Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (466 of 466 strings)

Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (466 of 466 strings)

Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Co-authored-by: Andrey <andrey@mailbox.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ru/
Translation: F-Droid/F-Droid
Translation: F-Droid/F-Droid metadata

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="antiupstreamnonfreelist">Оригинальный исходный код не является полностью свободным</string>
     <string name="display">Вид</string>
     <string name="expert">Экспертный режим</string>
-    <string name="expert_on">Показать дополнительную информацию и включить дополнительные настройки</string>
+    <string name="expert_on">Показать дополнительную информацию и включить расширенные настройки</string>
     <string name="search_hint">Поиск приложений</string>
     <string name="appcompatibility">Совместимость приложений</string>
     <string name="show_incompat_versions">Разрешить несовместимые версии</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="category_Internet">Интернет</string>
     <string name="category_Multimedia">Мультимедиа</string>
     <string name="category_Navigation">Навигация</string>
-    <string name="category_Phone_SMS">Телефон и SMS</string>
+    <string name="category_Phone_SMS">Звонки и сообщения</string>
     <string name="category_Reading">Чтение</string>
     <string name="category_Science_Education">Наука и образование</string>
     <string name="category_Security">Безопасность</string>
@@ -147,9 +147,9 @@
     <string name="pref_language">Язык</string>
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="category_Graphics">Графика</string>
-    <string name="category_Money">Деньги</string>
+    <string name="category_Money">Финансы</string>
     <string name="category_Sports_Health">Спорт и здоровье</string>
-    <string name="category_Time">Время</string>
+    <string name="category_Time">Часы</string>
     <string name="app_name">F-Droid</string>
     <string name="banner_updating_repositories">Обновление репозиториев</string>
     <string name="status_processing_xml_percent">Обработка %2$s / %3$s (%4$d%%) из %1$s</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
     <string name="update_auto_install">Устанавливать обновления автоматически</string>
     <string name="update_auto_install_summary">Загрузка и обновление приложений в фоновом режиме с отображением уведомления</string>
     <string name="keep_install_history">Хранить историю установок</string>
-    <string name="keep_install_history_summary">Хранить журнал всех установок и удалений в приватном хранилище</string>
+    <string name="keep_install_history_summary">Сохранять журнал всех установок и удалений в приватном хранилище</string>
     <string name="warning_no_internet">Не удается обновить. Вы подключены к интернету\?</string>
     <string name="versions">Версии</string>
     <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Купите разработчику %1$s чашечку кофе!</string>
@@ -520,11 +520,14 @@
     <string name="notification_channel_installs_title">Установка приложений</string>
     <string name="menu_show_install_history">Показать историю установок</string>
     <string name="send_to_fdroid_metrics">Отправлять данные об использовании</string>
-    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">Показать отчет по метрикам</string>
-    <string name="toast_metrics_in_install_history">Отчет %s по метрике можно просмотреть в окне просмотра истории установок</string>
-    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">Еженедельно отправляет анонимные данные метрик в F-Droid (требуется сохранение истории установок)</string>
-    <string name="fdroid_metrics_report">%s отчет по метрикам</string>
-    <string name="install_history_and_metrics">Установить историю и метрики</string>
-    <string name="send_fdroid_metrics_json">%s отчет по метрикам в виде JSON-файла</string>
-    <string name="send_fdroid_metrics_report">Отправить %s отчет по метрикам</string>
+    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">Показать статистический отчет</string>
+    <string name="toast_metrics_in_install_history">Статистический отчет %s доступен в средстве просмотра истории установок</string>
+    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">Еженедельно отправлять анонимные данные в F-Droid Metrics (работает при включенной опции \'Хранить историю установок\')</string>
+    <string name="fdroid_metrics_report">Статистический отчет %s</string>
+    <string name="install_history_and_metrics">История установок и статистика</string>
+    <string name="send_fdroid_metrics_json">%s статистический отчет в виде JSON-файла</string>
+    <string name="send_fdroid_metrics_report">Отправить статистический отчет %s</string>
+    <string name="theme_follow_system">Как в системе</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">Рекомендуется только для экранов OLED.</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme">Использовать абсолютно черный фон в темной теме</string>
 </resources>

metadata/ru/changelogs/1002051.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 * Все загрузки учитывают настройку "Только через Wi-Fi"
 
-* Снижение потребления памяти при её нехватке на устройстве
+* Снижение потребления памяти при ее нехватке на устройстве
 
 * Добавление своего зеркала любого репозитория по ссылкам, сканированием кодов QR и пр.
 
