Translated using Weblate: Polish (pl) by WaldiS <admin@sto.ugu.pl>

Currently translated at 100.0% (429 of 429 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/pl/

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -108,7 +108,6 @@
     <string name="swap_welcome">Witaj w F-Droid!</string>
     <string name="swap_confirm_connect">Czy wymienić aplikacje z %1$s?</string>
     <string name="app_name">F-Droid</string>
-
     <string name="SignatureMismatch">Nowa wersja jest podpisana cyfrowo z innym kluczem niż obecna wersja. Aby
         zainstalować nową wersję, obecna musi zostać najpierw odinstalowana (odinstalowanie aplikacji spowoduje
         usunięcie jej danych i ustawień)
@@ -119,9 +118,7 @@
     <string name="app_installed">Zainstalowane</string>
     <string name="app_inst_known_source">Zainstalowano (z %s)</string>
     <string name="app_inst_unknown_source">Zainstalowano (z nieznanego źródła)</string>
-
     <string name="links">Linki</string>
-
     <string name="back">Powrót</string>
     <string name="bluetooth_activity_not_found">Nie znaleziono metody do wysłania przez Bluetooth!</string>
     <string name="choose_bt_send">Wybierz metodę wysłania przez Bluetooth</string>
@@ -133,7 +130,6 @@
     <string name="menu_changelog">Lista zmian</string>
     <string name="menu_source">Kod źródłowy</string>
     <string name="menu_donate">Dotacja</string>
-
     <string name="antitracklist">Ta aplikacja śledzi i raportuje Twoją aktywność</string>
     <string name="show_incompat_versions_on">Pokazuj aplikacje, które są niekompatybilne z tym urządzeniem</string>
     <string name="status_download">Pobieranie\n%2$s / %3$s (%4$d%%) z\n%1$s</string>
@@ -155,18 +151,14 @@
 \n%1$s</string>
     <string name="pref_language">Język</string>
     <string name="pref_language_default">Domyślny systemowy</string>
-
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="wifi_ap">HotSpot</string>
-
     <string name="empty_installed_app_list">Brak zainstalowanych aplikacji.\n\nMasz na swoim urządzeniu aplikacje, ale
         nie zostały one zainstalowane przez F-Droida. Być może musisz zaktualizować swoje repozytoria.
     </string>
     <string name="empty_can_update_app_list">Wspaniale!\nWszystkie Twoje aplikacje są w najnowszych wersjach.</string>
-
     <string name="install_error_unknown">Instalacja nie powiodła się przez nieznany nam problem</string>
     <string name="uninstall_error_unknown">Odinstalowywanie nie powiodło się przez nieznany nam problem</string>
-
     <string name="swap_nfc_title">Dotknij by dokonać wymiany</string>
     <string name="swap_join_same_wifi_desc">By dokonać wymiany przez Wi-Fi musisz upewnić się, że oba urządzenia są w
         tej samej sieci. Jeśli nie macie dostępu do tej samej sieci, możesz utworzyć hotspota.
@@ -186,7 +178,6 @@
     <string name="category_Theming">Motywy</string>
     <string name="category_Time">Czas</string>
     <string name="category_Writing">Edycja tekstu</string>
-
     <string name="swap_dont_show_again">Nie pokazuj więcej tego okna</string>
     <string name="swap_scan_or_type_url">Jedno z urządzeń musi mieć zeskanowany kod lub wpisany do przeglądarki adres
         URL drugiego urządzenia.
