Pull translation updates from Weblate

Translators:

ageru                 French
agilob                Polish
Ajeje Brazorf         Sardinian
Dario Tordoni         Italian
Laura Arjona Reina    Spanish
Ldm Public            French
naofum                Japanese
Osoitz                Basque
Sérgio Marques        Portuguese (Portugal)

F-Droid/res/values-es/strings.xml

@@ -21,8 +21,8 @@
   <string name="notify_on">Muestra una notificación cuando hay actualizaciones</string>
   <string name="update_history">Historial de actualizaciones</string>
   <string name="update_history_summ">Días para considerar las aplicaciones nuevas o recientes: %s</string>
-  <string name="system_installer">Extensión de privilegios</string>
-  <string name="system_installer_on">Utilizar la extensión de privilegios de F-Droid al instalar, actualizar, y eliminar paquetes</string>
+  <string name="system_installer">Extensión con permisos de sistema</string>
+  <string name="system_installer_on">Utilizar la extensión de F-Droid con permisos de sistema al instalar, actualizar, y eliminar paquetes</string>
   <string name="local_repo_name">Nombre de tu repo local</string>
   <string name="local_repo_name_summary">El título que se publicita para el repo local: %s</string>
   <string name="local_repo_https">Usar conexión privada</string>
@@ -178,8 +178,8 @@ Deberías tener cuidado con aplicaciones descargadas desde índices no firmados.
   <string name="root_access_denied_title">Acceso «root» denegado</string>
   <string name="root_access_denied_body">El dispositivo Android no está «rooteado» o se ha denegado el acceso «root» para F-Droid.</string>
   <string name="update_all">Actualizar todo</string>
-  <string name="system_install_denied_title">F-Droid con permisos de sistema no está disponible</string>
-  <string name="system_install_denied_body">Esta opción sólo está disponible cuando F-Droid está instalado con permisos de sistema.</string>
+  <string name="system_install_denied_title">La extensión de F-Droid con permisos de sistema no está disponible</string>
+  <string name="system_install_denied_body">"Esta opción sólo está disponible cuando la extensión de  F-Droid con permisos de sistema está instalada."</string>
   <string name="app_description">F-Droid es un catálogo instalable de aplicaciones FOSS (Software libre y de Código Abierto) para la plataforma Android. El cliente hace que sea fácil navegar, instalar y mantener un registro de cambios en el dispositivo.</string>
   <string name="swap_nfc_description">Si tu amigo tiene F-Droid y NFC encendido, colocad los un teléfonos una contra el otro.</string>
   <string name="swap_join_same_wifi">Unirse a la misma Red Wi-Fi que tu amigo</string>
@@ -198,8 +198,8 @@ Deberías tener cuidado con aplicaciones descargadas desde índices no firmados.
 
     <string name="back">Volver</string>
     <string name="update_notification_more">+%1$d más…</string>
-    <string name="uninstall_system">Actualiza/Desinstala la extensión de privilegios</string>
-    <string name="uninstall_system_summary">Abre la pantalla de detalles de la extensión de privilegios para actualizarla/desinstalarla</string>
+    <string name="uninstall_system">Actualiza/Desinstala la extensión con permisos de sistema</string>
+    <string name="uninstall_system_summary">Abre la pantalla de detalles de la extensión con permisos de sistema para actualizarla/desinstalarla</string>
     <string name="bad_fingerprint">Huella digital incorrecta</string>
     <string name="invalid_url">No es una URL válida.</string>
     <string name="menu_changelog">Historial de cambios</string>
@@ -216,10 +216,10 @@ Deberías tener cuidado con aplicaciones descargadas desde índices no firmados.
     <string name="category_Money">Dinero</string>
     <string name="category_Sports_Health">Deportes y salud</string>
     <string name="category_Theming">Personalización del tema</string>
-    <string name="category_Time">Hora</string>
+    <string name="category_Time">Hora, gestión del tiempo</string>
     <string name="category_Writing">Escritura</string>
 
-    <string name="empty_installed_app_list">No hay aplicaciones instaladas.\n\nHay aplicaciones en tu dispositivo, pero no están disponibles desde F-Droid. Esto podría ser porque necesitas actualizar los repositorios, o los repositorios no contienen las aplicaciones que tienes.</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">No hay aplicaciones instaladas.\n\nHay aplicaciones en tu dispositivo, pero no están disponibles desde F-Droid. Esto podría ser porque necesitas actualizar los repositorios, o porque los repositorios no tienen esas aplicaciones.</string>
     <string name="empty_available_app_list">No hay aplicaciones en esta categoría.\n\nPrueba a seleccionar una categoría diferente o actualizar los repositorios para obtener una lista reciente de aplicaciones.</string>
     <string name="empty_can_update_app_list">Todas las aplicaciones están actualizadas.\n\n¡Felicidades! Todas tus aplicaciones están actualizadas (o los repositorios están desactualizados).</string>
 
@@ -228,16 +228,16 @@ Deberías tener cuidado con aplicaciones descargadas desde índices no firmados.
     <string name="install_error_cannot_parse">Ha ocurrido un error al analizar el paquete</string>
     <string name="uninstall_error_title">Error de desinstalación</string>
     <string name="uninstall_error_unknown">Fallo al desinstalar, debido a un error desconocido</string>
-    <string name="system_install_first_time_notification">¿Instalar F-Droid con permisos de sistema?</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification">¿Instalar la extensión de F-Droid con permisos de sistema?</string>
     <string name="system_install_first_time_notification_message_short">Toque para más información.</string>
-    <string name="system_install_first_time_notification_message">Toque para instalar F-Droid con permisos de sistema, fuertemente acoplado con el sistema operativo Android. Esto permite a F-Droid instalar, actualizar y desinstalar aplicaciones por sí mismo.\nTambién puede realizar esto más tarde, desde las preferencias de F-Droid.</string>
-    <string name="system_install_post_success">Se ha instalado correctamente F-Droid con permisos de sistema</string>
-    <string name="system_install_post_fail">Fallo en la instalación de F-Droid con permisos de sistema</string>
-    <string name="system_install_post_success_message">Se ha instalado correctamente F-Droid con permisos de sistema. Esto le permite a F-Droid instalar, actualizar y desinstalar aplicaciones por sí mismo.</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message">Toca para instalar la extensión de F-Droid con permisos de sistema, fuertemente acoplada con el sistema operativo Android. Esto permite a F-Droid instalar, actualizar y desinstalar aplicaciones por sí mismo.\nTambién puede realizar esto más tarde, desde los ajustes de F-Droid.</string>
+    <string name="system_install_post_success">La extensión de F-Droid con permisos de sistema se ha instalado correctamente</string>
+    <string name="system_install_post_fail">Fallo en la instalación de la extensión de F-Droid con permisos de sistema</string>
+    <string name="system_install_post_success_message">Se ha instalado correctamente la extensión de F-Droid con permisos de sistema. Esto le permite a F-Droid instalar, actualizar y desinstalar aplicaciones por sí mismo.</string>
     <string name="system_install_installing">Instalando…</string>
     <string name="system_install_uninstalling">Desinstalando…</string>
-    <string name="system_install_question">¿Desea instalar F-Droid con permisos de sistema?</string>
-    <string name="system_install_warning_lollipop">Esto tardará sobre 10 segundos y el dispositivo será <b>reiniciado</b> tras ello.</string>
+    <string name="system_install_question">¿Deseas instalar la extensión de F-Droid con permisos de sistema?</string>
+    <string name="system_install_warning_lollipop">Esto tardará unos 10 segundos y después el dispositivo se <b>reiniciará</b>.</string>
     <string name="system_uninstall">¿Deseas desinstalar F-Droid con permisos de sistema?</string>
     <string name="system_uninstall_button">Desinstalar</string>
 
