From e20f11d5280c6d5407eaea4ed89e4aea47f80b56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Mantas=20Kriau=C4=8Di=C5=ABnas?= Date: Tue, 23 Feb 2021 20:10:10 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate:=20Lithuanian=20(l?= =?UTF-8?q?t)=20by=20Mantas=20Kriau=C4=8Di=C5=ABnas=20?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 73.6% (335 of 455 strings) Co-authored-by: Mantas Kriaučiūnas Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/lt/ Translation: F-Droid/F-Droid --- app/src/main/res/values-lt/strings.xml | 166 ++++++++++++------------- 1 file changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml index 2f80bc246..bc691dde9 100644 --- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml @@ -2,15 +2,15 @@ Versija Ištrinti - Saugoti programėles podėlyje - Atnaujinimai + Saugoti programų įdiegimo failus (apk) podėlyje + Naujinimai Kita Automatinis programų sąrašų naujinimas Rodyti prieinamus atnaujinimus Rodyti pranešimą, kai yra prieinami atnaujinimai Jūsų vietinės saugyklos pavadinimas Apie F-Droid - Internetinė svetainė + Svetainė internete Versija Įdiegta Neįdiegta @@ -20,7 +20,7 @@ Ne Pridėti naują saugyklą Pridėti - Atšaukti + Atsisakyti Įjungti Pridėti raktą Perrašyti @@ -38,7 +38,7 @@ Neįdiegta Rodinys Rodyti nesuderinamas versijas - Rodyti programėlių versijas, kurios nesuderinamos su šiuo įrenginiu + Rodyti programų versijas, nesuderinamas su šiuo įrenginiu Ištrinama esama saugykla… Kitas Jungiamasi prie @@ -46,32 +46,32 @@ Visos saugyklos yra atnaujintos Klaida atnaujinant: %s Apipavidalinimas - Programėlių skaičius + Programų kiekis Aprašas - Paskutinis atnaujinimas + Paskutinis patikrinimas Pavadinimas - Ši saugykla dar nebuvo naudota. Norėdami matyti jos teikiamas programėles, turite ją įjungti. + Ši saugykla dar nebuvo naudota. Norėdami matyti jos teikiamas programas, turite ją įjungti. Ištrinti saugyklą\? Ištrynus saugyklą, jos programų katalogas nebebus pasiekiamas. \n \nPastaba: Visos anksčiau įdiegtos programos išliks jūsų įrenginyje. %1$s išjungta. \n -\nNorėdami diegti programėles iš šios saugyklos, turėsite įjungti ją iš naujo. +\nNorėdami diegti programas iš šios saugyklos, turėsite įjungti ją iš naujo. Reikalauja: %1$s Mokslas ir švietimas - Sveikiname besinaudojant F-Droid! + Sveikiname paleidus F-Droid! F-Droid Atgal Nustatymai Naujausios Kategorijos Netoliese - Tvarkyti įdiegtas programėles + Tvarkyti įdiegtas programas Praleisti Kalba Sistemos numatytoji - Jungiamumas + Ryšiai ir tinklas Plėtojimas Žaidimai Grafika @@ -87,9 +87,9 @@ Daugiau neberodyti Nauji Atnaujinti - Atšaukti + Atsisakyti Įdiegti - Išsamiau apie programėlę + Išsamiau apie šią programą Atsiunčiama %1$s %1$s įdiegta Atsisiųsti @@ -103,51 +103,51 @@ Belaidis (Wi-Fi) Sportas ir sveikata Sistema - Siųsti F-Droid + Nusiųsti F-Droid F-Droid užstrigo - Įvyko netikėta klaida, dėl kurios programėlės darbas buvo sustabdytas. Ar norėtumėte išsiųsti el. paštu informaciją apie klaidą, kad padėtumėte ją ištaisyti\? + Įvyko netikėta klaida, dėl kurios programos darbas buvo sustabdytas. Ar norėtumėte išsiųsti el. paštu informaciją apie klaidą, kad padėtumėte ją ištaisyti\? Yra prieinamas atnaujinimas Įdiegimas nepavyko - Nauja versija pasirašyta kitu raktu. Norėdami ją įdiegti, iš pradžių, turite pašalinti senąją versiją. Atlikite tai ir tada bandykite dar kartą. (Turėkite omenyje, kad pašalinus seną versiją, bus ištrinti visi vidiniai programėlės saugomi duomenys) - Programėlė nesuderinama su jūsų įrenginiu, vis