@@ -212,7 +203,6 @@
     <string name="swap_qr_isnt_for_swap">Kod QR który został zeskanowany nie wygląda na kod do wymiany aplikacji.</string>
     <string name="loading">Ładowanie…</string>
     <string name="swap_connection_misc_error">Wystąpił błąd podczas łączenia się z urządzeniem wymiana nie powiodła się!</string>
-
     <string name="install_confirm">wymaga dostępu do</string>
     <string name="install_confirm_update">Czy chcesz zaktualizować tą aplikację? Aktualizacja dostanie dostęp do:
     </string>
@@ -230,11 +220,9 @@
     <string name="perm_costs_money">To może Cię kosztować</string>
     <string name="uninstall_update_confirm">Czy chcesz zastąpić tą aplikację pierwotną wersją?</string>
     <string name="uninstall_confirm">Czy chcesz odinstalować tą aplikację?</string>
-
     <string name="perms_new_perm_prefix">Nowe:</string>
     <string name="perms_description_app">Dostarczone przez %1$s.</string>
     <string name="downloading">Pobieranie…</string>
-
     <string name="interval_never">Brak automatycznych aktualizacji</string>
     <string name="interval_1h">Sprawdzaj aktualizacje co godzinę</string>
     <string name="interval_4h">Sprawdzaj aktualizacje co 4 godziny</string>
@@ -242,7 +230,6 @@
     <string name="interval_1d">Sprawdzaj aktualizacje codziennie</string>
     <string name="interval_1w">Sprawdzaj aktualizacje co tydzień</string>
     <string name="interval_2w">Sprawdzaj aktualizacje co 2 tygodnie</string>
-
     <string name="theme_light">Jasny</string>
     <string name="theme_dark">Ciemny</string>
     <string name="unstable_updates">Wersje niestabilne</string>
@@ -250,10 +237,7 @@
     <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
     <string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
     <string name="menu_flattr">Flattr</string>
-
-
     <string name="download_error">Pobieranie nie powiodło się!</string>
-
     <string name="system_install_denied_permissions">Uprzywilejowanemu dodatkowi nie zostały przyznane wymagane
         uprawnienia! Prosimy o zgłoszenie błędu!
     </string>
@@ -261,7 +245,6 @@
     <string name="repo_url">Adres</string>
     <string name="more">Więcej</string>
     <string name="less">Mniej</string>
-
     <string name="status_download_unknown_size">Pobieranie\n%2$s z\n%1$s</string>
     <string name="permissions">Uprawnienia</string>
     <string name="theme_night">Nocny</string>
@@ -271,13 +254,10 @@
     <string name="login_password">Hasło</string>
     <string name="repo_edit_credentials">Zmień hasło</string>
     <string name="repo_error_empty_username">Pusta nazwa użytkownika, poświadczenia nie zmienione</string>
-
     <string name="about_license">Licencja</string>
-
     <string name="status_inserting_apps">Zapisywanie danych aplikacji</string>
     <string name="menu_email">E-mail do autora</string>
     <string name="antinonfreeassetslist">Ta aplikacja zawiera niewolną zawartość</string>
-
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid zawiesił się</string>
     <string name="crash_dialog_text">Nieoczekiwany błąd spowodował zamknięcie aplikacji. Czy chciałbyś przesłać e-mailem szczegóły, aby pomóc naprawić błąd?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Możesz dodać dodatkowe informacje i komentarze tutaj:</string>
@@ -286,27 +266,21 @@
     <string name="useTorSummary">Wymuś pobieranie przez Tora aby zwiększyć prywatność, wymagany Orbot</string>
     <string name="swap_stopping_wifi">Zatrzymywanie Wi-Fi…</string>
     <string name="repo_provider">Repozytorium: %s</string>
-
     <string name="update_auto_download">Pobierz aktualizacje automatycznie</string>
     <string name="update_auto_download_summary">Automatycznie pobiera pliki aktualizacji w tle i zostaniesz
         powiadomiony, aby je zainstalować
     </string>
     <string name="download_pending">Oczekiwanie na pobieranie…</string>
-
     <string name="keep_hour">1 godzinę</string>
     <string name="keep_day">1 dzień</string>
     <string name="keep_week">1 tydzień</string>
     <string name="keep_month">1 miesiąc</string>
     <string name="keep_year">1 rok</string>
     <string name="keep_forever">Na zawsze</string>
-
     <string name="install_error_notify_title">Błąd podczas instalacji %s</string>
     <string name="uninstall_error_notify_title">Błąd podczas dezinstalacji %s</string>
-
-
