Translated using Weblate: Thai (th) by Virun Taechamahaphun <ball_temp@hotmail.com>

Currently translated at 31.6% (144 of 455 strings)

Co-authored-by: Virun Taechamahaphun <ball_temp@hotmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/th/
Translation: F-Droid/F-Droid

app/src/main/res/values-th/strings.xml

@@ -4,17 +4,17 @@
     <string name="installIncompatible">โปรแกรมนี้เข้ากันไม่ได้กับเครื่องของคุณ, ดำเนินการติดตั้งต่อหรือไม่?</string>
     <string name="version">รุ่น</string>
     <string name="delete">ลบ</string>
-    <string name="enable_nfc_send">เปิดใช้การแบ่งปันโปรแกรมผ่าน NFC…</string>
+    <string name="enable_nfc_send">เปิดใช้งานส่งผ่าน NFC…</string>
-    <string name="cache_downloaded">เก็บไฟล์โปรแกรมที่ดาวน์โหลดไว้</string>
+    <string name="cache_downloaded">เก็บไฟล์เเคชของเเอพ</string>
     <string name="other">อื่นๆ</string>
-    <string name="update_interval">อัพเดตข้อมูลอัตโนมัติทุกๆ</string>
+    <string name="update_interval">อัพเดตอัตโนมัติทุกๆ</string>
-    <string name="update_auto_download">ดาวน์โหลดอัพเดตโดยอัตโนมัติ</string>
+    <string name="update_auto_download">อัพเดตอัตโนมัติ</string>
     <string name="local_repo_name">ชื่อที่ตั้งให้แหล่งโปรแกรมจากเครื่องคุณ</string>
     <string name="login_name">ชื่อผู้ใช้</string>
     <string name="login_password">รหัสผ่าน</string>
     <string name="repo_edit_credentials">เปลี่ยนรหัสผ่าน</string>
     <string name="app_details">รายละเอียดของโปรแกรม</string>
-    <string name="no_such_app">ไม่พบโปรแกรมตามที่ระบุ</string>
+    <string name="no_such_app">ไม่พบเเอพตามที่ค้นหา</string>
     <string name="about_title">เกี่ยวกับ F-Droid</string>
     <string name="about_version">รุ่น</string>
     <string name="about_site">เว็บไซต์</string>
@@ -23,26 +23,26 @@
     <string name="main_menu__categories">หมวดหมู่</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">ใกล้เคียง</string>
     <string name="app_incompatible">เข้ากันไม่ได้</string>
-    <string name="app_installed">ติดตั้งอยู่</string>
+    <string name="app_installed">ถูกติดตั้ง</string>
-    <string name="app_not_installed">ไม่ได้ติดตั้ง</string>
+    <string name="app_not_installed">ไม่ได้ถูกติดตั้ง</string>
-    <string name="app_inst_known_source">ติดตั้งอยู่ (จาก %s)</string>
+    <string name="app_inst_known_source">ถูกติดตั้ง (จาก %s)</string>
-    <string name="app_inst_unknown_source">ติดตั้งอยู่ (มาจากแหล่งที่ไม่รู้จัก)</string>
+    <string name="app_inst_unknown_source">ถูกติดตั้ง (มาจากแหล่งที่มาที่ไม่รู้จัก)</string>
     <string name="ok">ตกลง</string>
     <string name="yes">ใช่</string>
     <string name="no">ไม่</string>
-    <string name="repo_add_title">เพิ่มแหล่งโปรแกรมใหม่</string>
+    <string name="repo_add_title">เพิ่มแหล่งที่เก็บใหม่</string>
     <string name="repo_add_add">เพิ่ม</string>
     <string name="links">ลิงค์</string>
     <string name="more">เพิ่มเติม</string>
     <string name="less">ซ่อนรายละเอียด</string>