@@ -12,4 +12,4 @@
 
 * Исправление зацикливания уведомлений об обновлении (#1271)
 
-* F-Droid узнаёт ночные ссылки F-Droid с GitLab
+* F-Droid узнает ночные ссылки F-Droid с GitLab

metadata/ru/changelogs/1003051.txt

@@ -4,16 +4,16 @@ v1.3.1
  * Поддержка TLSv1.3, если устройство позволяет
 
  v1.3
- * Более надёжные кнопки и обновления статуса
+ * Более надежные кнопки и обновления статуса
 
  * Переработка настроек, включая новые элементы управления использованием данных
 
- * Работа в фоне с учётом заряда аккумулятора на Android 5.0 и новее
+ * Работа в фоне с учетом заряда аккумулятора на Android 5.0 и новее
 
  * Пункт меню «Поделиться» для репозиториев
 
- * Откл. отчётов о сбоях в настройках
+ * Откл. отчетов о сбоях в настройках
 
- * Просмотр истории установок при включённом логировании
+ * Просмотр истории установок при включенном логировании
 
  * Раскрываемый список Ant-Features, добавлено NoSourc

metadata/ru/changelogs/1004050.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-* Серьёзно переработан список «Версии» в «О приложении», множество улучшений UI, спасибо @wsdfhjxc
+* Серьезно переработан список «Версии» в «О приложении», множество улучшений UI, спасибо @wsdfhjxc
 
 * Испр. навигация с помощью клавиатуры/геймпада, спасибо @doeffinger
 

metadata/ru/changelogs/1008000.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 * Исправлена производительность слайдера на последних версиях Android (спасибо @dkanada)
-* Обработка разделённых разрешений (split-permissions) из API 29: точное местоположение теперь подразумевает грубое местоположение
+* Обработка разделенных разрешений (split-permissions) из API 29: точное местоположение теперь подразумевает грубое местоположение
 * Определены правила резервного копирования таким образом, что бы swap-репозиторий не сохранялся

metadata/ru/changelogs/1008050.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 * Нов. разрешения для Android 10, убирает сообщ. «Unknown Sources» #1833
-* Обр. «разделённых разрешений»: точное местоположение подразумевает примерное
+* Обр. «разделенных разрешений»: точное местоположение подразумевает примерное
 * Испр. предпочтения панели поиска в нов. Android (спасибо @dkanada)
 * Бекап более не сохраняет swap-репозиторий
 * Открытие клавиатуры, при очистке поиска

metadata/ru/changelogs/1009000.txt

@@ -2,4 +2,4 @@
 * Архивные репозитории теперь имеют более низкий приоритет, чем другие репозитории (выше на экране «Управление репозиториями»), исправляя проблемы, связанные с поиском значков, скриншотов и другой информации в архиве, а не самом репозитории.
 * Прекращена обрезка изображения заголовка функции
 * Сделано так, чтобы панель навигации соответствовала темному режиму
-* Удалён устаревший код
+* Удален устаревший код

metadata/ru/changelogs/1012050.txt

@@ -1,11 +1,13 @@
 * Локализация описания приложения теперь учитывает списки языков в настройках Android
 
-* Вкладка «Последние» теперь выводит список на основе настроек языка и сначала сымые свежие (@TheLastProject @IzzySoft)
+* Вкладка «Последние» теперь выводит список на основе настроек языка и сначала самые свежие (@TheLastProject @IzzySoft)
 
 * Улучшена выдача поиска (@Tvax @gcbrown76)
 
-* Более надёжные очистки кеша
+* Более надежная очистка кеша
 
 * Эффективное планирование очисток кеша(@Isira-Seneviratne)
 
 * Испр. добавление ссылок на репозитории (@projectgus)
+
+* Включены метрики F-Droid

metadata/ru/changelogs/1013050.txt

@@ -1 +1 @@
-* Поддержка тем модернизирована и увязана со встроенными темами Android (@proletarius101)
+* Поддержка тем увязана со встроенными темами Android (@proletarius101)