From cafbf4783cc63c26f275b1806034e67c0f43d71f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Wed, 22 Apr 2020 14:43:31 +0200
Subject: [PATCH] Update translation files

Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate.

Translation: F-Droid/F-Droid metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/
---
 app/src/main/res/values-el/strings.xml | 45 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 0e6d0e22c..bfa6acb63 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="enable">Ενεργοποίηση</string>
     <string name="add_key">Προσθήκη κλειδιού</string>
     <string name="overwrite">Αντικατάσταση</string>
-    <string name="bluetooth_activity_not_found">Καμία μέθοδος αποστολής Bluetooth δεν βρέθηκε, επιλέξτε μία!</string>
+    <string name="bluetooth_activity_not_found">Δεν βρέθηκε μέθοδος αποστολής με Bluetooth, επιλέξτε μία!</string>
     <string name="choose_bt_send">Επιλέξτε τη μέθοδο αποστολής με Bluetooth</string>
     <string name="repo_add_url">Διεύθυνση αποθετηρίου</string>
     <string name="repo_add_fingerprint">Δακτυλικό αποτύπωμα (προαιρετικά)</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="proxy">Διακομιστής μεσολάβησης (Proxy)</string>
     <string name="enable_proxy_title">Ενεργοποίηση διακομιστή μεσολάβησης HTTP</string>
     <string name="enable_proxy_summary">Ρύθμιση διακομιστή μεσολάβησης HTTP για όλες τις αιτήσεις δικτύου</string>
-    <string name="proxy_host">Κεντρικός διακομιστής μεσολάβησης</string>
+    <string name="proxy_host">Διακομιστής μεσολάβησης</string>
     <string name="proxy_host_summary">Ρυθμίστε το όνομα του διακομιστή μεσολάβησης (π.χ. 127.0.0.1)</string>
     <string name="proxy_port">Θύρα διακομιστή μεσολάβησης</string>
     <string name="proxy_port_summary">Αριθμός θύρας του διακομιστή σας μεσολάβησης (π.χ. 8118)</string>
@@ -215,10 +215,10 @@
     <string name="loading">Γίνεται φόρτωση…</string>
     <string name="swap_connection_misc_error">Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση με την συσκευή, φαίνεται ότι δεν μπορούμε να ανταλλάξουμε με αυτή!</string>
     <string name="install_confirm">χρειάζεται πρόσβαση σε</string>
-    <string name="install_confirm_update">Θέλετε να εγκαταστήσετε μια ενημέρωση σε αυτήν την υπάρχουσα εφαρμογή; Τα υπάρχοντα δεδομένα σας δεν θα χαθούν. Η ενημερωμένη εφαρμογή θα έχει πρόσβαση σε:</string>
-    <string name="install_confirm_update_system">Θέλετε να εγκαταστήσετε μια ενημέρωση σε αυτήν την ενσωματωμένη εφαρμογή; Τα υπάρχοντα δεδομένα σας δεν θα χαθούν. Η ενημερωμένη εφαρμογή θα έχει πρόσβαση σε:</string>
-    <string name="install_confirm_update_no_perms">Θέλετε να εγκαταστήσετε μια ενημέρωση για αυτήν την υπάρχουσα εφαρμογή; Τα υπάρχοντα δεδομένα σας δεν θα χαθούν. Δεν απαιτεί ειδική πρόσβαση.</string>
-    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Θέλετε να εγκαταστήσετε μια ενημέρωση για αυτήν την ενσωματωμένη εφαρμογή; Τα υπάρχοντα δεδομένα σας δεν θα χαθούν. Δεν απαιτεί ειδική πρόσβαση.</string>
+    <string name="install_confirm_update">Θέλετε να ενημερώσετε την εφαρμογή; Τα δεδομένα σας δεν θα χαθούν. Η εφαρμογή θα έχει πρόσβαση σε:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">Εγκατάσταση ενημέρωσης εφαρμογής; Τα δεδομένα σας δεν θα χαθούν. Η εφαρμογή θα έχει πρόσβαση σε:</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Εγκατάσταση ενημέρωσης εφαρμογής; Τα δεδομένα σας δεν θα χαθούν. Δεν απαιτείται ειδική πρόσβαση.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Εγκατάσταση ενημέρωσης εφαρμογής; Τα δεδομένα σας δεν θα χαθούν. Δεν απαιτείται ειδική πρόσβαση.</string>