@@ -270,25 +270,25 @@ Deberías tener cuidado con aplicaciones descargadas desde índices no firmados.
     <string name="swap_confirm">Confirmar intercambio</string>
     <string name="swap_qr_isnt_for_swap">El código QR escaneado no parece un código de intercambio.</string>
     <string name="bluetooth_unavailable">Bluetooth no disponible</string>
-    <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">No se puede enviar F-Droid porque el Bluetooth no está disponible en este dispositivo.</string>
+    <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">No se puede enviar F-Droid porque Bluetooth no está disponible en este dispositivo.</string>
     <string name="loading">Cargando…</string>
     <string name="swap_attempt_install">Intentar instalar</string>
-    <string name="swap_connection_misc_error">Un error ocurrió mientras se conectaba al dispositivo. Parece que no podemos intercambiar con él.</string>
+    <string name="swap_connection_misc_error">Ocurrió un error mientras se conectaba al dispositivo. Parece que no podemos intercambiar con él.</string>
     <string name="swap_not_enabled">Intercambio no activado</string>
     <string name="swap_not_enabled_description">Antes de intercambiar, el dispositivo debe ser visible.</string>
 
-    <string name="install_confirm">¿Quiere instalar esta aplicación? Tendrá acceso a:</string>
-    <string name="install_confirm_no_perms">¿Quiere instalar esta aplicación? No requiere ningún acceso especial.</string>
-    <string name="install_confirm_update">¿Quiere instalar una actualización de esta aplicación? Sus datos no se perderán. La aplicación actualizada tendrá acceso a:</string>
-    <string name="install_confirm_update_no_perms">¿Quiere instalar una actualización para esta aplicación? Sus datos no se perderán. No requiere ningún acceso especial.</string>
+    <string name="install_confirm">¿Quieres instalar esta aplicación? Tendrá acceso a:</string>
+    <string name="install_confirm_no_perms">¿Quieres instalar esta aplicación? No requiere ningún acceso especial.</string>
+    <string name="install_confirm_update">¿Quieres instalar una actualización de esta aplicación? Los datos no se perderán. La aplicación actualizada tendrá acceso a:</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">¿Quieres instalar una actualización para esta aplicación? Los datos no se perderán. No requiere ningún acceso especial.</string>
     <string name="newPerms">Nuevo</string>
     <string name="allPerms">Todo</string>
     <string name="privacyPerms">Privacidad</string>
     <string name="devicePerms">Acceso a dispositivo</string>
     <string name="perm_costs_money">Esto puede costar dinero</string>
-    <string name="uninstall_update_confirm">¿Desea reemplazar esta aplicación con la versión de fábrica?</string>
-    <string name="uninstall_confirm">¿Desea desinstalar esta aplicación?</string>
-    <string name="tap_to_install">Descarga completada, toque para instalar</string>
+    <string name="uninstall_update_confirm">¿Deseas reemplazar esta aplicación con la versión de fábrica?</string>
+    <string name="uninstall_confirm">¿Quieres desinstalar esta aplicación?</string>
+    <string name="tap_to_install">Descarga completada, toca para instalar</string>
 
     <string name="perms_new_perm_prefix">"Nuevo: "</string>
     <string name="perms_description_app">Proporcionado por %1$s.</string>
@@ -307,10 +307,10 @@ Deberías tener cuidado con aplicaciones descargadas desde índices no firmados.
 <string name="unstable_updates">Actualizaciones inestables</string>
     <string name="unstable_updates_summary">Sugerir actualizaciones a versiones inestables</string>
     <string name="tab_installed_apps">Instalado</string>
-    <string name="system_install_post_fail_message">La instalación de F-Droid con permisos de sistema ha fallado. El método de instalación no está soportado por todas las versiones de Android, así que, por favor, consulta el sistema de gestión de incidencias de F-Droid para más información.</string>
-    <string name="system_install_first_time_message">Parece que tienes acceso «root» a tu dispositivo. Puedes instalar F-Droid con permisos de sistema, fuertemente acoplado al sistema operativo Android. Esto permite que F-Droid instale, actualice y desinstale aplicaciones por sí mismo.</string>
-    <string name="install_confirm_update_system">¿Quiere instalar una actualización de esta aplicación fija? Sus datos no se perderán. La aplicación actualizada tendrá acceso a:</string>
-    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">¿Quiere instalar una actualización para esta aplicación fija? Sus datos no se perderán. No requiere ningún acceso especial.</string>
+    <string name="system_install_post_fail_message">La instalación de la extensión de F-Droid con permisos de sistema ha fallado. El método de instalación no está soportado por todas las versiones de Android, así que, por favor, consulta el sistema de gestión de incidencias de F-Droid para más información.</string>
+    <string name="system_install_first_time_message">Parece que tienes acceso «root» a tu dispositivo. Puedes instalar la extensión de F-Droid con permisos de sistema, fuertemente acoplada al sistema operativo Android. Esto permite que F-Droid instale, actualice y desinstale aplicaciones por sí mismo.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">¿Quieres instalar una actualización de esta aplicación fija? Los datos no se perderán. La aplicación actualizada tendrá acceso a:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">¿Quieres instalar una actualización para esta aplicación fija? Los datos no se perderán. No requiere ningún acceso especial.</string>
     <string name="more">Más</string>
     <string name="less">Menos</string>
 
