Translated using Weblate: German (de) by Hans-Christoph Steiner <hans@guardianproject.info>

Currently translated at 100.0% (429 of 429 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/de/

Translated using Weblate: German (de) by ssantos <ssantos@web.de>

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/de/

Update translation files

Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate.

Translation: F-Droid/F-Droid metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/

Update translation files

Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate.

Translation: F-Droid/F-Droid metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/

Translated using Weblate: German (de) by C. Rüdinger <Mail-an-CR@web.de>

Currently translated at 100.0% (429 of 429 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/de/

Update translation files

Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate.

Translation: F-Droid/F-Droid metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/

Translated using Weblate: German (de) by C. Rüdinger <Mail-an-CR@web.de>

Currently translated at 100.0% (429 of 429 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/de/

Update translation files

Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate.

Translation: F-Droid/F-Droid metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/

Translated using Weblate: German (de) by ssantos <ssantos@web.de>

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/de/

Translated using Weblate: German (de) by CurlingTongs <o11577482@nwytg.net>

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/de/

Translated using Weblate: German (de) by C. Rüdinger <Mail-an-CR@web.de>

Currently translated at 100.0% (429 of 429 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/de/

Translated using Weblate: German (de) by Sören Strecke <soeren.strecke@live.de>

Currently translated at 100.0% (429 of 429 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/de/

Translated using Weblate: German (de) by C. Rüdinger <Mail-an-CR@web.de>

Currently translated at 100.0% (429 of 429 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/de/