tiek įdiegti\? + Nauja versija pasirašyta kitu raktu. Norėdami ją įdiegti, iš pradžių, turite pašalinti senąją versiją. Atlikite tai ir tada bandykite dar kartą. (ĮSPĖJAME: pašalinus seną versiją, bus ištrinti visi programos duomenys, saugomi vidiniame aplanke) + Programa nesuderinama su jūsų įrenginiu, įdiegti vistiek\? Įjungti siuntimą per NFC… Nestabilūs atnaujinimai Siūlyti atnaujinimus į nestabilias versijas Saugoti įdiegimų istoriją - Rašyti visus įdiegimo bei pašalinimo veiksmus į privatų žurnalą + Rašyti visus įdiegimo bei šalinimo veiksmus į privatų žurnalą Priverstinai naudoti senąjį indeksavimo formatą Atnaujinimai yra atsiunčiami automatiškai ir jums pranešama, kad juos įdiegtumėte Nerasta naujų programų Kai jūsų programų sąrašas bus atnaujintas, naujausios programos bus rodomos čia Nėra rodytinų kategorijų - Mano programėlės + Mano programos Nauja versijoje %s - Šioje programėlėje yra ypatybių, kurios jums gali nepatikti. - Šioje programėlėje yra reklamų - Ši programėlė skatina mokamus papildinius - Ši programėlė skatina mokamas tinklo paslaugas - Ši programėlė priklauso nuo kitų mokamų programėlių - Šioje programėlėje yra žinomas saugumo pažeidžiamumas + Šioje programoje yra ypatybių, kurios jums gali nepatikti. + Šioje programoje yra reklamų + Ši programa skatina įdiegti nelaisvus papildinius + Ši programa skatina nelaisvas tinklo paslaugas + Ši programa priklauso nuo nelaisvų programų + Šioje programoje yra žinomas saugumo pažeidžiamumas Pirminis kodas daugiau nebeprieinamas, atnaujinimai negalimi. Eksperto veiksena - Rodyti papildomą informaciją ir įjungti papildomus nustatymus - Ieškoti programėlių - Programėlių suderinamumas - Rodyti programėles, kurios reikalauja jutiklinio ekrano, nepriklausomai nuo aparatinės įrangos palaikymo + Rodyti papildomą informaciją bei įjungti papildomus nustatymus + Ieškoti programų + Programų suderinamumas + Rodyti programas, kurios reikalauja jutiklinio ekrano, nepriklausomai nuo palaikymo šiame įrenginyje Pridedama %s į saugyklą… Susiejami APKs su saugykla… - Kopijuojamos į saugyklą programėlių piktogramos… + Kopijuojamos programų piktogramos į saugyklą… Piktograma Naudoti Tor Įgaliotasis serveris Įjungti HTTP įgaliotąjį serverį Privatumas - Nežinoma programėlė - Nenustatyta jokia programėlė + Nežinoma programa + Nenustatyta jokia programa Nėra Leisti - Išeiti iš programėlės - Programėlė bus užverta + Išeiti iš programos + Programa bus užverta Destruktyvūs veiksmai Paslėpti %s Programėlė pasislėps @@ -164,29 +164,29 @@ Leidimai Adresas Jūsų įrenginys prijungtas prie skirtingo Wi-Fi, nei tik ką pridėta saugykla! Pabandykite prisijungti prie šio Wi-Fi: %s - pagal %s - Rinkti duomenis apie strigtis ir prašyti siųsti juos programėlės plėtotojui + autoriai %s + Rinkti duomenis apie strigtis ir klausti ar siųsti juos programos kūrėjui Slėpti visus pranešimus Siųsti įdiegimų istoriją Įdiegimų istorija - Rodyti privatų visų įdiegimų ir pašalinimų žurnalą + Rodyti visų programų įdiegimų ir šalinimų, atliktų per F-Droid, žurnalą Siųsti versiją ir UUID į serverius - Leisti saugykloms įdiegti/pašalinti programėles + Leisti saugykloms įdiegti/pašalinti programas Per belaidį (Wi-Fi) Per mobiliuosius duomenis - Visada naudoti šį ryšį, kai jis prieinamas - Naudoti šį ryšį tik tada, kai spustelėju „Atsisiųsti“ + Visada naudoti šį ryšį, kuomet jis įjungtas + Naudoti šį ryšį tik kai spusteliu „Atsisiųsti“ Niekada nieko nesisiųsti naudojant šį ryšį - Automatiškai gauti atnaujinimus + Automatiškai atsisiųsti naujinimus Automatiškai įdiegti atnaujinimus - Atsisiųsti ir atnaujinti programėles fone, rodant pranešimą + Atsisiųsti ir atnaujinti programas fone, rodant pranešimą Privilegijuoti papildiniai Reikalingas tapatybės nustatymas Naudotojo vardas Slaptažodis Keisti slaptažodį Tusčias naudotojo vardas, prisijungimo duomenys nepakeisti - Tokia programėlė nerasta. + Tokia programa nerasta. Norėdami čia vis tiek rodyti nesuderinamas versijas, įjunkite nustatymą „%1$s“. Nėra su įrenginiu suderinamų versijų Pagalbos forumas @@ -200,27 +200,27 @@ Versija %1$s Versija %1$s (Rekomenduojama) Nauja - Atšaukti atsiuntimą + Atsisakyti siuntimo Atnaujinti Failas įdiegtas į %s Dydis: %1$s Atsiųsta, paruošta įdiegti Atnaujinimo nepaisyta - Atsiuntimas atšauktas - Įdiegtos programėlės - Bendrinti įdiegtas programėles + Siuntimas atšauktas + Įdiegtos programos + Dalintis įdiegtomis programomis Atnaujinimų nepaisoma Atnaujinimų nepaisoma versijai %1$s Atnaujinti visas Nepaisyti - Slėpti programėles - Rodyti programėles + Slėpti programas + Rodyti programas - Atsiųsti %1$d programėlės atnaujinimą. - Atsiųsti %1$d programėlių atnaujinimus. - Atsiųsti %1$d programėlių atnaujinimus. + Atsiųsti %1$d programos atnaujinimą. + Atsiųsti %1$d programų atnaujinimus. + Atsiųsti %1$d programų atnaujinimus. - Visi atnaujinimai atšaukti pagal Mob. duomenų/WiFi nustatymus + Naujinimai išjungti, žr. Nustatymai->Naujinimai->Mob. duomenis/Wi-Fi Nuorodos Versijos Išvalyti paiešką @@ -236,12 +236,12 @@ Klaidos Nėra versijų su suderinamu parašu F-Droid reikia leidimo diegti į pasirinktą saugyklą. Norėdami tęsti leiskite tai kitame pasirinkimo lange. - Programėlės, kurias F-Droid įdiegė kaip CSV failą + Programos, kurias F-Droid įdiegė kaip CSV failą Nerasta Bluetooth siuntimo metodų, pasirinkite! Pasirinkti Bluetooth siuntimo metodą %1$s jau nustatyta, patvirtinkite, kad norite įjungti ją iš naujo. Tai yra %1$s kopija, pridėti ją kaip tinklavietę\? - Pridėti papildomus programėlių šaltinius + Pridėti papildomus programų šaltinius Rašyti autoriui el. laišką Vaizdo įrašas Licencija: %s @@ -252,8 +252,8 @@ Liberapay Kai įjungsite saugykla ir leisite jai atsinaujinti, programų atnaujinimus matysite čia Šioje programėlėje yra mokamų komponentų - Ši programėlė turi silpną saugumo parašą - Rodyti programėles, skirtas jutikliniam ekranui + Ši programa turi silpną saugumo parašą + Rodyti programas, skirtas jutikliniam ekranui Vietinė saugykla Oficialios tinklavietės Nežinoma @@ -264,8 +264,8 @@ Ar norite įdiegti šios integruotos programos naujinį\? Neprarasite esamų duomenų. Atnaujinus programą bus suteikta prieiga prie: Ar norite įdiegti šios esamos programos naujinį\? Neprarasite esamų duomenų. Nereikia jokios specialios prieigos. Ar norite įdiegti šios integruotos programos naujinį\? Neprarasite esamų duomenų. Nereikia jokios specialios prieigos. - Ar norite pašalinti šią programėlę\? - Pakeisti šios programėlės versiją į gamyklinę\? Visi duomenys bus pašalinti. + Ar norite pašalinti šią programą\? + Pakeisti šią programą į gamyklinę versiją\? Visi duomenys bus pašalinti. Šalinama… Visi Įkeliama… @@ -282,9 +282,9 @@ Yra prieinamas atnaujinimas Sėkmingai įdiegta Įdiegiama „%1$s“… - Atnaujinimas paruoštas įdiegti + Naujinimas paruoštas įdiegti Įdiegti nepavyko - Pasiruošę įdiegti + Pasiruošta įdiegti Amžinai 1 metus 1 mėnesį @@ -315,7 +315,7 @@ Spustelkite ir apsikeisit Išbandykite Rasti įrenginius netoliese - Neturite interneto ryšio\? Gaukite