     <string name="installing">Instalowanie…</string>
     <string name="uninstalling">Dezinstalacja…</string>
-
     <string name="update_auto_install">Automatycznie instaluj aktualizacje</string>
     <string name="update_auto_install_summary">Pobiera i instaluje aktualizacje programów w tle</string>
     <string name="keep_install_history">Zachowaj historię instalacji</string>
@@ -315,7 +289,6 @@
     <string name="versions">Wersje</string>
     <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Sponsoruj kawę dla programistów %1$s!</string>
     <string name="app_details_donate_prompt">%1$s został stworzony przez %2$s. Sponsoruj im kawę!</string>
-
     <string name="repositories_summary">Dodaje dodatkowe źródła aplikacji</string>
     <string name="notification_title_single_update_available">Dostępna aktualizacja</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install">Gotowa do instalacji</string>
@@ -336,37 +309,27 @@
     <string name="notification_action_update">Aktualizacja</string>
     <string name="notification_action_cancel">Anuluj</string>
     <string name="notification_action_install">Zainstaluj</string>
-
     <string name="app_version_x_available">Wersja %1$s dostępna</string>
     <string name="app_version_x_installed">Wersja %1$s</string>
     <string name="clear_search">Wyczyść wyszukiwanie</string>
-
     <string name="main_menu__latest_apps">Ostatnie</string>
     <string name="main_menu__categories">Kategorie</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">W pobliżu</string>
-
-
     <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
         <item quantity="one">%d aplikacja</item>
         <item quantity="few">Wszystkie %d aplikacje</item>
         <item quantity="many">Wszystkich %d aplikacji</item>
         <item quantity="other">Wszystkich %d aplikacji</item>
     </plurals>
-
     <string name="app_recommended_version_installed">Wersja %1$s (zalecana)</string>
     <string name="app_new">Nowy</string>
-
     <string name="installed_apps__activity_title">Zainstalowane aplikacje</string>
     <string name="installed_app__updates_ignored">Zignorowane aktualizacje</string>
     <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Zignorowane aktualizacje dla wersji %1$s
     </string>
-
     <string name="preference_category__my_apps">Moje aplikacje</string>
     <string name="preference_manage_installed_apps">Zarządzaj zainstalowanymi aplikacjami</string>
-
-
     <string name="tts_category_name">Kategoria %1$s</string>
-
     <plurals name="tts_view_all_in_category">
         <item quantity="one">Pokaż %1$d aplikację w kategorii %2$s</item>
         <item quantity="few">Pokaż wszystkie %1$s aplikacje w kategorii %2$s</item>
@@ -374,24 +337,18 @@
         <item quantity="other">Pokaż wszystkich %1$s aplikacji w kategorii %2$s</item>
     </plurals>
     <string name="app__install_downloaded_update">Aktualizuj</string>
-
     <string name="app_list__name__downloading_in_progress">Pobieranie %1$s</string>
-
     <string name="updates__tts__download_app">Pobierz</string>
     <string name="update_all">Zaktualizuj wszystko</string>
-
     <string name="updates__hide_updateable_apps">Ukryj aplikacje</string>
     <string name="updates__show_updateable_apps">Pokaż aplikacje</string>
-
     <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
         <item quantity="one">Pobierz aktualizację dla %1$d aplikacji.</item>
         <item quantity="few">Pobierz aktualizacje dla %1$d aplikacji.</item>
         <item quantity="many">Pobierz aktualizacje dla %1$d aplikacji.</item>
         <item quantity="other">Pobierz aktualizacje dla %1$d aplikacji.</item>
     </plurals>
-
     <string name="details_new_in_version">Nowe w wersji %s</string>
-
     <string name="antifeatureswarning">Ta aplikacja zawiera funkcje, których możesz nie lubić.</string>
     <string name="antifeatures">Niepożądane funkcje</string>
     <string name="details_last_updated_today">Uaktualniono dzisiaj</string>
@@ -405,7 +362,6 @@
     <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Brak Internetu? Pobierz aplikacje od ludzi w pobliżu!</string>
     <string name="nearby_splash__find_people_button">Znajdź osoby w pobliżu</string>
     <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Obydwie strony potrzebują %1$s, aby użyć pobliskiej wymiany.</string>
-
