Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (375 of 375 strings)

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="menu_donate">Bağış Yap</string>
     <string name="details_notinstalled">Kurulu değil</string>
     <string name="antiadslist">Bu uygulama reklam içerir</string>
-    <string name="antitracklist">Bu uygulama etkinliklerinizi izler ve rapor eder</string>
+    <string name="antitracklist">Bu uygulama etkinliklerinizi izler ve bildirir</string>
     <string name="antinonfreeadlist">Bu uygulama özgür olmayan eklentiler önerir</string>
     <string name="antinonfreenetlist">Bu uygulama özgür olmayan ağ servisleri önerir</string>
     <string name="antinonfreedeplist">Bu uygulama özgür olmayan başka uygulamalara bağımlıdır</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="local_repo">Yerel Depo</string>
     <string name="local_repo_running">F-Droid takasa hazır</string>
     <string name="touch_to_configure_local_repo">Ayrıntıları görmek ve başkalarının uygulamalarınızı takas etmesine izin vermek için dokunun.</string>
-    <string name="deleting_repo">Mevcut depo siliniyor…</string>
+    <string name="deleting_repo">Şu anki depo siliniyor…</string>
     <string name="adding_apks_format">%s depoya ekleniyor…</string>
     <string name="writing_index_jar">İmzalanmış indeks dosyası yazılıyor (index.jar)…</string>
     <string name="linking_apks">APK\'ler depo içine bağlanıyor…</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="all_other_repos_fine">Tüm diğer depolar hata oluşturmadı.</string>
     <string name="global_error_updating_repos">Güncelleme sırasında hata: %s</string>
     <string name="no_permissions">Hiçbir izin kullanılmıyor.</string>
-    <string name="no_handler_app">%s unsurunu yönetecek mevcut bir uygulamanız yok.</string>
+    <string name="no_handler_app">%s işleyebilen kullanılabilir bir uygulamanız yok.</string>
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="unsigned">İmzasız</string>
     <string name="unverified">Teyit edilmemiş</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="system_install_installing">Kuruluyor…</string>
     <string name="system_install_installing_rebooting">Kuruluyor ve aygıt yeniden başlatılıyor…</string>
     <string name="system_install_uninstalling">Kaldırılıyor…</string>
-    <string name="system_install_warning">Bu 10 saniye kadar bir süre alır.</string>
+    <string name="system_install_warning">Bu 10 saniye kadar bir sürer.</string>
     <string name="system_install_warning_lollipop">Bu 10 saniye kadar bir sürer ve ardından aygıt<b>yeniden başlatılacak</b>.</string>
     <string name="system_uninstall_button">Kaldır</string>
 
@@ -272,7 +272,7 @@
     <string name="swap_connecting">Bağlanıyor</string>
     <string name="swap_confirm">Takası onaylayın</string>
     <string name="swap_qr_isnt_for_swap">Taradığınız QR kodu bir takas kodu gibi görünmüyor.</string>
-    <string name="bluetooth_unavailable">Bluetooth mevcut değil</string>
+    <string name="bluetooth_unavailable">Bluetooth kullanılabilir değil</string>
     <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">F-Droid gönderilemiyor, çünkü bu aygıtta Bluetooth kullanılabilir değil.</string>
     <string name="loading">Yükleniyor…</string>
     <string name="swap_connection_misc_error">Aygıta bağlanılırken bir hata meydana geldi, onunla takas yapamıyoruz.
@@ -281,22 +281,10 @@
     <string name="swap_not_enabled_description">Takas yapmadan önce aygıtınızın görünebilir yapılmalıdır.</string>
 