@@ -323,14 +323,14 @@ Deberías tener cuidado con aplicaciones descargadas desde índices no firmados.
     <string name="permissions">Permisos</string>
     <string name="repo_details">Repositorio</string>
     <string name="repo_url">Dirección</string>
-    <string name="system_install_denied_signature">¡La firma de la extensión es incorrecta! ¡Por favor, reporta el fallo!</string>
+    <string name="system_install_denied_signature">¡La firma de la extensión es incorrecta! ¡Por favor, informa sobre este fallo!</string>
     <string name="system_install_button_install">Instalar</string>
     <string name="system_install_installing_rebooting">Instalando y reiniciando…</string>
-    <string name="system_install_warning">Esto conlleva 10 segundos.</string>
+    <string name="system_install_warning">Esto tardará unos 10 segundos.</string>
     <string name="download_error">Descarga fallida</string>
 
     <string name="theme_night">Noche</string>
-<string name="system_install_denied_permissions">¡Los permisos de sistema no han sido otorgados! ¡Por favor, reporta el fallo!</string>
-    <string name="system_install_button_open">Conceder permiso</string>
+<string name="system_install_denied_permissions">¡No se han concedido permisos de sistema a la extensión! ¡Por favor, informa sobre este fallo!</string>
+    <string name="system_install_button_open">Abrir la extensión</string>
     <string name="menu_settings">Ajustes</string>
     </resources>

F-Droid/res/values-eu/strings.xml

@@ -11,8 +11,8 @@
   <string name="cache_downloaded_on">Mantendu deskargatutako pakete fitxategiak gailuan</string>
   <string name="updates">Eguneraketak</string>
   <string name="automatic_scan_wifi">Wi-Fi bidez soilik</string>
-  <string name="automatic_scan_wifi_on">Eguneratu aplikazioen zerrendak automatikoki Wi-Fian soilik</string>
-  <string name="notify">Eguneratu jakinarazpenak</string>
+  <string name="automatic_scan_wifi_on">Eguneratu aplikazioen zerrendak automatikoki Wi-Fi bidez soilik</string>
+  <string name="notify">Eguneraketen jakinarazpenak</string>
   <string name="notify_on">Bistarazi jakinarazpena eguneraketak eskuragarri daudenean</string>
   <string name="update_history">Eguneratu historia</string>
   <string name="search_results">Bilaketaren emaitzak</string>
@@ -95,7 +95,7 @@ konektatzen</string>
 <string name="theme_light">Argia</string>
     <string name="other">Bestelakoak</string>
     <string name="update_interval">Eguneraketa automatikoaren tartea</string>
-    <string name="update_history_summ">Aplikazioa berri eta oraintsukotzat hartzeko egunak: %s</string>
+    <string name="update_history_summ">Aplikazioak berritzat edo oraintsukotzat hartzeko egunak: %s</string>
     <string name="system_installer">Pribilegiodun Luzapena</string>
     <string name="system_installer_on">Erabili Pribilegiodun F-Droid Luzapena paketeak instalatu, eguneratu eta kentzeko</string>
     <string name="uninstall_system">Eguneratu/Desinstalatu Pribilegiodun Luzapena</string>
@@ -336,4 +336,5 @@ konektatzen</string>
 \n%1$s(e)tik</string>
     <string name="permissions">Baimenak</string>
     <string name="theme_night">Gaua</string>
-</resources>
+<string name="menu_settings">Ezarpenak</string>
+    </resources>