     <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Brak najnowszych aplikacji</string>
     <string name="latest__empty_state__never_updated">Kiedy lista aplikacji zostanie zaktualizowana, najnowsze aplikacje
         pojawią się tutaj
@@ -413,9 +369,7 @@
     <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Kiedy repozytorium zostanie włączone i zaktualizowane,
         najnowsze aplikacje pojawią się tutaj
     </string>
-
     <string name="categories__empty_state__no_categories">Brak kategorii do wyświetlenia</string>
-
     <string name="menu_video">Wideo</string>
     <string name="app__tts__cancel_download">Anuluj pobieranie</string>
     <string name="app__tts__downloading_progress">Pobieranie, %1$d%% ukończono</string>
@@ -459,29 +413,23 @@
     <string name="force_old_index">Wymuś starszy format indeksu</string>
     <string name="force_old_index_summary">W przypadku błędów lub problemów z kompatybilnością, użyj indeksu XML aplikacji</string>
     <string name="app_list_download_ready">Pobrany i gotowy do instalacji</string>
-
     <string name="status_inserting_x_apps">Zapisywanie szczegółów aplikacji (%1$d/%2$d) z %3$s</string>
     <string name="app_installed_media">Plik zainstalowany do %s</string>
     <string name="app_permission_storage">F-Droid potrzebuje pozwolenia na przechowywanie, aby zainstalować to w pamięci masowej. Proszę pozwolić na następnym ekranie, aby kontynuować instalację.</string>
-
     <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">Inna sygnatura niż zainstalowanej wersji</string>
     <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Aby pomimo tego wyświetlić niekompatybilne wersje, włącz ustawienie „%1$s” w opcjach.</string>
     <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">Brak wersji ze zgodną sygnaturą</string>
     <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Brak wersji zgodnych z urządzeniem</string>
     <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">Zainstalowana wersja nie jest kompatybilna z jakąkolwiek dostępną wersją. Odinstalowanie aplikacji umożliwi podgląd i zainstalowanie zgodnych wersji. To często zdarza się w przypadku aplikacji zainstalowanych ze Sklepu Play lub z innych źródeł, jeżeli są one podpisane innym kluczem.</string>
-
     <string name="app_list__dismiss_app_update">Ignorowana aktualizacja</string>
     <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">Ignorowana łatka bezpieczeństwa</string>
     <string name="app_list__dismiss_downloading_app">Anulowano pobieranie</string>
-
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Znaleziono podatność bezpieczeństwa w %1$s. Zaleca się bezzwłocznie odinstalować tę aplikację.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Zidentyfikowaliśmy lukę w zabezpieczeniach w %1$s. Zalecamy natychmiastowe uaktualnienie do najnowszej wersji.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Ignoruj</string>
-
     <string name="privacy">Prywatność</string>
     <string name="preventScreenshots_title">Blokuj zrzuty ekranu</string>
     <string name="preventScreenshots_summary">Blokuj wykonywanie zrzutów ekranu i zablokuj zawartość na ekranie najnowszych aplikacji</string>
-
     <string name="panic_app_setting_title">Aplikacja Przycisk Alarmowy</string>
     <string name="panic_app_unknown_app">nieznana aplikacja</string>
     <string name="panic_app_setting_summary">Brak ustawionej aplikacji</string>
@@ -489,7 +437,6 @@
     <string name="panic_app_dialog_title">Potwierdź aplikację alarmową</string>
     <string name="panic_app_dialog_message">Czy na pewno chcesz zezwolić %1$s wywołać niszczące czynności przycisku alarmowego?</string>
     <string name="allow">Zezwól</string>
-
     <string name="panic_settings">Ustawienia przycisku alarmowego</string>
     <string name="panic_settings_summary">Akcje do wywołania w razie niebezpieczeństwa</string>
     <string name="panic_exit_title">Zamknij aplikację</string>
@@ -497,10 +444,8 @@
     <string name="panic_destructive_actions">Niszczące akcje</string>
     <string name="panic_hide_title">Ukryj %s</string>
     <string name="panic_hide_summary">Aplikacja zostanie ukryta</string>
-
     <string name="panic_hide_warning_title">Pamiętaj jak przywrócić</string>
     <string name="panic_hide_warning_message">W przypadku alarmu, %1$s zostanie usunięty z pulpitu. Tylko wpisanie „%2$d” w fałszywej aplikacji %3$s pozwoli go przywrócić.</string>
