Διαχείριση Αποθετηρίων"

msgctxt "menu_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgctxt "menu_about"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

msgctxt "menu_search"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "menu_add_repo"
msgid "New Repository"
msgstr "Νέο Αποθετήριο"

msgctxt "menu_rem_repo"
msgid "Remove Repository"
msgstr "Αφαίρεση Αποθετηρίου"

msgctxt "menu_launch"
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

msgctxt "menu_share"
msgid "Share"
msgstr "Διαμοιρασμός"

msgctxt "menu_install"
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgctxt "menu_uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

msgctxt "menu_ignore_all"
msgid "Ignore All Updates"
msgstr "Αγνόησε Όλες τις Ενημερώσεις"

msgctxt "menu_ignore_this"
msgid "Ignore This Update"
msgstr "Αγνόησε Αυτή την Ενημέρωση"

msgctxt "menu_website"
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

msgctxt "menu_issues"
msgid "Issues"
msgstr "Ζητήματα"

msgctxt "menu_source"
msgid "Source Code"
msgstr "Πηγαίος κώδικας"

msgctxt "menu_upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr ""

msgctxt "menu_donate"
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

#, c-format
msgctxt "details_installed"
msgid "Version %s installed"
msgstr "Εγκατεστημένη Έκδοση: %s"

msgctxt "details_notinstalled"
msgid "Not installed"
msgstr "Δεν είναι εγκατεστημένο"

msgctxt "corrupt_download"
msgid "Downloaded file is corrupt"
msgstr "Το αρχείο που λήφθηκε είναι κατεστραμμένο"

msgctxt "download_cancelled"
msgid "Download cancelled"
msgstr "Ακύρωθηκε η λήψη"

msgctxt "antiadslist"
msgid "This app contains advertising"
msgstr "Αυτή η εφαρμογή περιέχει διαφημίσεις"

msgctxt "antitracklist"
msgid "This app tracks and reports your activity"
msgstr "Αυτή η εφαρμογή παρακολουθεί και αναφέρει την δραστηριότητα σας"

msgctxt "antinonfreeadlist"
msgid "This app promotes non-free add-ons"
msgstr "Αυτή η εφαρμογή προωθεί μη-ελεύθερα πρόσθετα"

msgctxt "antinonfreenetlist"
msgid "This app promotes non-free network services"
msgstr "Αυτή η εφαρμογή προωθούν μη ελεύθερες υπηρεσίες δικτύου"

msgctxt "antinonfreedeplist"
msgid "This app depends on other non-free apps"
msgstr "Αυτή η εφαρμογή εξαρτάται από άλλες μη-ελεύθερες εφαρμογές."

msgctxt "display"
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

msgctxt "expert"
msgid "Expert"
msgstr "Για Προχωρημένους"

msgctxt "expert_mode"
msgid "Enable expert mode"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας για προχωρημένους"

msgctxt "search_hint"
msgid "Search applications"
msgstr "Αναζήτηση εφαρμογών"

msgctxt "db_sync_mode"
msgid "Database sync mode"
msgstr "Λειτουργία συγχρονισμόυ της βάσης δεδομένων"

msgctxt "db_sync_mode_long"
msgid "Set the value of SQLite's synchronous flag"
msgstr "Ορισμός τιμής για SQLite synchronous flag"

msgctxt "appcompatibility"
msgid "Application compatibility"
msgstr "Συμβατότητα εφαμοργής"

#, fuzzy
msgctxt "show_incompat_versions"
msgid "Incompatible versions"
msgstr "Μη συμβατές εφαρμογές"

#, fuzzy
msgctxt "show_incompat_versions_l"
msgid "Show versions of apps that are incompatible with the device"
msgstr "Έλεγχος συμβατότητας εφαρμογών με τη συσκευή σας..."

msgctxt "rooted"
msgid "Root"
msgstr "Root"

msgctxt "rooted_long"
msgid "Show apps that require root privileges"
msgstr "Εμφάνιση εφαρμογών που απαιτούν δικαιώματα root"

msgctxt "ignoreTouch"
msgid "Ignore Touchscreen"
msgstr "Αγνόησε την Οθόνη Επαφής"

msgctxt "ignoreTouch_long"
msgid "Always include apps that require touchscreen"
msgstr "Να συμπεριλαμβάνονται πάντα εφαρμογές που απαιτούν οθόνη επαφής"

msgctxt "category_all"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgctxt "category_whatsnew"
msgid "What's New"
msgstr "Τι νέο υπάρχει"

msgctxt "category_recentlyupdated"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Πρόσφατα Ενημερωμένες"

#. status_download takes four parameters:           - Repository (url)
#. - Downloaded size (human readable)           - Total size (human readable)
#. - Percentage complete (int between 0-100)
#, c-format
msgctxt "status_download"
msgid ""
"Downloading\n"
"%2$s / %3$s (%4$d%%) from\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Λήψη\n"
"%2$s / %3$s (%4$d%%)από\n"
"%1$s"

#, c-format
msgctxt "status_processing_xml"
msgid ""
"Processing application\n"
"%2$d of %3$d from\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Επεξεργασία εφαρμογής\n"
"%2$d από %3$d από\n"
"%1$s"

#, c-format
msgctxt "status_connecting_to_repo"
msgid ""
"Connecting to\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Σύνδεση με\n"
"%1$s"

msgctxt "status_checking_compatibility"
msgid "Checking apps compatibility with your device…"
msgstr "Έλεγχος συμβατότητας εφαρμογών με τη συσκευή σας..."

msgctxt "no_permissions"
msgid "No permissions are used."
msgstr "Δεν χρησιμοποιείται καμία άδεια."

#, c-format
msgctxt "permissions_for_long"
msgid "Permissions for version %s"
msgstr "Άδειες για την έκδοση %s"

msgctxt "showPermissions"
msgid "Show permissions"
msgstr "Εμφάνιση αδειών"

msgctxt "showPermissions_long"
msgid "Display a list of permissions an app needs"
msgstr "Εμφάνιση λίστας αδειών που χρειάζεται μια εφαρμογή"

#, c-format
msgctxt "no_handler_app"
msgid "You don't have any available app that can handle %s"
msgstr "Δεν έχεται καμία διαθέσιμη εφαρμογή που να μπορεί να χειριστεί %s"

msgctxt "compactlayout"
msgid "Compact Layout"
msgstr "Συμπτυγμένη Διάταξη"

msgctxt "compactlayout_long"
msgid "Only show app names and summaries in list"
msgstr "Εμφάνιση μόνο ονομάτων εφαρμογών και περίληψεων στη λίστα "

#, fuzzy
msgctxt "theme"
msgid "Theme"
msgstr "Άλλα"

msgctxt "theme_long"
msgid "Choose a theme to use"
msgstr ""