F-Droid/res/values-fr/strings.xml

@@ -14,13 +14,13 @@
   <string name="updates">Mises à jour</string>
   <string name="other">Autres</string>
   <string name="update_interval">Intervalle de mise à jour automatique</string>
-  <string name="update_interval_zero">Pas de mise à jour automatique de la liste d\'applications</string>
+  <string name="update_interval_zero">Pas de mise à jour automatique de la liste d\'apps</string>
   <string name="automatic_scan_wifi">Seulement via Wi-Fi</string>
-  <string name="automatic_scan_wifi_on">Mise à jour automatique de la liste d\'applications uniquement via Wi-Fi</string>
+  <string name="automatic_scan_wifi_on">Mise à jour automatique de la liste d\'apps uniquement via Wi-Fi</string>
   <string name="notify">Notifications de mise à jour</string>
   <string name="notify_on">Afficher une notification quand des mises à jour sont disponibles</string>
   <string name="update_history">Historique des mises à jour</string>
-  <string name="update_history_summ">Nombre de jours durant lesquels les applications sont considérées nouvelles ou récentes : %s</string>
+  <string name="update_history_summ">Nombre de jours durant lesquels les apps sont considérées nouvelles ou récentes : %s</string>
   <string name="system_installer">Extension des Privilèges</string>
   <string name="system_installer_on">Utiliser F-Droid - Extension des Privilèges pour installer, mettre à jour et supprimer des paquets</string>
   <string name="local_repo_name">Nom de votre dépôt local</string>
@@ -28,8 +28,8 @@
   <string name="local_repo_https">Utilisez une connexion privée</string>
   <string name="local_repo_https_on">Utiliser une connexion chiffrée HTTPS pour le dépôt local</string>
   <string name="search_results">Résultats de la recherche</string>
-  <string name="app_details">Détails de l\'application</string>
-  <string name="no_such_app">Pas d\'application trouvée.</string>
+  <string name="app_details">Détails de l\'app</string>
+  <string name="no_such_app">Pas d\'app trouvée.</string>
   <string name="about_title">À propos de F-Droid</string>
   <string name="about_desc">Initialement basée sur Aptoide.
 \nPubliée sous licence GNU GPLv3.</string>
@@ -85,11 +85,11 @@
   <string name="details_installed">Version %s installée</string>
   <string name="details_notinstalled">Non installée</string>
   <string name="corrupt_download">Le fichier téléchargé est corrompu.</string>
-  <string name="antiadslist">Cette application contient des publicités</string>
-  <string name="antitracklist">Cette application épie et rapporte votre activité</string>
-  <string name="antinonfreeadlist">Cette application promeut des extensions qui ne sont pas libres/open source</string>
-  <string name="antinonfreenetlist">Cette application promeut des services réseaux qui ne sont pas libres/open source</string>
-  <string name="antinonfreedeplist">Cette application dépend d\'autres applications qui ne sont pas libres/open source</string>
+  <string name="antiadslist">Cette app contient des publicités</string>
+  <string name="antitracklist">Cette app épie et rapporte votre activité</string>
+  <string name="antinonfreeadlist">Cette app promeut des extensions qui ne sont pas libres/open source</string>
+  <string name="antinonfreenetlist">Cette app promeut des services réseaux qui ne sont pas libres/open source</string>
+  <string name="antinonfreedeplist">Cette app dépend d\'autres apps qui ne sont pas libres/open source</string>
   <string name="antiupstreamnonfreelist">Le code source en amont n\'est pas entièrement libre/open source</string>
   <string name="display">Affichage</string>
   <string name="expert">Mode expert</string>
@@ -97,9 +97,9 @@
   <string name="search_hint">Rechercher des applications</string>
   <string name="appcompatibility">Compatibilité des applications</string>
   <string name="show_incompat_versions">Versions incompatibles</string>
-  <string name="show_incompat_versions_on">Afficher les versions des applications incompatibles avec l\'appareil</string>
+  <string name="show_incompat_versions_on">Afficher les versions d\'apps incompatibles avec l\'appareil</string>
   <string name="rooted">Ignorer root</string>
-  <string name="rooted_on">Ne pas griser les applications nécessitant les privilèges root</string>
+  <string name="rooted_on">Ne pas griser les apps nécessitant les privilèges root</string>
   <string name="ignoreTouch">Ignorer l\'écran tactile</string>
   <string name="ignoreTouch_on">Toujours inclure les apps nécessitant un écran tactile</string>
   <string name="category_All">Tout</string>
@@ -126,37 +126,35 @@
   <string name="proxy_port_summary">Configurer votre numéro de port de proxy (ex : 8118)</string>
   <string name="status_download">Téléchargement %2$s / %3$s (%4$d%%) depuis %1$s</string>
   <string name="status_connecting_to_repo">Connexion à
-%1$s</string>
-  <string name="status_checking_compatibility">Vérification de la compatibilité des applications avec votre appareil…</string>
-  <string name="status_inserting">Sauvegarde des détails de l\'application (%1$d%%)</string>
+\n%1$s</string>
+  <string name="status_checking_compatibility">Vérification de la compatibilité des apps avec votre appareil…</string>
+  <string name="status_inserting">Enregistrement des détails de l\'application (%1$d%%)</string>
   <string name="repos_unchanged">Tous les dépôts sont à jour</string>
   <string name="all_other_repos_fine">Les autres dépôts n\'ont généré aucune erreur.</string>
   <string name="global_error_updating_repos">Erreur durant la mise à jour : %s</string>
   <string name="no_permissions">Aucune autorisation n\'est utilisée.</string>
-  <string name="no_handler_app">Vous n\'avez aucune application installée pour gérer %s.</string>
+  <string name="no_handler_app">Vous n\'avez aucune app installée pour gérer %s.</string>
   <string name="theme">Thème</string>
   <string name="unsigned">Non signé</string>
   <string name="unverified">Non vérifié</string>
-  <string name="repo_num_apps">Nombre d\'applications</string>
+  <string name="repo_num_apps">Nombre d\'apps</string>
   <string name="repo_fingerprint">Empreinte de la clé utilisée pour signer le dépôt (SHA-256)</string>
   <string name="repo_description">Description</string>
   <string name="repo_last_update">Dernière mise à jour</string>
   <string name="repo_update">Mettre à jour</string>
   <string name="repo_name">Nom</string>
   <string name="unsigned_description">Cela signifie que la liste des applications n\'a pas pu être vérifiée. Soyez prudent avec les applications téléchargées depuis des index non signés.</string>
-  <string name="repo_not_yet_updated">Ce dépôt n\'a pas encore été utilisé. Vous devez l\'activer pour voir la liste des applications qu\'il offre.</string>
+  <string name="repo_not_yet_updated">Ce dépôt n\'a pas encore été utilisé. Vous devez l\'activer pour voir la liste des apps qu\'il offre.</string>
   <string name="unknown">Inconnu</string>
   <string name="repo_confirm_delete_title">Supprimer le dépôt ?</string>
-  <string name="repo_confirm_delete_body">Supprimer un dépôt signifie que ses applications ne seront plus disponibles via F-Droid.
-\nNote : toutes les applications précédemment installées vont rester sur votre système.</string>
-  <string name="repo_disabled_notification">%1$s a été désactivé.
-\nVous devez réactiver ce dépôt afin d\'installer ses applications.</string>
+  <string name="repo_confirm_delete_body">Supprimer un dépôt signifie que ses apps ne seront plus disponibles via F-Droid.\n\nNote : toutes les apps précédemment installées vont rester sur votre système.</string>
+  <string name="repo_disabled_notification">%1$s a été désactivé.\n\nVous devez réactiver ce dépôt pour installer les apps qu\'il contient.</string>
   <string name="minsdk_or_later">%s ou plus récent</string>
   <string name="up_to_maxsdk">Jusqu\'à %s</string>
   <string name="minsdk_up_to_maxsdk">De %1$s à %2$s</string>
   <string name="not_on_same_wifi">Votre appareil n\'est pas sur le même réseau Wi-Fi que le dépôt local que vous venez d\'ajouter ! Essayez de rejoindre ce réseau : %s</string>
   <string name="requires_features">Nécessite : %1$s</string>
-  <string name="app_icon">Icône de l\'application</string>
+  <string name="app_icon">Icône de l\'app</string>
   <string name="repo_icon">Icône du dépôt</string>
   <string name="category_Development">Développement</string>
   <string name="category_Games">Jeux</string>
@@ -174,7 +172,7 @@
   <string name="update_all">Tout mettre à jour</string>
   <string name="system_install_denied_title">F-Droid - Extension des Privilèges n\'est pas disponible</string>
   <string name="system_install_denied_body">Cette option est seulement disponible quand F-Droid - Extension des Privilèges est installée.</string>
-  <string name="app_description">F-Droid est une application cataloguant les logiciels libres et open source pour le système Android. Le client permet de naviguer, installer et garder une trace des mises à jour facilement sur votre appareil.</string>
+  <string name="app_description">F-Droid est un catalogue d\'applications libres et open source pour le système Android. Le client permet de facilement naviguer, installer et garder une trace des mises à jour sur votre appareil.</string>
   <string name="swap_join_same_wifi">Connectez-vous au même Wi-Fi que votre ami</string>
   <string name="menu_swap">Échanger des apps</string>
   <string name="swap">Échanger des apps</string>
@@ -182,7 +180,7 @@
   <string name="swap_view_available_networks">(Appuyez pour voir les réseaux disponibles)</string>
   <string name="open_qr_code_scanner">Ouvrir le scanner de code QR</string>
   <string name="swap_welcome">Bienvenue sur F-Droid !</string>
-  <string name="swap_confirm_connect">Voulez-vous recevoir des applications de %1$s maintenant ?</string>
+  <string name="swap_confirm_connect">Voulez-vous recevoir des apps de %1$s maintenant ?</string>
 <string name="app_name">F-Droid</string>
 
