diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 6836fb7bd..9bf86fcd2 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -233,7 +233,7 @@
         prosím jako chybu!
     </string>
     <string name="cache_downloaded">Uchovat balíčky</string>
-    <string name="menu_email">Odeslat email autorovi</string>
+    <string name="menu_email">Odeslat e-mail autorovi</string>
     <string name="antinonfreeassetslist">Tato aplikace obsahuje nesvobodné části</string>
     <string name="status_inserting_apps">Ukládání podrobností o aplikaci</string>
     <string name="empty_search_available_app_list">Žádné odpovídající aplikace nejsou dostupné.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 7a3c79125..3962c260b 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="theme_light">Lys</string>
     <string name="theme_dark">Mørk</string>
     <string name="theme_night">Nat</string>
-    <string name="menu_email">E-Mail forfatter</string>
+    <string name="menu_email">E-mail forfatter</string>
     <string name="antinonfreeassetslist">Denne app indeholder ikke-frit indhold</string>
     <string name="empty_search_available_app_list">Ingen matchende apps tilgængelige.</string>
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid er gået ned</string>
@@ -487,4 +487,5 @@
     <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">Kan ikke starte Bluetooth!</string>
     <string name="nearby_splash__document_tree">Søg på USB OTG efter depoter og spejle.</string>
     <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Nærved lukket da det ikke var i brug.</string>
+    <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index f47cbfdb3..6eec8d811 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -281,7 +281,7 @@
     <string name="keep_year">1 Χρόνο</string>
     <string name="keep_forever">Για πάντα</string>
     <string name="crash_dialog_title">Το F-Droid σταμάτησε να λειτουργεί</string>
-    <string name="crash_dialog_text">Μη αναμενόμενο σφάλμα ανάγκασε την εφαρμογή να σταματήσει. Θα θέλατε να στείλετε e-mail με τις λεπτομέρειες για να βοηθήσετε να διορθωθεί το πρόβλημα;</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Μη αναμενόμενο σφάλμα ανάγκασε την εφαρμογή να σταματήσει. Θα θέλατε να στείλετε ιμέιλ με τις λεπτομέρειες για να βοηθήσετε να διορθωθεί το πρόβλημα;</string>
     <string name="main_menu__latest_apps">Τελευταία</string>
     <string name="main_menu__categories">Κατηγορίες</string>
     <string name="preference_manage_installed_apps">Διαχείριση  εγκατεστημένων εφαρμογών</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
index a733604f3..6754d60c3 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="menu_ignore_all">Ignorar todas las actualizaciones</string>
     <string name="menu_ignore_this">Ignorar esta actualización</string>
     <string name="menu_website">Sitio web</string>
-    <string name="menu_email">Enviar e-mail al autor</string>
+    <string name="menu_email">Enviar un correo electrónico al autor</string>
     <string name="menu_issues">Problemas</string>
     <string name="menu_changelog">Registro de cambios</string>
     <string name="menu_video">Video</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="swap_send_fdroid">Enviar F-Droid</string>
     <string name="newPerms">Nuevo</string>
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid se detuvo</string>
-    <string name="crash_dialog_text">Ocurrió un error inesperado que forzó a la aplicación a detenerse. ¿Querés enviar los detalles por mail para ayudar a resolver el problema\?</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Ocurrió un error inesperado que forzó a la aplicación a detenerse. ¿Querés enviar los detalles por correo electrónico para ayudar a resolver el problema\?</string>
     <string name="notification_title_single_update_available">Actualización disponible</string>
     <string name="notification_title_summary_install_error">Falló la instalación</string>
     <string name="notification_action_update">Actualizar</string>
@@ -491,4 +491,5 @@
     <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Cercano cerrado como estaba inactivo.</string>
     <string name="nearby_splash__document_tree">Busque USB OTG para repositorios y espejos.</string>
     <string name="menu_select_for_wipe">Seleccionar para borrar</string>