programėlių iš įrenginių netoliese! + Neturite interneto ryšio\? Gaukite programų iš įrenginių netoliese! Apipavidalinimas Bendrinti saugyklą Atsiunčiama @@ -327,16 +327,16 @@ Atstatyti saugyklų sąrašą Bandykite dar kartą F-Droid pasiruošusi apsikeitimui - Atnaujinimai + Naujinimai Vertimas Keitinių žurnalas Saugykla: %1$s Paaukokite %1$s kūrėjams pinigų! Peržiūrima %s… - Peržiūrėti keičiamąsias laikmenas + Tikrinti išimamas laikmenas Jūsų asmeninės saugyklos viešas pavadinimas: %s - %1$s programėlę sukūrė %2$s. Paremkite kūrėjus! - Įrašoma informacija apie programėles + %1$s programą sukūrė %2$s. Paremkite kūrėjus! + Įrašoma informacija apie programas Apdorojama %2$s / %3$s (%4$d%%) iš %1$s Tamsus Šviesus @@ -345,15 +345,15 @@ Nepaisoma netaisyklingo saugyklos URI: %s Pridėti tinklavietę Vietinei saugyklai naudoti šifruotą HTTPS:// ryšį - Programėlėje %1$s rastas pažeidžiamumas. Rekomenduojame nedelsiant šią programėlę atnaujinti. - Programėlėje %1$s rastas pažeidžiamumas. Rekomenduojame nedelsiant šią programėlę pašalinti. - Įdiegta versija nėra suderinama su jokia prieinama versija. Pašalinę programėlę, galėsite matyti ir įsidiegti suderinamas versijas. Taip dažnai nutinka su programėlėmis, kurios buvo įdiegtos per „Google Play“ arba iš kitų šaltinių, kuomet jos būna pasirašytos kitokiu liudijimu. - %s instaliuoti istorija kaip CSV failą - Ieškoti paketų saugyklų keičiamosiose laikmenose, tokiose kaip SD kortelės ir USB atmintukai + Programoje %1$s rastas pažeidžiamumas. Rekomenduojame nedelsiant šią programą atnaujinti. + Programoje %1$s rastas pažeidžiamumas. Rekomenduojame nedelsiant šią programą pašalinti. + Įdiegta versija nėra suderinama su jokia prieinama versija. Pašalinę programą, galėsite matyti ir įsidiegti suderinamas versijas. Taip dažnai nutinka su programomis, kurios buvo įdiegtos per „Google Play“ arba iš kitų šaltinių, kuomet jos būna pasirašytos kitokiu liudijimu. + %s įdiegimų istoriją kaip CSV failą + Ieškoti paketų saugyklų keičiamosiose laikmenose, tokiose kaip SD kortelės ar USB atmintukai Jūsų įgaliotojo serverio prievado numeris (pvz., 8118) Įgaliotojo serverio prievadas - Jūsų įgaliotojo serverio vardas (pvz., 127.0.0.1) - Įgaliotasis serveris + Jūsų tarpinio (proxy) serverio adresas (pvz., 127.0.0.1) + Įgaliotasis (proxy) serveris Atnaujinta prieš %1$d metus Atnaujinta prieš %1$d metus @@ -379,12 +379,12 @@ Rašomas pasirašytas indekso failas (index.jar)… Kategorija %1$s Atnaujinimai - Rodo pranešimus apie programėlių įdiegimą. + Rodo pranešimus apie programų įdiegimą. Įdiegimai - Įdiegta %1$d programėlė - Įdiegtos %1$d programėlės - Įdiegta %1$d programėlių + Įdiegta %1$d programa + Įdiegtos %1$d programos + Įdiegta %1$d programų %1$d atnaujinimas @@ -402,7 +402,7 @@ 1 valandą Teikia %1$s. Laukiama atsiuntimo pradžios… - Kol kas tinklo nėra + Nėra ryšio su tinklu (Wi-Fi) Nepavyko pašalinti dėl nežinomos klaidos Nepavyko įdiegti dėl nežinomos klaidos @@ -414,10 +414,10 @@ \n%1$s Naudotojo tinklavietės Pasirašymo rakto kontrolinis kodas (SHA-256) - Neturite jokios programėlės, kuri galėtų apdoroti %s. - Neleisti ekrano kopijų - Rodyti programėles, kurios reikalauja anti-ypatybių - Rodyti programėles su anti-ypatybėmis + Neturite jokios programos, kuri galėtų dirbti su %s. + Neleisti ekrano nuotraukų + Rodyti programas, kurios reikalauja nelaisvų galimybių + Rodyti programas naudojančias nelaisvas technologijas Anti-ypatybės OpenCollective %1$s jau nustatyta, tai pridės naują informaciją apie raktą.