     <string name="unstable_updates">Mises à jour instables</string>
@@ -206,8 +204,8 @@
 
     <string name="category_Connectivity">Connectivité</string>
     <string name="category_Sports_Health">Sport &amp; Santé</string>
-    <string name="empty_available_app_list">Aucune applications dans cette catégorie.\n\nEssayez de sélectionner une autre catégorie ou mettez à jour vos dépôts pour avoir une liste d\'applications récente.</string>
-    <string name="empty_can_update_app_list">Toutes les applications sont à jour.\n\nFélicitation ! Toutes vos applications sont à jour (ou vos dépôts ne le sont pas).</string>
+    <string name="empty_available_app_list">Aucune app dans cette catégorie.\n\nEssayez de sélectionner une autre catégorie ou de mettre à jour vos dépôts pour avoir une liste d\'apps récente.</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">Toutes les apps sont à jour.\n\nFélicitations ! Toutes vos apps sont à jour (ou vos dépôts ne le sont pas).</string>
 
     <string name="install_error_title">Erreur d\'installation</string>
     <string name="uninstall_error_title">Erreur de désinstallation</string>
@@ -219,7 +217,7 @@
     <string name="swap_dont_show_again">Ne plus jamais afficher ceci</string>
     <string name="loading">Chargement…</string>
     <string name="install_confirm">Voulez-vous installer cette application ? Elle aura accès à :</string>
-    <string name="install_confirm_no_perms">Voulez-vous installer cette aplication ? Elle ne requiert pas de permission particulière.</string>
+    <string name="install_confirm_no_perms">Voulez-vous installer cette application ? Elle ne requiert aucune permission particulière.</string>
     <string name="install_confirm_update">Voulez-vous mettre à jour cette application ? Vos données ne seront pas perdues. Une fois mise à jour, l\'application aura accès à :</string>
     <string name="install_confirm_update_system">Voulez-vous mettre à jour cette application système ? Vos données ne seront pas perdues. Une fois mise à jour, l\'application aura accès à :</string>
     <string name="install_confirm_update_no_perms">Voulez-vous mettre à jour cette application ? Vos données ne seront pas perdues. Elle ne requiert aucune permission particulière.</string>
@@ -229,8 +227,8 @@
     <string name="privacyPerms">Vie privée</string>
     <string name="devicePerms">Accès à l\'appareil</string>
     <string name="perm_costs_money">Peut vous coûter de l\'argent</string>
-    <string name="uninstall_update_confirm">Voulez-vous remplacer cette application avec la version pré-installée ?</string>
-    <string name="uninstall_confirm">Voulez-vous désinstaller cette application ?</string>
+    <string name="uninstall_update_confirm">Voulez-vous remplacer cette app avec la version pré-installée ?</string>
+    <string name="uninstall_confirm">Voulez-vous désinstaller cette app ?</string>
     <string name="tap_to_install">Téléchargement terminé, appuyez pour installer</string>
     <string name="download_error">Le téléchargement a échoué</string>
 
@@ -256,7 +254,7 @@
     <string name="repo_searching_address">Recherche d\'un dépôt F-Droid sur
 \n%1$s</string>
     <string name="category_Graphics">Graphiques</string>
-    <string name="empty_installed_app_list">Aucune application installée.\n\nIl y a des applications sur votre appareil mais aucune n\'est disponible sur F-Droid. Vos dépôts ne sont peut-être plus à jour, ou alors vos applications ne sont pas disponibles dans ces dépôts.</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">Aucune app installée.\n\nIl y a des apps sur votre appareil, mais aucune n\'est disponible sur F-Droid. Peut-être que vous devez mettre à jour vos dépôts, ou bien alors vos apps ne sont pas disponibles dans ces dépôts.</string>
     <string name="install_error_unknown">L\'installation a échoué pour une raison inconnue</string>
     <string name="install_error_cannot_parse">Une erreur s\'est produite pendant l\'analyse du paquet</string>
     <string name="uninstall_error_unknown">La désinstallation a échoué pour une raison inconnue</string>
@@ -265,14 +263,14 @@
     <string name="swap_join_this_hotspot">Aidez votre ami à se connecter à votre point d\'accès</string>
     <string name="swap_success">Échange réussi !</string>
     <string name="swap_active_hotspot">%1$s (votre point d\'accès)</string>
-    <string name="swap_tap_to_select_apps">Appuyez pour sélectionner les applications que vous voulez échanger.</string>
+    <string name="swap_tap_to_select_apps">Appuyez pour sélectionner les apps que vous voulez échanger.</string>
     <string name="swap_scan_or_type_url">Une personne doit scanner ce code ou saisir le lien dans un navigateur web.</string>
-    <string name="swap_choose_apps">Choisissez les applications</string>
+    <string name="swap_choose_apps">Sélectionnez des apps</string>
     <string name="swap_scan_qr">Scannez le code QR</string>
     <string name="swap_people_nearby">Personnes à proximité</string>
     <string name="swap_scanning_for_peers">Recherche de personnes à proximité…</string>
     <string name="swap_nearby">Échange à proximité</string>
-    <string name="swap_intro">Partagez des applications avec des personnes à proximité.</string>
+    <string name="swap_intro">Connectez-vous et échangez des apps avec des personnes à proximité.</string>
     <string name="swap_visible_bluetooth">Visible via Bluetooth</string>
     <string name="swap_setting_up_bluetooth">Activation du Bluetooth…</string>
     <string name="swap_not_visible_bluetooth">Non visible via Bluetooth</string>
@@ -293,7 +291,9 @@
     <string name="perms_description_app">Fourni par %1$s.</string>
     <string name="uninstall_system_summary">Ouvrir l\'écran des détails d\'Extension des Privilèges pour la mettre à jour/désinstaller</string>
     <string name="update_notification_more">%1$d de plus…</string>
-    <string name="status_download_unknown_size">Téléchargement\n%2$s depuis\n%1$s</string>
+    <string name="status_download_unknown_size">Téléchargement de
+\n%2$s depuis
+\n%1$s</string>
     <string name="repo_details">Dépôt</string>
     <string name="repo_url">Adresse</string>
     <string name="category_Money">Finances</string>
@@ -305,16 +305,16 @@
     <string name="system_install_button_install">Installer</string>
     <string name="system_install_button_open">Lancer l\'application d\'extension des privilèges</string>
     <string name="system_install_first_time_notification">Installer F-Droid - Extension des Privilèges ?</string>
-    <string name="system_install_first_time_notification_message">Appuyez pour installer F-Droid - Extension des Privilèges. Étroitement liée au système d\'exploitation Android, elle permet à F-Droid installer, metter à jour et désinstaller des applications de son propre chef.\nVous pouvez également le faire plus tard, depuis les paramètres de F-Droid.</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message">Appuyez pour installer F-Droid - Extension des Privilèges. Étroitement liée au système d\'exploitation Android, elle permet à F-Droid installer, metter à jour et désinstaller des apps de son propre chef.\nVous pouvez également le faire plus tard, depuis les paramètres de F-Droid.</string>
     <string name="system_install_post_success">F-Droid - Extension des Privilèges a été installée avec succès</string>
     <string name="system_install_post_fail">Échec de l\'installation de F-Droid - Extension des Privilèges</string>
-    <string name="system_install_post_success_message">F-Droid - Extension Privilèges a été installée avec succès. Elle permet à F-Droid d\'installer, mettre à jour et désinstaller des applications de son propre chef.</string>
+    <string name="system_install_post_success_message">F-Droid - Extension Privilèges a été installée avec succès. Elle permet à F-Droid d\'installer, mettre à jour et désinstaller des apps de son propre chef.</string>
     <string name="system_install_post_fail_message">Échec de l\'installation de F-Droid - Extension des Privilèges. La méthode d\'installation utilsée n\'est pas supportée par toutes les variantes d\'Android. Veuillez consulter la base de donnée de bogues pour plus d\'informations.</string>
     <string name="system_install_installing_rebooting">Installation et redémarrage…</string>
     <string name="system_install_question">Voulez-vous installer F-Droid - Extension des Privilèges ?</string>
     <string name="system_install_warning">Ceci peut prendre jusqu\'à 10 secondes.</string>
     <string name="system_install_warning_lollipop">Ceci peut prendre jusqu\'à 10 secondes et l\'appareil sera ensuite <b>redémarré</b>.</string>
-    <string name="system_install_first_time_message">On dirait que vous avez accès au root de votre appareil. Vous pouvez maintenant installer F-Droid - Extension des Privilèges. Étroitement lié au système d\'exploitation Android, elle permet à F-Droid d\'installer, mettre à jour et désinstaller les applications de son propre chef.</string>
+    <string name="system_install_first_time_message">On dirait que vous avez accès au root de votre appareil. Vous pouvez maintenant installer F-Droid - Extension des Privilèges. Étroitement lié au système d\'exploitation Android, elle permet à F-Droid d\'installer, mettre à jour et désinstaller des apps de son propre chef.</string>
     <string name="system_uninstall">Voulez-vous désinstaller F-Droid - Extension des Privilèges ?</string>
     <string name="system_uninstall_button">Désinstaller</string>
 