+    <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 5a380efc6..cffc665ad 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="menu_video">Video</string>
     <string name="menu_changelog">Registro de cambios</string>
     <string name="menu_issues">Cuestiones</string>
-    <string name="menu_email">Autor de correo electrónico</string>
+    <string name="menu_email">Escribir al autor por correo electrónico</string>
     <string name="menu_website">Sitio web</string>
     <string name="menu_ignore_this">Ignorar esta actualización</string>
     <string name="menu_ignore_all">Ignorar todas las actualizaciones</string>
@@ -197,4 +197,5 @@
     <string name="system_installer_on">Usar extensión con privilegios para instalar, actualizar y remover paquetes</string>
     <string name="system_installer">Extensión con privilegios</string>
     <string name="local_repo_name">Nombre del repositorio local</string>
+    <string name="about_site">Sitio web</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 24429865e..f96ded200 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="bad_fingerprint">Halb sõrmejälg</string>
     <string name="invalid_url">See ei ole kehtiv URL.</string>
     <string name="install_confirm_update">Kas soovite paigaldada värskenduse olemasolevale rakendusele\? Teie andmed jäävad alles. Värskendatud rakendus saab kasutada neid funktsioone:</string>
-    <string name="menu_email">Saada autorile meil</string>
+    <string name="menu_email">Saada autorile e-kiri</string>
     <string name="malformed_repo_uri">Vahele jäetakse hoidla ebakorrektne URI: %s</string>
     <string name="repo_provider">Hoidla: %s</string>
     <string name="menu_manage">Hoidlad</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 453933c66..191549340 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -92,10 +92,12 @@
     <string name="repo_not_yet_updated">Tätä sovelluslähdettä ei ole vielä käytetty.
         Sinun tulee ottaa se ensin käyttöön näkeäksesi sovellukset joita se tarjoaa.
     </string>
-    <string name="repo_confirm_delete_body">Sovelluslähteen poistaminen tarkoittaa, että sieltä olevat sovellukset eivät ole enää saatavissa. Huomautus: Kaikki aikaisemmin asentamasi sovellukset säilyvät laitteellasi.</string>
-    <string name="repo_disabled_notification">%1$s poistettu käytöstä. Sinun pitää ottaa tämä sovelluslähde uudelleen
-        käyttöön asentaaksesi sieltä sovelluksia.
-    </string>
+    <string name="repo_confirm_delete_body">Sovelluslähteen poistaminen tarkoittaa, että sieltä olevat sovellukset eivät ole enää saatavissa.
+\n
+\nHuomautus: Kaikki aikaisemmin asentamasi sovellukset säilyvät laitteellasi.</string>
+    <string name="repo_disabled_notification">%1$s poistettu käytöstä.
+\n
+\nSinun pitää ottaa tämä sovelluslähde uudelleen käyttöön asentaaksesi sieltä sovelluksia.</string>
     <string name="requires_features">Vaatii: %1$s</string>
     <string name="category_Development">Kehittäminen</string>
     <string name="category_Games">Pelit</string>
@@ -214,8 +216,7 @@
     <string name="malformed_repo_uri">Ohitetaan virheellisesti muodostettu sovelluslähteen URI: %s</string>
     <string name="antinonfreeassetslist">Tämä sovellus sisältää ei-vapaita osia</string>
     <string name="status_connecting_to_repo">Yhdistetään osoitteeseen
-        %1$s
-    </string>
+\n%1$s</string>
     <string name="no_handler_app">Sinulla ei ole yhtään sovellusta, joka voi käsitellä %s.</string>
     <string name="repo_fingerprint">Allekirjoitusvarmenteen sormenjälki (SHA-256)</string>
     <string name="repo_searching_address">Etsitään sovelluslähdettä osoitteesta
@@ -272,13 +273,11 @@
     <string name="crash_dialog_text">Tapahtui odottamaton virhe ja sovellus kaatui. Haluatko lähettää tapahtuneen yksityiskohdat sähköpostilla ja auttaa kehittäjiä korjaamaan ongelman?</string>
     <string name="status_processing_xml_percent">Käsitellään %2$s / %3$s (%4$d%%) lähteestä %1$s</string>
     <string name="status_download">Ladataan
-        %2$s / %3$s (%4$d%%) lähteestä
-        %1$s
-    </string>
+\n%2$s / %3$s (%4$d%%) lähteestä
+\n%1$s</string>
     <string name="status_download_unknown_size">Ladataan
-        %2$s lähteestä
-        %1$s
-    </string>
+\n%2$s lähteestä
+\n%1$s</string>
     <string name="system_install_denied_permissions">Laajennukselle ei ole myönnetty etuoikeutettuja käyttöoikeuksia!