Translated using Weblate: German (de) by ssantos <ssantos@web.de>

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid-metadata/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -12,9 +12,9 @@
     <string name="notify">Aktualisierungsbenachrichtigung</string>
     <string name="notify_on">Benachrichtigen, wenn Aktualisierungen verfügbar sind</string>
     <string name="system_installer">Rechteerweiterung</string>
-    <string name="system_installer_on">Verwenden Sie die Rechteerweiterung, um Pakete zu installieren, zu aktualisieren und zu entfernen</string>
+    <string name="system_installer_on">Rechteerweiterung verwenden, um Pakete zu installieren, zu aktualisieren und zu entfernen</string>
     <string name="local_repo_name">Name Ihrer lokalen Paketquelle</string>
-    <string name="local_repo_name_summary">Der verwendete Titel Ihrer lokalen Paketquelle: %s</string>
+    <string name="local_repo_name_summary">Der Titel Ihrer lokalen Paketquelle lautet: %s</string>
     <string name="local_repo_https_on">Verschlüsselte HTTPS://-Verbindung zur lokalen Paketquelle verwenden</string>
     <string name="app_details">App-Details</string>
     <string name="no_such_app">Keine solche App gefunden.</string>
@@ -47,8 +47,8 @@
     <string name="menu_share">Empfehlen</string>
     <string name="menu_install">Installieren</string>
     <string name="menu_uninstall">Entfernen</string>
-    <string name="menu_ignore_all">Alle Aktua. ignorieren</string>
+    <string name="menu_ignore_all">Alle Updates ignorieren</string>
-    <string name="menu_ignore_this">Diese Aktua. ignorieren</string>
+    <string name="menu_ignore_this">Dieses Update ignorieren</string>
     <string name="menu_website">Internetseite</string>
     <string name="menu_issues">Probleme</string>
     <string name="menu_source">Quelltext</string>
@@ -101,8 +101,8 @@
     <string name="repo_description">Beschreibung</string>
     <string name="repo_last_update">Letzte Aktualisierung</string>
     <string name="repo_name">Name</string>
-    <string name="unsigned_description">Die Liste der Apps konnte nicht überprüft werden. Sie sollten bei Apps vorsichtig sein, wenn sie aus nicht signierten Quellen heruntergeladen wurden.</string>
+    <string name="unsigned_description">Die Liste der Apps konnte nicht überprüft werden. Sie sollten bei Apps vorsichtig sein, die aus nicht signierten Quellen heruntergeladen wurden.</string>
-    <string name="repo_not_yet_updated">Diese Paketquelle wurde noch nicht benutzt. Um darin bereitgestellte Apps anzuzeigen, muss sie aktiviert werden.</string>
+    <string name="repo_not_yet_updated">Diese Paketquelle wurde noch nicht verwendet. Um darin bereitgestellte Apps anzuzeigen, muss sie aktiviert werden.</string>
     <string name="unknown">Unbekannt</string>
     <string name="repo_confirm_delete_title">Paketquelle löschen?</string>
     <string name="repo_confirm_delete_body">Nach Löschen einer Paketquelle können keine Apps mehr aus ihr abgerufen werden. 
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="repo_details">Paketquelle</string>
     <string name="repo_url">Adresse</string>
     <string name="system_install_denied_permissions">Der Erweiterung wurden keine Sonderrechte erteilt! Bitte einen Fehlerbericht erstellen!</string>
-    <string name="swap_nfc_title">Berühren, um zu tauschen</string>
+    <string name="swap_nfc_title">Tausche durch Berührung</string>
     <string name="swap_join_this_hotspot">Ihrem Freund helfen, Ihrem Hotspot beizutreten</string>
     <string name="swap_success">Tausch erfolgreich!</string>
     <string name="swap_active_hotspot">%1$s (Ihr Hotspot)</string>
@@ -267,8 +267,8 @@
     <string name="keep_install_history_summary">Ein Protokoll zu allen Installationen und Deinstallationen in einem privaten Speicher anlegen</string>
     <string name="warning_no_internet">Aktualisierung kann nicht durchgeführt werden! Besteht eine Internetverbindung?</string>
     <string name="versions">Versionen</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Den Entwicklern von %1$s einen Kaffee kaufen!</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Den Entwicklern von %1$s einen Kaffee spendieren!</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt">Spendieren Sie %2$s einen Kaffee für die Erstellung von %1$s!</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt">%2$s einen Kaffee für die Erstellung von %1$s spendieren!</string>
     <string name="repositories_summary">Zusätzliche Paketquellen hinzufügen</string>
     <string name="notification_title_single_update_available">Aktualisierung verfügbar</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install">Bereit zum Installieren</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="clear_search">Suche löschen</string>
     <string name="main_menu__latest_apps">Neueste</string>
     <string name="main_menu__categories">Kategorien</string>
-    <string name="main_menu__updates">Aktualisierungen</string>
+    <string name="main_menu__updates">Aufgaben</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">Direkt</string>
     <string name="app_recommended_version_installed">Version %1$s (Empfohlen)</string>
     <string name="app_new">Neu</string>
@@ -370,7 +370,7 @@
     <string name="by_author_format">von %s</string>
     <string name="download_404">Die angeforderte Datei wurde nicht gefunden.</string>
     <string name="force_old_index">Altes Index-Format erzwingen</string>
-    <string name="force_old_index_summary">Sollten Fehler oder Kompatibilitätsprobleme auftauchen, bitte den XML-App-Index verwenden.</string>
+    <string name="force_old_index_summary">Bei Fehlern oder Kompatibilitätsproblemen den XML-App-Index verwenden.</string>
     <string name="app_list_download_ready">Heruntergeladen und bereit zur Installation!</string>
     <string name="app_installed_media">Datei wurde nach %s installiert</string>
     <string name="app_permission_storage">F-Droid benötigt Zugriffsrechte auf den Speicher, um es dort zu installieren. Bitte beim nächsten Bildschirm bestätigen, um mit der Installation fortzufahren.</string>
@@ -416,7 +416,7 @@
     <string name="warning_scaning_qr_code">Ihre Kamera scheint keinen Autofokus zu haben. Es könnte schwierig sein, den Code zu scannen.</string>
     <string name="repo_add_mirror">Mirror hinzufügen</string>
     <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s ist bereits eingerichtet, dies fügt neue Schlüsselinformationen hinzu.</string>
-    <string name="repo_exists_enable">%1$s ist bereits eingestellt, bestätigen Sie, dass Sie erneut aktivieren möchten.</string>
+    <string name="repo_exists_enable">%1$s ist bereits eingestellt, bestätigen Sie die erneute Aktivierung.</string>
     <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s ist bereits eingerichtet und aktiviert.</string>
     <string name="repo_exists_add_mirror">Dies ist eine Kopie von %1$s, als Spiegel hinzufügen?</string>
     <string name="show_anti_feature_apps">Apps mit unerwünschten Merkmalen</string>