     <string name="back">กลับ</string>
     <string name="cancel">ยกเลิก</string>
-    <string name="enable">เปิดใช้</string>
+    <string name="enable">เปิดใช้งาน</string>
-    <string name="repo_add_url">ตำแหน่งของแหล่งโปรแกรม</string>
+    <string name="repo_add_url">ตำแหน่งของที่จัดเก็บ</string>
-    <string name="repo_add_fingerprint">ลายนิ้วมือดิจิตอล (หากมี)</string>
+    <string name="repo_add_fingerprint">ลายนิ้วมือ (หากมี)</string>
     <string name="bad_fingerprint">ลายนิ้วมือดิจิตอลไม่ตรงกัน</string>
-    <string name="invalid_url">เขียนยูอาร์แอลผิดรูปแบบ</string>
+    <string name="invalid_url">ที่อยู่เว็บไซต์ไม่ถูกต้อง</string>
-    <string name="repo_provider">แหล่งโปรแกรม: %s</string>
+    <string name="repo_provider">แหล่งที่จัดเก็บ: %s</string>
     <string name="menu_manage">แหล่งโปรแกรม</string>
     <string name="menu_settings">การตั้งค่า</string>
     <string name="menu_search">ค้นหา</string>
@@ -55,11 +55,11 @@
     <string name="menu_ignore_this">ไม่สนใจอัพเดตนี้</string>
     <string name="menu_website">เว็บไซต์</string>
     <string name="menu_email">ส่งอีเมลหาผู้พัฒนา</string>
-    <string name="menu_issues">ปัญหา</string>
+    <string name="menu_issues">ประเด็นปัญหา</string>
-    <string name="menu_changelog">รายการความเปลี่ยนแปลง</string>
+    <string name="menu_changelog">ปูมบันทึกเปลี่ยนแปลง</string>
     <string name="menu_source">ซอร์สโค้ด</string>
     <string name="menu_upgrade">อัพเกรด</string>
-    <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
+    <string name="menu_bitcoin">บิตคอยน์</string>
     <string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
     <string name="menu_flattr">Flattr</string>
     <string name="details_notinstalled">ไม่ได้ติดตั้งอยู่</string>
@@ -87,11 +87,11 @@
     <string name="useTorSummary">ดาวน์โหลดข้อมูลและโปรแกรมผ่านเครือข่าย Tor เพื่อเพิ่มความเป็นส่วนตัว</string>
     <string name="proxy">พรอกซี</string>
     <string name="enable_proxy_title">เปิดใช้พรอกซี HTTP</string>
-    <string name="enable_proxy_summary">ดาวน์โหลดข้อมูลและโปรแกรมโดยผ่านพรอกซี HTTP</string>
+    <string name="enable_proxy_summary">ตั้งค่า HTTP พร็อกซีเพื่อการร้องขอเครือข่ายทั้งหมด</string>
-    <string name="proxy_host">เครื่องพรอกซี</string>
+    <string name="proxy_host">โฮสต์พร็อกซี</string>
-    <string name="proxy_port">พอร์ตพรอกซี</string>
+    <string name="proxy_port">พอร์ตพร็อกซี</string>
     <string name="status_connecting_to_repo">กำลังเชื่อมต่อไปยัง\n%1$s</string>
-    <string name="status_inserting_apps">กำลังบันทึกรายละเอียดโปรแกรม</string>
+    <string name="status_inserting_apps">กำลังบันทึกรายละเอียดเเอพ</string>
     <string name="repos_unchanged">ข้อมูลโปรแกรมทั้งหมดนั้นอัพเดตอยู่แล้ว</string>
     <string name="global_error_updating_repos">การอัพเดตล้มเหลว: %s</string>
     <string name="no_permissions">ไม่มีสิทธิ์</string>
@@ -189,31 +189,26 @@
         คุณต้องการจะส่งอีเมลแจ้งปัญหาไปยังผู้พัฒนาเพื่อทำการแก้ไขหรือไม่?