         Luo virheraportti!
     </string>
@@ -305,8 +304,7 @@
     <string name="main_menu__latest_apps">Uusimmat</string>
     <string name="main_menu__categories">Luokat</string>
     <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Viimeaikaisia sovelluksia ei löytynyt</string>
-    <string name="latest__empty_state__never_updated">"Kun sovelluslistasi on päivitetty, uusimpien sovelluksien pitäisi näkyä tässä
-\n "</string>
+    <string name="latest__empty_state__never_updated">Kun sovelluslistasi on päivitetty, uusimpien sovelluksien pitäisi näkyä tässä</string>
     <string name="categories__empty_state__no_categories">Ei näytettäviä luokkia</string>
     <string name="preference_category__my_apps">Omat sovellukset</string>
     <string name="preference_manage_installed_apps">Hallitse asennettuja sovelluksia</string>
@@ -344,8 +342,7 @@
     <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Version %1$s päivitykset ohitetaan</string>
     <string name="updates__tts__download_app">Lataa päivitykset</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">Lähellä</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">"Kun otat sovelluslähteen käyttöön ja annat sen päivittyä, uusimpien sovelluksien pitäsi näkyä tässä
-\n "</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Kun otat sovelluslähteen käyttöön ja annat sen päivittyä, uusimpien sovelluksien pitäsi näkyä tässä</string>
     <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
         <item quantity="one">Näytä %d</item>
         <item quantity="other">Näytä kaikki %d</item>
@@ -380,8 +377,7 @@
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Löysimme haavoittuvuuden kohteesta %1$s. Suosittelemme poistamaan sen viivyttelemättä.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Löysimme haavoittuvuuden %1$s -sovelluksesta. Suosittelemme välittömästi päivittämään uusimpaan versioon.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Sivuuta</string>
-    <string name="repo_add_mirror">Lisää toisiopalvelin
-\n</string>
+    <string name="repo_add_mirror">Lisää toisiopalvelin</string>
     <string name="sort_search">Lajittele haku</string>
     <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s on jo asennettu ja käytössä.</string>
     <string name="repo_exists_add_mirror">Tämä on lähteen %1$s kopio, lisätäänkö toisiopalvelimena?</string>
@@ -510,4 +506,5 @@
     <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">Bluetoothia ei voitu käynnistää!</string>
     <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Lähellä on suljettu, koska se oli tyhjäkäynnillä.</string>
     <string name="nearby_splash__document_tree">Etsi USB OTG:ltä repositorioita ja peilejä.</string>
+    <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 49c922658..80241215b 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -279,7 +279,7 @@
     <string name="warning_no_internet">Impossible d’effectuer la mise à jour, êtes-vous connecté à Internet \?</string>
     <string name="versions">Versions</string>
     <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Offrez un café aux développeurs de %1$s !</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt">%1$s est créé par %2$s. Offrez-leur un café !</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt">%1$s est créé par %2$s. Offrez-lui un café !</string>
     <string name="repositories_summary">Ajouter des sources additionnelles d’applis</string>
     <string name="notification_title_single_update_available">Une mise à jour est disponible</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install">Prêt à installer</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="app_permission_storage">F-droid requiert l\'accès au stockage pour effectuer l\'installation. Veuillez accorder cette autorisation sur l\'écran suivant afin de poursuivre  l\'installation.</string>
     <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Aucune version compatible avec votre appareil</string>
     <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">La signature diffère de la version déjà installée</string>
-    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Pour tout de même afficher ici les versions incompatibles, activez la préférence \"%1$s\".</string>
+    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Pour tout de même afficher ici les versions incompatibles, activez la préférence « %1$s ».</string>
     <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">Aucune version ne possède une signature compatible</string>