     <string name="install_confirm">erişmesi gerekenler</string>
-    <string name="install_confirm_update">Varolan bu uygulama için bir güncelleme kurmak
-        istiyor musunuz? Mevcut verileriniz kaybolmayacak.
-        Güncellenmiş uygulamanın şunlara erişimi olacak:
-    </string>
-    <string name="install_confirm_update_system">Bu gömülü uygulama için bir güncelleme kurmak
-        istiyor musunuz? Mevcut verileriniz kaybolamayacak.
-        Güncellenmiş uygulamanın şunlara erişimi olacak:
-    </string>
-    <string name="install_confirm_update_no_perms">Varolan bu uygulama için bir güncelleme kurmak
-        istiyor musunuz? Mevcut verileriniz kaybolmayacak.
-        Hiçbir özel erişim gerektirmez.
-    </string>
-    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Bu gömülü uygulama için bir güncelleme kurmak
-        istiyor musunuz? Mevcut verileriniz kaybolmayacak.
-        Hiçbir özel erişim gerektirmez.
-    </string>
+    <string name="install_confirm_update">Var olan bu uygulama için bir güncelleme kurmak istiyor musunuz? Var olan verileriniz kaybolmayacak. Güncellenmiş uygulamanın şunlara erişimi olacak:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">Bu gömülü uygulama için bir güncelleme kurmak istiyor musunuz? Var olan verileriniz kaybolamayacak. Güncellenmiş uygulamanın şunlara erişimi olacak:</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Var olan bu uygulama için bir güncelleme kurmak istiyor musunuz? Var olan verileriniz kaybolmayacak. Hiçbir özel erişim gerektirmez.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Bu gömülü uygulama için bir güncelleme kurmak istiyor musunuz? Var olan verileriniz kaybolmayacak. Hiçbir özel erişim gerektirmez.</string>
     <string name="newPerms">Yeni</string>
     <string name="allPerms">Tümü</string>
     <string name="perm_costs_money">Bu size paraya mal olabilir</string>
@@ -332,10 +320,8 @@
     </string>
     <string name="wifi_ap">Hotspot</string>
 
-    <string name="system_install_denied_signature">Uzantının imzası yanlış! Lütfen bir hata raporu oluşturun!</string>
-    <string name="system_install_denied_permissions">Uzantıya ayrıcalıklı izinler verilmemiştir! Lütfen bir hata raporu
-        oluşturun!
-    </string>
+    <string name="system_install_denied_signature">Uzantının imzası yanlış! Lütfen bir hata bildirimi oluşturun!</string>
+    <string name="system_install_denied_permissions">Uzantıya ayrıcalıklı izinler verilmemiştir! Lütfen bir hata bildirimi oluşturun!</string>
     <string name="system_install_post_success">F-Droid Ayrıcalıklı Uzantı başarıyla kuruldu</string>
     <string name="system_install_post_fail">F-Droid Ayrıcalıklı Uzantı\'nın kurulumu başarısız</string>
     <string name="system_install_post_success_message">F-Droid Ayrıcalıklı Uzantı başarılı bir şekilde kuruldu. Bu,
@@ -389,7 +375,7 @@
     <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">%1$s geliştiricilerine bir kahve al!</string>
     <string name="app_details_donate_prompt">%1$s, %2$s tarafından yaratıldı. Onlara bir kahve al!</string>
 
-    <string name="app_version_x_available">%1$s sürümü mevcut</string>
+    <string name="app_version_x_available">%1$s sürümü kullanılabilir</string>
     <string name="app_version_x_installed">Sürüm %1$s</string>
     <string name="clear_search">Aramayı temizle</string>
 
@@ -399,7 +385,7 @@
     <string name="main_menu__swap_nearby">Yakında</string>
 
 
-    <string name="notification_title_single_update_available">Güncelleme Mevcut</string>
+    <string name="notification_title_single_update_available">Güncelleme Var</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install">Kuruluma hazır</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">Güncelleme kuruluma hazır</string>
     <string name="notification_title_single_install_error">Kurulum Başarısız</string>
@@ -407,7 +393,7 @@
     <string name="notification_content_single_downloading_update">\"%1$s\" için güncelleme indiriliyor…</string>
     <string name="notification_content_single_installing">\"%1$s\" kuruluyor…</string>
     <string name="notification_content_single_installed">Başarıyla kuruldu</string>
-    <string name="notification_title_summary_update_available">Güncelleme mevcut</string>
+    <string name="notification_title_summary_update_available">Güncelleme var</string>
     <string name="notification_title_summary_downloading">İndiriliyor…</string>
     <string name="notification_title_summary_downloading_update">Güncelleme indiriliyor…</string>
     <string name="notification_title_summary_ready_to_install">Kuruluma hazır</string>