     </string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">ระบุรายละเอียดและหมายเหตุเพิ่มเติมที่นี่:</string>
-    <string name="SignatureMismatch">โปรแกรมรุ่นใหม่มีการประทับลายเซ็นดิจิตอลที่ไม่เหมือนกับโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่,
+    <string name="SignatureMismatch">โปรแกรมรุ่นใหม่มีการประทับลายเซ็นดิจิตอลที่ไม่เหมือนกับโปรแกรมที่ติดตั้งอยู่, กรณีจะติดตั้งรุ่นใหม่คุณจะต้องทำการถอนการติดตั้งรุ่นเดิมออกก่อน จึงจะทำการติดตั้งรุ่นใหม่ได้ (หมายเหตุ: การถอนการติดตั้งจะทำให้ข้อมูลภายในของโปรแกรมนั้นๆ ถูกลบ)</string>
-        คุณจะต้องทำการถอนการติดตั้งรุ่นเดิมออกก่อน จึงจะทำการติดตั้งรุ่นใหม่ได้ (หมายเหตุ:
-        การถอนการติดตั้งจะทำให้ข้อมูลภายในของโปรแกรมนั้นๆ ถูกลบ)
-    </string>
     <string name="updates">อัพเดต</string>
     <string name="unstable_updates">อัพเดตที่ไม่เสถียร</string>
-    <string name="unstable_updates_summary">แนะนำการอัพเดตไปยังเวอร์ชั่นที่ไม่เสถียร</string>
+    <string name="unstable_updates_summary">แนะนำการอัพเดตไปยังรุ่นที่ไม่เสถียร</string>
-    <string name="update_auto_download_summary">ทำการดาวน์โหลดอัพเดตโปรแกรมแบบเบื้องหลัง</string>
+    <string name="update_auto_download_summary">ดาวน์โหลดอัพเดตเเอพอัตโนมัติเเละเเจ้งเตือนให้ติดตั้ง</string>
-    <string name="notify">แสดงการแจ้งเตือนอัพเดตที่ใช้ได้</string>
+    <string name="notify">แสดงอัพเดตที่ใช้ได้</string>
-    <string name="notify_on">แสดงการแจ้งเตือนเมื่อมีอัพเดตให้ดาวน์โหลด</string>
+    <string name="notify_on">แสดงการแจ้งเตือนเมื่อมีอัพเดต</string>
     <string name="local_repo_name_summary">ฃื่อของแหล่งโปรแกรมในเครื่องที่แสดงสู่ภายนอก: %s</string>
     <string name="local_repo_https_on">ใช้การเชื่อมต่อ HTTPS:// ที่เข้ารหัส กับแหล่งโปรแกรมจากในเครื่อง</string>
-    <string name="login_title">ต้องใช้รหัสผ่าน</string>
+    <string name="login_title">ร้องขอการยืนยันตัวตน</string>
     <string name="system_installer">ส่วนขยายเพื่อช่วยติดตั้ง</string>
-    <string name="system_installer_on">ใช้ส่วนขยายช่วยติดตั้งของ F-Droid เพื่อจัดการติดตั้ง, อัพเดต,
+    <string name="system_installer_on">ใช้ส่วนขยายเพื่อจัดการติดตั้ง, อัพเดต, และถอนการติดตั้งเเอพ</string>
-        และถอนการติดตั้งโปรแกรม
+    <string name="repo_error_empty_username">ชื่อผู้ใช้ว่างเปล่า ข้อมูลรับรองไม่ถูกเปลี่ยนแปลง</string>
-    </string>
-    <string name="repo_error_empty_username">ชื่อผู้ใช้ว่างเปล่า, จะไม่มีการเปลี่ยนข้อมูลรหัสผ่านใดๆ ทั้งสิ้น</string>
     <string name="added_on">เพิ่มมาเมื่อ %s</string>
     <string name="add_key">เพิ่มกุญแจเข้ารหัส</string>
     <string name="overwrite">เขียนทับ</string>
     <string name="choose_bt_send">เลือกวิธีการส่งต่อผ่านบลูทูธ</string>
     <string name="bluetooth_activity_not_found">ยังไม่ได้เลือกวิธีส่งต่อทางบลูทูธ, โปรดเลือกก่อน!</string>
-    <string name="proxy_host_summary">ตั้งค่าที่อยู่เครื่องพรอกซีที่จะใช้ (เช่น 127.0.0.1)</string>
+    <string name="proxy_host_summary">ชื่อโฮสต์พร็อกซี (เช่น 127.0.0.1)</string>