     <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">La version installée n\'est compatible avec aucune des versions disponibles. Désinstaller cette application vous permettra de consulter et installer les versions compatibles. Ce problème est fréquent avec les applications installées depuis Google Play ou d\'autres sources, si elles sont signées à l\'aide d\'un certificat différent.</string>
     <string name="app_list__dismiss_app_update">Mise à jour ignorée</string>
@@ -502,4 +502,5 @@
     <string name="swap_stopping_hotspot">Arrêt du point d\'accès…</string>
     <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Échange à proximité terminé pour inactivité.</string>
     <string name="nearby_splash__document_tree">Rechercher sur l\'USB OTG les dépôts et miroirs.</string>
+    <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index dc9c8d316..b267c1e80 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -248,7 +248,7 @@
     <string name="status_inserting_apps">App-details opslaan</string>
     <string name="login_title">Authenticatie vereist</string>
     <string name="repo_error_empty_username">Lege gebruikersnaam, referenties niet gewijzigd</string>
-    <string name="menu_email">Stuur de auteur een E-mail</string>
+    <string name="menu_email">Stuur de auteur een e-mail</string>
     <string name="antinonfreeassetslist">Deze app bevat niet-vrije elementen</string>
     <string name="empty_search_available_app_list">Geen overeenkomende apps beschikbaar.</string>
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid is gecrasht</string>
@@ -506,4 +506,5 @@
     <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">Can bluetooth niet starten!</string>
     <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Dichtbij gesloten sinds nutteloos.</string>
     <string name="nearby_splash__document_tree">Doorzoek USB-OTG naar repo\'s en mirrors.</string>
+    <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index d4a8fddf4..75b2b5173 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="no_such_app">Aplicação não encontrada.</string>
     <string name="about_title">Sobre o F-Droid</string>
     <string name="about_version">Versão</string>
-    <string name="about_site">Site</string>
+    <string name="about_site">Sítio eletrónico</string>
     <string name="about_source">Código-fonte</string>
     <string name="app_incompatible">Incompatível</string>
     <string name="app_installed">Instalada</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="menu_uninstall">Desinstalar</string>
     <string name="menu_ignore_all">Ignorar todas as atualizações</string>
     <string name="menu_ignore_this">Ignorar esta atualização</string>
-    <string name="menu_website">Site</string>
+    <string name="menu_website">Sítio eletrónico</string>
     <string name="menu_issues">Problemas</string>
     <string name="menu_changelog">Registo de alterações</string>
     <string name="menu_source">Código-fonte</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 2925efeda..b36bf0951 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Não existem versões compatíveis com o aparelho</string>
     <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">A versão instalada não é compatível com as versões disponíveis. Pode desinstalar a aplicação de modo a ver e instalar as versões compatíveis. Normalmente, isto ocorre se instalar aplicações através da Google Play ou de outras fontes, caso tenham sido assinadas com um certificado distinto.</string>
     <string name="about_version">Versão</string>
-    <string name="about_site">Site</string>
+    <string name="about_site">Sítio eletrónico</string>
     <string name="about_forum">Fórum de suporte</string>
     <string name="about_source">Código-fonte</string>
     <string name="about_license">Licença</string>
@@ -195,7 +195,7 @@
     <string name="menu_open">Abrir</string>
     <string name="menu_ignore_all">Ignorar todas as atualizações</string>
     <string name="menu_ignore_this">Ignorar esta atualização</string>
-    <string name="menu_website">Site</string>
+    <string name="menu_website">Sítio eletrónico</string>
     <string name="menu_email">E-mail do autor</string>
     <string name="menu_issues">Problemas</string>
     <string name="menu_changelog">Registo de alterações</string>
@@ -491,4 +491,5 @@
     <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">Não é possível iniciar o Bluetooth!</string>
     <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">O Próximo foi fechado desde que estava ocioso.</string>
     <string name="nearby_splash__document_tree">Pesquisar USB OTG por repos e espelhos.</string>
+    <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
 </resources>
\ No newline at end of file