     <string name="newPerms">Νέο</string>
     <string name="allPerms">Όλα</string>
     <string name="perm_costs_money">Αυτό μπορεί να σας κοστίσει χρήματα</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="update_auto_download">Αυτόματη λήψη ενημερώσεων</string>
     <string name="update_auto_download_summary">Οι ενημερώσεις θα λαμβάνονται αυτόματα και θα ειδοποιείστε για την εγκατάσταση τους</string>
     <string name="update_auto_install">Αυτόματη εγκατάσταση αναβαθμίσεων</string>
-    <string name="update_auto_install_summary">Λήψη και εγκατάσταση αναβαθμίσεων εφαρμογών στο παρασκήνιο, εμφανίζοντας μία ειδοποίηση</string>
+    <string name="update_auto_install_summary">Λήψη και εγκατάσταση αναβαθμίσεων στο παρασκήνιο, εμφανίζοντας μία ειδοποίηση</string>
     <string name="repo_error_empty_username">Κενό όνομα χρήστη, τα διαπιστευτήρια δεν άλλαξαν</string>
     <string name="versions">Εκδόσεις</string>
     <string name="repo_provider">Αποθετήριο: %s</string>
@@ -290,7 +290,7 @@
     <string name="notification_action_cancel">Ακύρωση</string>
     <string name="notification_action_install">Εγκατάσταση</string>
     <string name="app_list__name__downloading_in_progress">Γίνεται λήψη %1$s</string>
-    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s εγκαταστάθηκε</string>
+    <string name="app_list__name__successfully_installed">Εγκαταστάθηκε %1$s</string>
     <string name="notification_title_single_update_available">Διαθέσιμη ενημέρωση</string>
     <string name="notification_title_summary_install_error">Η εγκατάσταση απέτυχε</string>
     <string name="app_version_x_available">Η Έκδοση %1$s είναι διαθέσιμη</string>
@@ -332,12 +332,12 @@
     <string name="force_old_index">Υποχρεωτική χρήση παλαιάς μορφής ευρετηρίου</string>
     <string name="force_old_index_summary">Σε περίπτωση που υπάρχουν σφάλματα ή ασυμβατότητες, χρήση του ευρετηρίου εφαρμογών XML</string>
     <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Κεράστε στους προγραμματιστές του %1$s ένα καφέ!</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt">Το %1$s αναπτύσσεται από %2$s. Κεράστε τους ένα καφέ!</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt">Το %1$s αναπτύσσεται από το %2$s. Κεράστε τους ένα καφέ!</string>
     <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">Διαφορετική υπογραφή από την εγκατεστημένη έκδοση</string>
     <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Για εμφάνιση ασύμβατων εκδόσεων εδώ, ενεργοποιήστε την \"%1$s\" επιλογή.</string>
     <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">Δεν υπάρχουν εκδόσεις με συμβατή υπογραφή</string>
     <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Δεν υπάρχουν συμβατές εκδόσεις με τη συσκευή</string>
-    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">Η εγκατεστημένη έκδοση δεν είναι συμβατή με τις διαθέσιμες εκδόσεις. Απεγκαθιστώντας την εφαρμογή θα δείτε και θα μπορείτε να εγκαταστήσετε τις συμβατές εκδόσεις. Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν η εφαρμογή έχει εγκατασταθεί από το Play Store ή άλλη πηγή και έχει υπογραφεί με διαφορετικό πιστοποιητικό.</string>
+    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">Η εγκατεστημένη έκδοση δεν είναι συμβατή με τις διαθέσιμες εκδόσεις. Απεγκαθιστώντας την εφαρμογή θα δείτε τις συμβατές εκδόσεις. Αυτό συμβαίνει όταν η εγκατάσταση έγινε από το Play Store ή άλλη πηγή με διαφορετικό πιστοποιητικό.</string>
     <string name="app_installed_media">Το εγκαταστάθηκε στο %s</string>