-    <string name="proxy_port_summary">ตั้งค่าพอร์ตของเครื่องพรอกซี่ที่จะใช้ (เช่น 8118)</string>
+    <string name="proxy_port_summary">หมายเลขพอร์ตพร็อกซีของคุณ (เช่น 8118)</string>
     <string name="status_download">กำลังดาวน์โหลด\n%2$s / %3$s (%4$d%%) จาก\n%1$s</string>
     <string name="status_download_unknown_size">กำลังดาวน์โหลด\n%2$s จาก\n%1$s</string>
     <string name="update_notification_title">กำลังอัพเดตข้อมูลจากแหล่งโปรแกรม</string>
@@ -264,9 +259,9 @@
     <string name="touch_to_configure_local_repo">แตะเพื่อดูรายละเอียดแหล่งโปรแกรม หรืออนุญาตให้ผู้อื่นดาวน์โหลดโปรแกรม
     </string>
     <string name="local_repo_running">F-Droid พร้อมจะแบ่งบันโปรแกรมแล้ว</string>
-    <string name="malformed_repo_uri">กำลังข้ามแหล่งโปรแกรมที่มี URI ผิดรูป: %s</string>
+    <string name="malformed_repo_uri">ละเว้นเเหล่งที่อยู่ที่จัดเก็บผิดรูปเเบบ: %s</string>
-    <string name="update_auto_install_summary">ดาวน์โหลดและติดตั้งโปรแกรมที่อัดเดต แบบเบื้องหลัง</string>
+    <string name="update_auto_install_summary">ดาวน์โหลดและอัพเดทเเอพแบบเบื้องหลัง โดยเเสดงเฉพาะการเเจ้งเตือน</string>
-    <string name="update_auto_install">ติดตั้งโปรแกรมที่อัพเดต โดยอัดโนมัติ</string>
+    <string name="update_auto_install">ติดตั้งเเอพที่อัพเดต โดยอัดโนมัติ</string>
     <string name="keep_install_history">เก็บประวัติการติดตั้ง</string>
     <string name="keep_install_history_summary">เก็บประวัติการติดตั้งและการถอนโปรแกรมต่างๆ ทั้งหมดไว้ในหน่วยความจำเฉพาะ</string>
     <string name="writing_index_jar">กำลังบันทึกไฟล์ดรรชนีพร้อมลายเซ็นดิจิตอล (index.jar)…</string>
@@ -298,12 +293,85 @@
     <string name="hide_all_notifications">ซ่อนการแจ้งเตือนทั้งหมด</string>
     <string name="send_install_history">ส่งประวัติการติดตั้ง</string>
     <string name="force_old_index">บังคับใช้ดัชนีรูปแบบเก่า</string>
-    <string name="over_data">เครือข่ายมือถือ</string>
+    <string name="over_data">โดยผ่านเครือข่ายมือถือเซลลูล่าร์</string>
-    <string name="allow_push_requests">อนุญาตให้แหล่งโปรแกรมดำเนินการติดตั้งหรือถอนการติดตั้งเอง</string>
+    <string name="allow_push_requests">อนุญาตให้ใช้แหล่งโปรแกรมภายนอก ก่อนดำเนินการติดตั้งหรือถอนการติดตั้งเอง</string>
     <string name="scan_removable_storage_toast">กำลังค้นหา %s…</string>
     <string name="disabled">ปิดอยู่</string>
     <string name="allow">อนุญาต</string>
     <string name="try_again">ลองใหม่อีกครั้ง</string>
     <string name="privacy">ความเป็นส่วนตัว</string>
     <string name="updates__tts__download_app">ดาวน์โหลด</string>
+    <string name="latest__empty_state__never_updated">เมื่อรายการแอพของคุณได้รับการอัปเดตแอปล่าสุดควรจะแสดงที่นี่</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">ไม่พบเเอพล่าสุด</string>
+    <string name="main_menu__updates">อัพเดต</string>
+    <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
+    <string name="menu_liberapay">Liberapay</string>
+    <string name="menu_downgrade">การปรับลด</string>