-
     <string name="hiding_calculator">Kalkulator</string>
     <string name="hiding_dialog_title">Ukryj teraz %s</string>
     <string name="hiding_dialog_message">Czy na pewno chcesz usunąć %1$s z pulpitu? Tylko pisanie  „%2$d” w fałszywej aplikacji %3$s pozwoli go przywrócić.</string>
@@ -508,15 +453,12 @@
     <string name="hide_on_long_search_press_title">Ukryj przyciskiem szukania</string>
     <string name="hide_on_long_search_press_summary">Przytrzymanie przycisku szukania ukryje aplikację</string>
     <string name="sort_search">Sortuj wyszukiwanie</string>
-
     <string name="menu_liberapay">Liberapay</string>
-
     <string name="warning_scaning_qr_code">Twój aparat nie posiada autofokusu. Mogą wystąpić trudności ze zeskanowaniem kodu.</string>
     <string name="show_anti_feature_apps">Uwzględnij (trochę) niefajne aplikacje</string>
     <string name="show_anti_feature_apps_on">Pokaż aplikacje zawierające niepożądane funkcje</string>
     <string name="force_touch_apps">Uwzględnij aplikacje dotykowe</string>
     <string name="force_touch_apps_on">Pokaż aplikacje wymagające ekranu dotykowego, pomimo jego braku</string>
-
     <string name="repo_add_mirror">Dodaj serwer lustrzany</string>
     <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s jest już skonfigurowany, to doda informacje o nowym kluczu.</string>
     <string name="repo_exists_enable">%1$s jest już skonfigurowany, potwierdź że chcesz go reaktywować.</string>
@@ -529,7 +471,6 @@
     <string name="swap_toast_invalid_url">Błędny URL wymiany: %1$s</string>
     <string name="swap_toast_hotspot_enabled">Włączono hotspot Wi-Fi</string>
     <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">Nie można włączyć hotspotu Wi-Fi!</string>
-
     <string name="over_wifi">Przez Wi-Fi</string>
     <string name="over_data">Przez połączenie danych</string>
     <string name="over_network_always_summary">Zawsze używaj tego połączenia, jeżeli dostępne</string>
@@ -537,7 +478,6 @@
     <string name="over_network_never_summary">Nie pobieraj czegokolwiek przez to połączenie</string>
     <string name="antidisabledalgorithmlist">Ta aplikacja posiada słabą sygnaturę bezpieczeństwa</string>
     <string name="antiknownvulnlist">Ta aplikacja ma znaną podatność bezpieczeństwa</string>
-
     <string name="hide_all_notifications">Ukryj wszystkie powiadomienia</string>
     <string name="hide_all_notifications_summary">Nie pozwalaj akcjom wyświetlać się na pasku stanu lub w obszarze powiadomień.</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports">Proponuj wysyłanie raportów o awariach</string>
@@ -550,18 +490,15 @@
     <string name="allow_push_requests">Pozwól repozytorium na instalowanie/odinstalowywanie aplikacji</string>
     <string name="allow_push_requests_summary">Repozytorium metadane może zawierać żądania push do instalowania lub odinstalowywania aplikacji</string>
     <string name="antinosourcesince">Kod źródłowy nie jest już dostępny, nie są możliwe aktualizacje.</string>
-
     <string name="send_install_history">Wyślij historię instalacji</string>
     <string name="send_history_csv">%s zainstaluj historię jako plik CSV</string>
     <string name="updates_disabled_by_settings">Wszystkie aktualizacje wyłączone przez ustawienia danych/WiFi</string>
-
     <string name="send_installed_apps">Udostępnij zainstalowane aplikacje</string>
     <string name="send_installed_apps_csv">Aplikacje zainstalowane przez F-Droid jako plik CSV</string>
     <string name="menu_open">Otwórz</string>
     <string name="about_forum">Forum pomocy technicznej</string>
     <string name="app_suggested">Sugerowane</string>
     <string name="app_size">Rozmiar: %1$s</string>
-
     <string name="menu_downgrade">Cofnij do starszej wersji</string>
     <string name="app_repository">Repozytorium: %1$s</string>
     <string name="scan_removable_storage_title">Zeskanuj pamięć wymienną</string>
@@ -575,4 +512,5 @@
     <string name="swap_toast_not_removable_storage">Ten wybór nie pasował do żadnych usuwalnych urządzeń pamięci masowej, spróbuj ponownie!</string>
     <string name="swap_toast_find_removeable_storage">Wybierz wymienną kartę SD lub USB</string>
     <string name="main_menu__updates">Aktualizacje</string>
+    <string name="menu_translation">Tłumaczenie</string>
 </resources>