     <string name="app_permission_storage">Το F-Droid χρειάζεται άδεια για τον χώρο αποθήκευσης για να εγκαταστήσει αυτό. Παρακαλώ επιτρέψτε την άδεια στην επόμενη οθόνη για να προχωρήσει η εγκατάσταση.</string>
     <string name="app_list_download_ready">Έγινε η λήψη, έτοιμο για εγκατάσταση</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
         <item quantity="one">Λήψη εγκατάστασης για %1$d εφαρμογή.</item>
         <item quantity="other">Λήψη εγκατάστασης για %1$d εφαρμογές.</item>
     </plurals>
-    <string name="repositories_summary">Προσθέστε εναλλακτικής πηγές εφαρμογών</string>
+    <string name="repositories_summary">Προσθέστε εναλλακτικές πηγές εφαρμογών</string>
     <string name="latest__empty_state__never_updated">Μόλις ανανεωθεί η λίστα εφαρμογών, οι τελευταίες εφαρμογές θα εμφανιστούν εδώ</string>
     <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Όταν ενεργοποιήσετε ένα αποθετήριο και ανανεωθεί, οι νεότερες εφαρμογές θα εμφανιστούν εδώ</string>
     <string name="details_new_in_version">Νέα έκδοση %s</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="empty_search_available_app_list">Δεν βρέθηκαν εφαρμογές.</string>
     <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Δεν έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο; Κατεβάστε εφαρμογές από άλλους που είναι κοντά σας!</string>
     <string name="nearby_splash__find_people_button">Εύρεση κοντινών ανθρώπων</string>
-    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Και οι δύο πρέπει να %1$s για να χρησιμοποιήσουν το \"Κοντά\".</string>
+    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Πρέπει να έχουν το %1$s για χρήση.</string>
     <string name="app__tts__downloading_progress">Λήψη,  %1$d%% ολοκληρώθηκε</string>
     <plurals name="notification_summary_more">
         <item quantity="one">+%1$d επιπλέον…</item>
@@ -437,20 +437,20 @@
     <string name="over_network_never_summary">Να μην γίνεται ποτέ λήψη όταν χρησιμοποιείται αυτή η σύνδεση</string>
     <string name="send_installed_apps">Μοιραστείτε εγκατεστημένες εφαρμογές</string>
     <string name="send_installed_apps_csv">Εφαρμογές εγκατεστημένες από το F-Droid ως αρχείο CSV</string>
-    <string name="updates_disabled_by_settings">Όλες οι ενημερώσεις είναι απενεργοποιημένες από τις ρυθμίσεις δεδομένων κινητής/WiFi</string>
+    <string name="updates_disabled_by_settings">Οι ενημερώσεις απενεργοποιήθηκαν από τις ρυθμίσεις δεδομένων/WiFi</string>
     <string name="repo_add_mirror">Προσθήκη mirror</string>
     <string name="sort_search">Ταξινόμηση αναζήτησης</string>
     <string name="repo_exists_add_fingerprint">Το %1$s είναι ήδη εγκατεστημένο, με αυτό θα προσθέσετε νέες πληροφορίες κλειδιού.</string>
     <string name="repo_exists_enable">Το %1$s είναι ήδη εγκατεστημένο, επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε να το ενεργοποιήσετε εκ νέου.</string>
     <string name="repo_exists_and_enabled">Το %1$s είναι ήδη εγκατεστημένο και ενεργοποιημένο.</string>
-    <string name="repo_delete_to_overwrite">Διαγράψτε πρώτα το %1$s προκειμένου να το προσθέσετε με ένα ασύμβατο κλειδί.</string>
+    <string name="repo_delete_to_overwrite">Πρώτα διαγράψτε το %1$s, καθώς υπάρχει διένεξη κλειδιού.</string>
     <string name="repo_exists_add_mirror">Αυτό είναι ένα αντίγραφο του %1$s, να γίνει η προσθήκη του ως mirror;</string>
     <string name="menu_open">Άνοιγμα</string>
     <string name="menu_liberapay">Liberapay</string>
     <string name="antidisabledalgorithmlist">Αυτή η εφαρμογή έχει αδύναμη υπογραφή ασφαλείας</string>
     <string name="antiknownvulnlist">Αυτή η εφαρμογή περιέχει μια γνωστή ευπάθεια ασφαλείας</string>