+    <string name="menu_translation">การเเปล</string>
+    <string name="menu_license">สัญญาอนุญาติ: %s</string>
+    <string name="menu_video">วิดีโอ</string>
+    <string name="menu_select_for_wipe">เลือกเพื่อลบล้าง</string>
+    <string name="menu_open">เปิด</string>
+    <string name="repositories_summary">เพิ่มเเหล่งที่มาของเเอพเพิ่มเติม</string>
+    <string name="repo_delete_to_overwrite">ก่อนอื่นให้ลบ %1$s เพื่อเพิ่มสิ่งนี้ด้วยคีย์ที่ขัดแย้งกัน</string>
+    <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s ได้รับการตั้งค่าเเละเปิดใช้งาน</string>
+    <string name="repo_exists_enable">%1$s ได้รับการตั้งค่าเรียบร้อยแล้วยืนยันว่าคุณต้องการเปิดใช้งานอีกครั้ง</string>
+    <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s ได้รับการตั้งค่าแล้วสิ่งนี้จะเพิ่มข้อมูลสำคัญใหม่</string>
+    <string name="sort_search">จัดเรียงการค้นหา</string>
+    <string name="clear_search">ล้างการค้นหา</string>
+    <string name="versions">รุ่น</string>
+    <string name="repo_add_mirror">เพิ่มเเหล่งข้อมูล</string>
+    <string name="updates_disabled_by_settings">อัพเดททั้งหมดถูกปิดการใช้งานโดยการตั้งค่าข้อมูลเซลลูล่าร์เเละไวไฟ</string>
+    <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
+        <item quantity="other">ดาว์นโหลดอัพเดตสำหรับ %1$d เเอพ</item>
+    </plurals>
+    <string name="updates__show_updateable_apps">เเสดงเเอพ</string>
+    <string name="updates__hide_updateable_apps">ซ่อนเเอพ</string>
+    <string name="update_all">อัพเดททั้งหมด</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">ละเว้น</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">เราตรวจพบช่องโหว่จาก %1$s. เราเเนะนำให้อัพเดทเเอพเป็นรุ่นใหม่ที่สุดในโดยทันที</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">เราตรวจพบช่องโหว่จาก %1$s. เราเเนะนำให้ถอนการติดตั้งเเอพในโดยทันที</string>
+    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">อัพเดทถูกละเว้นสำหรับรุ่น %1$s</string>
+    <string name="installed_app__updates_ignored">อัพเดทถูกละเว้น</string>
+    <string name="send_installed_apps_csv">เเอพถูกติดตั้งโดย F-Droid ด้วยไฟล์ CSV</string>
+    <string name="send_installed_apps">เเบ่งปันเเอพที่ถูกติดตั้ง</string>
+    <string name="installed_apps__activity_title">เเอพถูกติดตั้ง</string>
+    <string name="app_list__dismiss_downloading_app">ดาวน์โหลดถูกยกเลิก</string>
+    <string name="app_list__dismiss_app_update">อัพเดตถูกละเว้น</string>
+    <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">ช่องโหว่ถูกละเว้น</string>
+    <string name="app_list_download_ready">ถูกดาวน์โหลดเเล้ว พร้อมที่จะติดตั้ง</string>
+    <string name="app_size">ขนาด: %1$s</string>
+    <string name="app_repository">ที่เก็บ: %1$s</string>
+    <string name="app_permission_storage">F-Droid ต้องการการอนุญาตพื้นที่เก็บข้อมูลเพื่อติดตั้งสิ่งนี้ในที่จัดเก็บข้อมูล โปรดอนุญาตในหน้าจอถัดไปเพื่อดำเนินการติดตั้งต่อไป</string>
+    <string name="app_installed_media">ติดตั้งที่ %s</string>
+    <string name="app__install_downloaded_update">อัพเดต</string>