F-Droid/res/values-it/strings.xml

@@ -15,9 +15,9 @@
   <string name="other">Altro</string>
   <string name="update_interval">Intervallo degli aggiornamenti automatici</string>
   <string name="update_interval_zero">Non aggiornare automaticamente l\'elenco delle applicazioni</string>
-  <string name="automatic_scan_wifi">Solo su wifi</string>
-  <string name="automatic_scan_wifi_on">Aggiorna automaticamente gli elenchi di applicazioni solo su wifi</string>
-  <string name="notify">Avviso</string>
+  <string name="automatic_scan_wifi">Solo su Wi-Fi</string>
+  <string name="automatic_scan_wifi_on">Aggiorna automaticamente gli elenchi di applicazioni solo su Wi-Fi</string>
+  <string name="notify">Avvisi</string>
   <string name="notify_on">Notifica gli aggiornamenti disponibili</string>
   <string name="update_history">Aggiorna i repository</string>
   <string name="update_history_summ">Numero di giorni per considerare le applicazioni nuove o recenti: %s</string>
@@ -82,7 +82,7 @@ Rilasciato sotto licenza GNU GPLv3.</string>
   <string name="menu_donate">Dona</string>
   <string name="details_installed">Versione %s installata</string>
   <string name="details_notinstalled">Non installato</string>
-  <string name="corrupt_download">Il file scaricato è corrotto</string>
+  <string name="corrupt_download">Il file scaricato è corrotto.</string>
   <string name="antiadslist">Questa app contiene pubblicità</string>
   <string name="antitracklist">Questa app monitora e riferisce sulle tue attività</string>
   <string name="antinonfreeadlist">Questa app promuove add-on non liberi</string>
@@ -112,7 +112,7 @@ Rilasciato sotto licenza GNU GPLv3.</string>
   <string name="failed_to_create_index">Creazione dell\'indice della repo fallita!</string>
   <string name="linking_apks">Aggiungo gli APK nella repo…</string>
   <string name="copying_icons">Copio le icone delle app nella repo…</string>
-  <string name="icon">icona</string>
+  <string name="icon">Icona</string>
   <string name="next">Prossimo</string>
   <string name="skip">Salta</string>
   <string name="proxy">Proxy</string>
@@ -125,15 +125,14 @@ Rilasciato sotto licenza GNU GPLv3.</string>
   <string name="status_download">Scaricamento
 %2$s / %3$s (%4$d%%) da
 %1$s</string>
-  <string name="status_connecting_to_repo">Connessione a
-%1$s</string>
+  <string name="status_connecting_to_repo">Connessione a\n%1$s</string>
   <string name="status_checking_compatibility">Controllo compatibilità applicazioni con il tuo dispositivo…</string>
   <string name="status_inserting">Salvataggio dettagli applicazioni (%1$d%%)</string>
   <string name="repos_unchanged">Repository aggiornate</string>
   <string name="all_other_repos_fine">Tutte le altre repo non hanno generato errori.</string>
   <string name="global_error_updating_repos">Errore nell\'aggiornamento:</string>
   <string name="no_permissions">Non viene usata alcuna autorizzazione.</string>
-  <string name="no_handler_app">Non hai alcuna app disponibile che può gestire %s</string>
+  <string name="no_handler_app">Non hai alcuna app disponibile che può gestire %s.</string>
   <string name="theme">Tema</string>
   <string name="unsigned">Non firmato</string>
   <string name="unverified">Non verificato</string>
@@ -188,4 +187,70 @@ Prova a collegarti a questa rete: %s</string>
   <string name="swap_confirm_connect">Vuoi ricevere le app da %1$s?</string>
 <string name="app_name">F-Droid</string>
 