     <string name="antinosourcesince">Ο πηγαίος κώδικας δεν είναι πλέον διαθέσιμος, η ενημέρωση δεν είναι πλέον δυνατή.</string>
-    <string name="show_anti_feature_apps">Να περιλαμβάνονται εφαρμογές που περιέχουν αντι-χαρακτηριστικά</string>
+    <string name="show_anti_feature_apps">Να περιλαμβάνονται εφαρμογές που περιέχουν ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά</string>
     <string name="show_anti_feature_apps_on">Εμφάνιση εφαρμογών που απαιτούν αντι-χαρακτηριστικά</string>
     <string name="force_touch_apps">Να περιληφθούν εφαρμογές που χρησιμοποιούν οθόνη αφής</string>
     <string name="force_touch_apps_on">Εμφάνιση εφαρμογών οι οποίες απαιτούν τη χρήση οθόνης αφής, ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις υλισμικού</string>
@@ -483,10 +483,10 @@
     <string name="nearby_splash__read_external_storage">Αναζήτηση κάρτας SD για αποθετήρια και καθρέφτες.</string>
     <string name="nearby_splash__request_permission">Δοκιμάστε το</string>
     <string name="not_visible_nearby">Η λειτουργία \"Κοντά\" δεν είναι ενεργοποιημένη</string>
-    <string name="not_visible_nearby_description">Πριν από την εναλλαγή με κοντινές συσκευές, κάντε τη συσκευή σας ορατή.</string>
+    <string name="not_visible_nearby_description">Πριν από την σύνδεση, κάντε τη συσκευή σας ορατή.</string>
     <string name="swap_toast_using_path">Χρήση του %1$s</string>
-    <string name="swap_toast_not_removable_storage">Αυτή η επιλογή δεν ταιριάζει με καμία αφαιρούμενη συσκευλη αποθήκευσης, δοκιμάστε ξανά!</string>
-    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">Επιλέξτε την αφαιρούμενη κάρτα SD ή USB φλασάκι σας</string>
+    <string name="swap_toast_not_removable_storage">Δεν βρέθηκε το αφαιρούμενο μέσο, δοκιμάστε ξανά!</string>
+    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">Επιλέξτε την αφαιρούμενη SD κάρτα σας ή το USB</string>
     <string name="undo">Αναίρεση</string>
     <string name="app_list__dismiss_installing_app">Η εγκατάσταση ακυρώθηκε</string>
     <string name="menu_select_for_wipe">Επιλογή για σβήσιμο</string>
@@ -496,14 +496,15 @@
     <string name="panic_add_apps_to_uninstall">Προσθήκη εφαρμογών που θα απεγκατασταθούν και θα σβηστούν</string>
     <string name="panic_reset_repos_title">Επαναφορά αποθετηρίων</string>
     <string name="disabled">Απενεργοποιημένο</string>
-    <string name="nearby_splash__document_tree">Αναζήτηση στο OTG USB για αποθετήρια και καθρέφτες.</string>
+    <string name="nearby_splash__document_tree">Αναζήτηση στο OTG USB για αποθετήρια.</string>
     <string name="swap_visible_hotspot">Ορατό μέσω σημείου πρόσβασης</string>
     <string name="swap_blank_wifi_ssid">(κενό)</string>
     <string name="swap_hidden_wifi_ssid">(κρυφό)</string>
     <string name="swap_setting_up_hotspot">Ρύθμιση σημείου πρόσβασης…</string>
-    <string name="swap_stopping_hotspot">Διακοπή σημείου προσβασης…</string>
+    <string name="swap_stopping_hotspot">Διακοπή σημείου πρόσβασης…</string>
     <string name="swap_starting">Εκκίνηση…</string>
     <string name="swap_stopping">Διακοπή…</string>
-    <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του Bluetooth!</string>
-    <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Το \"Κοντά\" έκλεισε αφού ήταν αδρανές.</string>
+    <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">Αδυναμία εκκίνησης Bluetooth!</string>
+    <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Η κοντινή ανταλλαγή τερματίστηκε λόγω αδράνειας.</string>
+    <string name="panic_reset_repos_summary">Επαναφορά προεπιλογών στο αποθετήριο</string>
 </resources>
\ No newline at end of file