+    <string name="app__tts__cancel_download">ยกเลิกดาวน์โหลด</string>
+    <string name="app_recommended_version_installed">รุ่น %1$s (เเนะนำ)</string>
+    <string name="app_version_x_installed">รุ่น %1$s</string>
+    <string name="app_version_x_available">รุ่น %1$s พร้อมใช้งาน</string>
+    <string name="app_new">ใหม่</string>
+    <string name="app_suggested">ถูกเเนะนำ</string>
+    <string name="about_forum">ฟอรัมการสนับสนุน</string>
+    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">รุ่นที่ติดตั้งเข้ากันไม่ได้กับรุ่นที่มีอยู่ การถอนการติดตั้งแอปจะช่วยให้คุณสามารถดูและติดตั้งรุ่นที่เข้ากันได้ สิ่งนี้มักเกิดขึ้นกับแอปที่ติดตั้งผ่าน Google Play หรือแหล่งที่มาอื่น ๆ หากมีการลงนามโดยใบรับรองอื่น</string>
+    <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">ไม่มีรุ่นที่เข้ากันได้กับอุปกรณ์</string>
+    <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">ไม่มีรุ่นที่มีลายเซ็นที่เข้ากันได้</string>
+    <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">ลายเซ็นแตกต่างไปจากเวอร์ชันที่ถูกติดตั้ง</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt">%1$s ถูกสร้างโดย %2$s. ซื้อกาเเฟให้พวกเขาเหล่านั้น</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">ซื้อ %1$s กาเเฟให้นักพัฒนา</string>
+    <string name="scan_removable_storage_summary">มองหาเเพ็กเกจเเหล่งเเอพบนหน่วยวามจำที่ถอดออกได้ อย่าง SD Cards เเละ ยูเอสบีทรัมป์ไดร์ฟ</string>
+    <string name="scan_removable_storage_title">สเเกนหน่วยความจำที่ถอดออกได้</string>
+    <string name="over_network_never_summary">อย่าดาวน์โหลดสิ่งใดก็ตามโดยใช้การเชื่อมต่อนี้</string>
+    <string name="over_network_on_demand_summary">ใช้การเชื่อมต่อนี้เมื่อฉันกดดาวน์โหลดเท่านั้น</string>
+    <string name="over_network_always_summary">ใช้การเชื่อมต่อนี้เสมอเมื่อสามารถใช้งานได้</string>
+    <string name="over_wifi">โดยผ่านเครือข่ายไวไฟ</string>
+    <string name="allow_push_requests_summary">ข้อมูลเมตาสามารถรวมคำขอเเบบเเสดงการเเจ้งเตือนเพื่อติดตั้งหรือถอนการติดตั้งแอพ</string>
+    <string name="force_old_index_summary">ในกรณีพบปัญหาหรือประเด็นความเข้ากันได้ ใช้ดัชนีเเอพXML</string>
+    <string name="send_version_and_uuid_summary">รวมเวอร์ชันของแอปนี้และรหัสที่ไม่ซ้ำกันแบบสุ่มเมื่อดาวน์โหลดจะมีผลต่อการรีสตาร์ทแอปครั้งต่อไป</string>
+    <string name="send_version_and_uuid">ส่งรุ่นเเละ UUIDไปที่เซิร์ฟเวอร์</string>
+    <string name="install_history_summary">ดูปูมบันทึกส่วนตัวสำหรับการติดตั้งเเละการถอนติดตั้งทั้งหมด</string>
+    <string name="install_history">ประวัติการติดตั้ง</string>
+    <string name="send_history_csv">%s ประวัติการติดตั้งเเบบไฟล์ CSV</string>
+    <string name="hide_all_notifications_summary">ป้องกันไม่ให้การดำเนินการทั้งหมดแสดงในแถบสถานะและเเท๊ปการแจ้งเตือน</string>
+    <string name="prompt_to_send_crash_reports">ถามเเละส่งรายงานข้อขัดข้อง</string>
+    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับข้อขัดข้องและถามให้ส่งไปยังนักพัฒนา</string>
 </resources>