+    <string name="app_incompatible">Non compatibile</string>
+    <string name="app_inst_known_source">Installato (da %s)</string>
+    <string name="app_inst_unknown_source">Installato (da fonte sconosciuta)</string>
+
+    <string name="more">Altro</string>
+    <string name="back">Indietro</string>
+    <string name="less">Meno</string>
+
+    <string name="tab_installed_apps">Installate</string>
+    <string name="bad_fingerprint">Impronta digitale non corrispondente</string>
+    <string name="invalid_url">Questo non è un valido URL.</string>
+    <string name="menu_settings">Impostazioni</string>
+    <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
+    <string name="status_download_unknown_size">Scaricamento\n%2$s da\n%1$s</string>
+    <string name="unstable_updates">Aggiornamenti instabili</string>
+    <string name="interval_2w">Ogni 2 settimane</string>
+
+    <string name="interval_4h">Ogni 4 ore</string>
+    <string name="interval_12h">Ogni 12 ore</string>
+    <string name="interval_1h">Ogni ora</string>
+    <string name="downloading">Scaricamento…</string>
+
+    <string name="tap_to_install">Download completato, tocca per installare</string>
+    <string name="download_error">Download fallito</string>
+
+    <string name="perms_new_perm_prefix">"Nuovo: "</string>
+    <string name="perms_description_app">Fornito da %1$s.</string>
+    <string name="uninstall_confirm">Vuoi rimuovere questa applicazione?</string>
+    <string name="privacyPerms">Privacy</string>
+    <string name="install_confirm">Vuoi installare l\'applicazione? Avrà accesso a:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">Vuoi installare un aggiornamento per questa applicazione integrata? I dati esistenti non saranno eliminati. Dopo l\'aggiornamento l\'applicazione avrà accesso a:</string>
+    <string name="install_confirm_update">Vuoi installare un aggiornamento per questa applicazione? I dati presenti non saranno rimossi. L\'applicazione dopo l\'aggiornamento avrà accesso a:</string>
+    <string name="loading">Caricamento…</string>
+    <string name="bluetooth_unavailable">Bluetooth non disponibile</string>
+    <string name="swap_connecting">Connessione in corso</string>
+    <string name="swap_wifi_device_name">Nome del dispositivo</string>
+    <string name="swap_cant_find_peers">Non riesci a trovare chi che stai cercando?</string>
+    <string name="swap_visible_wifi">Visibile tramite Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_setting_up_wifi">Attivando il Wi-Fi…</string>
+    <string name="swap_not_visible_wifi">Non visibile tramite Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_setting_up_bluetooth">Attivando il Bluetooth…</string>
+    <string name="swap_not_visible_bluetooth">Non visibile tramite Bluetooth</string>
+    <string name="swap_visible_bluetooth">Visibile tramite Bluetooth</string>
+    <string name="swap_people_nearby">Persone nelle vicinanze</string>
+    <string name="swap_scanning_for_peers">In cerca di persone nelle vicinanze…</string>
+    <string name="swap_dont_show_again">Non mostrare più</string>
+    <string name="swap_switch_to_wifi">Tocca per passare ad una rete Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_tap_to_select_apps">Tocca per selezionare le applicazioni da scambiare.</string>
+    <string name="swap_choose_apps">Scegli le applicazioni</string>
+    <string name="swap_scan_qr">Scannerizza il codice QR</string>
+    <string name="swap_intro">Connettiti e scambia applicazioni con le persone vicine a te.</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">Non sono state trovate persone nelle vicinanze con cui scambiare applicazioni.</string>
+    <string name="interval_1w">Settimanale</string>
+    <string name="interval_1d">Giornaliero</string>
+    <string name="interval_never">Mai</string>
+    <string name="uninstall_update_confirm">Vuoi sostituire questa applicazioni con la sua versione originale?</string>
+    <string name="perm_costs_money">Questa operazione potrebbe addebitarti un costo</string>
+    <string name="newPerms">Nuovo</string>
+    <string name="swap_not_enabled_description">Prima dello scambio, il tuo dispositivo deve essere visibile.</string>
+
+    <string name="swap_confirm">Conferma lo scambio</string>
+    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">Il codice QR che hai scannerizzato non sembra essere un codice di scambio.</string>
+    <string name="theme_light">Chiaro</string>
+    <string name="theme_dark">Scuro</string>
+    <string name="theme_night">Notte</string>
+<string name="permissions">Permessi</string>
     </resources>

F-Droid/res/values-ja/strings.xml

@@ -126,11 +126,10 @@
   <string name="status_download">ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ中
 %2$s / %3$s (%4$d%%) ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ元
 %1$s</string>
-  <string name="status_connecting_to_repo">接続中
-%1$s</string>
-  <string name="status_checking_compatibility">あなたの端末とｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝの互換性を確認しています…</string>
+  <string name="status_connecting_to_repo">接続中\n%1$s</string>
+  <string name="status_checking_compatibility">お使いの端末とｱﾌﾟﾘの互換性を確認しています…</string>
   <string name="status_inserting">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝの詳細を保存しています (%1$d%%)</string>
-  <string name="repos_unchanged">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにﾊﾟｯｹｰｼﾞの更新はありません</string>
+  <string name="repos_unchanged">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘはすべて最新です</string>
   <string name="all_other_repos_fine">全ての他のﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘに異常はありません｡</string>
   <string name="global_error_updating_repos">更新中に問題が発生しました: %s</string>
   <string name="no_permissions">使用される権限はありません｡</string>
@@ -197,14 +196,14 @@
     <string name="invalid_url">有効な URL ではありません。</string>
     <string name="menu_changelog">変更履歴</string>
     <string name="update_notification_title">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを更新中</string>
-    <string name="status_processing_xml_percent">%1$s から %2$s / %3$s (%4$d%%) を処理中</string>
+    <string name="status_processing_xml_percent">%1$s から %2$s / %3$s (%4$d%%) 処理中</string>
     <string name="pref_language">言語</string>
     <string name="pref_language_default">ｼｽﾃﾑの既定値</string>
 
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="wifi_ap">ﾎｯﾄｽﾎﾟｯﾄ</string>
 
-    <string name="empty_installed_app_list">ｱﾌﾟﾘがｲﾝｽﾄｰﾙされていません。\n\nお使いの端末にｱﾌﾟﾘはありますが、F-Droid からはご利用いただけません。ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを更新する必要があるか、純粋にﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘに利用可能なｱﾌﾟﾘがない可能性があります。</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">ｱﾌﾟﾘがｲﾝｽﾄｰﾙされていません。\n\nお使いの端末にｱﾌﾟﾘはありますが、F-Droid からはご利用いただけません。ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを更新する必要があるか、ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘからｱﾌﾟﾘが利用できない可能性があります。</string>
     <string name="swap_nfc_title">ﾀｯﾁして交換</string>
     <string name="swap_join_same_wifi_desc">Wi-Fiを使用して交換するには、同じﾈｯﾄﾜｰｸ上にいるを確認してください。同じﾈｯﾄﾜｰｸにｱｸｾｽしていない場合は、Wi-Fiﾎｯﾄｽﾎﾟｯﾄを作成できます。</string>
     <string name="swap_join_this_hotspot">友達がﾎｯﾄｽﾎﾟｯﾄに参加するのを助ける</string>
@@ -328,4 +327,5 @@
     <string name="status_download_unknown_size">ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ中\n%2$s\n%1$s から</string>
     <string name="permissions">ｱｸｾｽ許可</string>
     <string name="theme_night">夜間</string>
-</resources>
+<string name="menu_settings">設定</string>
+    </resources>

F-Droid/res/values-pl/strings.xml

@@ -93,11 +93,10 @@
   <string name="proxy_host_summary">Skonfiguruj host proxy</string>
   <string name="proxy_port">Port proxy</string>
   <string name="proxy_port_summary">Skonfiguruj port proxy</string>
-  <string name="status_connecting_to_repo">Trwa łączenie z
-%1$s</string>
+  <string name="status_connecting_to_repo">Łączenie z\n%1$s</string>
   <string name="status_checking_compatibility">Sprawdzanie kompatybilności aplikacji z urządzeniem…</string>
   <string name="repos_unchanged">Brak aktualizacji w repozytoriach</string>
-  <string name="all_other_repos_fine">Pozostałe repozytoria nie zgłosiły błędów.</string>
+  <string name="all_other_repos_fine">Żadne inne repozytorium nie zgłosiło błędów.</string>
   <string name="global_error_updating_repos">Błąd podczas aktualizacji: %s</string>
   <string name="no_handler_app">Nie masz żadnej dostępnej aplikacji, która może obsłużyć %s.</string>
   <string name="theme"> Motyw</string>
@@ -303,7 +302,7 @@ Uwaga: Wszystkie poprzednio zainstalowane aplikacje zostaną na urządzeniu.</st
     <string name="interval_2w">Co 2 tygodnie</string>
 
     <string name="theme_light">Jasny</string>
-    <string name="theme_dark">Ciemna</string>
+    <string name="theme_dark">Ciemny</string>
 <string name="unstable_updates">Wersje niestabilne</string>
     <string name="unstable_updates_summary">Sugeruj aktualizacje do niestabilnych wersji</string>
     <string name="tab_installed_apps">Zainstalowane</string>

F-Droid/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -164,8 +164,7 @@
     <string name="status_download_unknown_size">A transferir\n%2$s de\n%1$s</string>
     <string name="update_notification_title">A atualizar repositórios</string>
     <string name="status_processing_xml_percent">A processar %2$s/%3$s (%4$d%%) de %1$s</string>
-    <string name="status_connecting_to_repo">A estabelecer
-\nligação a %1$s</string>
+    <string name="status_connecting_to_repo">Estabelecendo\nligação a %1$s</string>
     <string name="status_checking_compatibility">A verificar compatibilidade com o seu dispositivo…</string>
     <string name="status_inserting">A guardar detalhes das aplicações (%1$d%%)</string>
     <string name="repos_unchanged">Todos os repositórios estão atualizados</string>
@@ -226,9 +225,9 @@
     <string name="category_Time">Tempo</string>
     <string name="category_Writing">Escrita</string>
 
-    <string name="empty_installed_app_list">Não existem aplicações instaladas.\n\nExistem aplicações no seu dispositivo mas que não existem no F-Droid. Pode ser necessário atualizar os seus repositórios ou então os repositórios não possuem aplicações.</string>
-    <string name="empty_available_app_list">Não existem aplicações nesta categoria.\n\nSelecione uma categoria diferente ou atualize os repositórios para obter uma lista de aplicações.</string>
-    <string name="empty_can_update_app_list">Todas as aplicações atualizadas.\n\nParabéns! Todas as aplicações estão atualizadas (ou os repositórios não o estão).</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">Não existem aplicações instaladas.\n\nExistem aplicações no seu dispositivo que não estão disponíveis no F-Droid. Pode ser necessário atualizar os seus repositórios ou os repositórios não possuem quaisquer aplicações.</string>
+    <string name="empty_available_app_list">Não existem aplicações nesta categoria.\n\nSelecione uma categoria diferente ou atualize os repositórios para obter a lista de aplicações.</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">Todas as aplicações estão atualizadas.\n\nParabéns! Todas as aplicações estão atualizadas (ou os repositórios não o estão).</string>
 
     <string name="requesting_root_access_body">A solicitar acesso \'root\'…</string>
     <string name="root_access_denied_title">Acesso \'root\' recusado</string>
@@ -247,7 +246,7 @@
     <string name="system_install_button_open">Abrir extensão</string>
     <string name="system_install_first_time_notification">Instalar a extensão privilegiada F-Droid?</string>
     <string name="system_install_first_time_notification_message_short">Toque para mais informações.</string>
-    <string name="system_install_first_time_notification_message">Toque para instalar a extensão privilegiada F-Droid, associada ao sistema operativo Android. Esta extensão permite que o F-Droid instale, atualize e desinstale aplicações por si só.\nTambém o pode fazer mais tarde através das preferências.</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message">Toque para instalar a extensão privilegiada F-Droid, associada ao sistema operativo Android. Esta extensão permite que o F-Droid instale, atualize e desinstale aplicações por si só.\nTambém o pode fazer mais tarde através das definições.</string>
     <string name="system_install_post_success">Extensão privilegiada F-Droid instalada com sucesso</string>
     <string name="system_install_post_fail">Extensão privilegiada F-Droid não instalada</string>
     <string name="system_install_post_success_message">A extensão privilegiada F-Droid foi instalada com sucesso. Esta extensão permite que o F-Droid instale, atualize e desinstale aplicações por si só.</string>
@@ -343,4 +342,5 @@
     <string name="download_error">Transferência não efetuada</string>
 
     <string name="theme_night">Noite</string>
-</resources>
+<string name="menu_settings">Definições</string>
+    </resources>

F-Droid/res/values-sc/strings.xml

@@ -72,7 +72,7 @@ Intregadu cun sa litzèntzia
   <string name="menu_about">Informatziones</string>
   <string name="menu_search">Chirca</string>
   <string name="menu_add_repo">Depòsitu nou</string>
-  <string name="menu_launch">Inghitza/avia</string>
+  <string name="menu_launch">Allue</string>
   <string name="menu_share">Cumpartzi</string>
   <string name="menu_install">Installa</string>
   <string name="menu_uninstall">Disinstalla</string>