metadata/de/changelogs/1000010.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ Diese Version beinhaltet wichtige Änderungen:
 
 * Komplett übersetzbare Zusammenfassungen und Beschreibungen
 
-* "Was ist neu"  zur Anzeige aktueller Änderungen 
+* „Was ist neu“  zur Anzeige aktueller Änderungen 
 
 * Screenshots und Feature-Grafiken
 

metadata/de/changelogs/1002050.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 * Verbesserte Leistung auf Geräten mit wenig Speicher
 
-* Alle Downloads respektieren "Nur über WLAN"-Vorgabe
+* Alle Downloads respektieren „Nur über WLAN“-Vorgabe
 
 * Geringere Speicherauslastung bei wenig Speicher
 

metadata/de/changelogs/1004050.txt

@@ -1,13 +1,13 @@
-* Überarbeitung der "Versionen"-Liste in den "App-Details" und viele UI-Verbesserungen, dank des neuen Mitarbeiters @wsdfhjxc
+* Überarbeitung der „Versionen“-Liste in den „App-Details“ und viele UI-Verbesserungen, dank des neuen Mitarbeiters @wsdfhjxc
 
 * Korrektur der Tastatur/D-pad-Navigation, dank des neuen Mitarbeiters @doeffinger
 
-* "Öffnen"-Button wenn Medien installiert und sichtbar sind
+* „Öffnen“-Button wenn Medien installiert und sichtbar sind
 
-* Teilen-Button in "Installierten Apps" zum CSV-Listenexport
+* Teilen-Button in „Installierten Apps“ zum CSV-Listenexport
 
 * Klickbare APK-Liste auf der Tausch-HTML-Indexseite
 
 * Index-Download von Spiegel wiederholen
 
-* "F-Droid per Bluetooth senden"-Reparatur für neue Android-Versionen
+* „F-Droid per Bluetooth senden“-Reparatur für neue Android-Versionen

metadata/de/changelogs/1005050.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 * Direkttausch-Korrekturen und Verbesserungen
 
-* Weitere Verbesserung der "App-Details"
+* Weitere Verbesserung der „App-Details“
 
 * Sprach- und Übersetzungsverbesserung zu Direkt und Tausch
 

metadata/de/changelogs/1006000.txt

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 * Indexdaten bereinigt, um die Servergefährdung zu reduzieren
 
-* "Read Timeout" ruft bei langsamem Einlesen Spiegel auf
+* „Read Timeout“ ruft bei langsamem Einlesen Spiegel auf
 
 * Fehlende Symbole bei jenen, die kein WLAN nutzen, repariert (#1592)
 

metadata/de/changelogs/1006050.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-* "Neueste" hebt Apps mit Beschreibungen, Übersetzungen, Bildern hervor
+* „Neueste“ hebt Apps mit Beschreibungen, Übersetzungen, Bildern hervor
 
 * Autom. Mirror-Downloads für schnellere Downloads und geringere f-droid.org-Belastung
 
@@ -6,8 +6,8 @@
 
 * Effizienteres Download-Caching (pro Repo; über Webserver hinweg #1708)
 
-* Lösung für App-Installationen "Unbekannter Herkunft" mit der Rechteerweiterung (#1702)
+* Lösung für App-Installationen „Unbekannter Herkunft“ mit der Rechteerweiterung (#1702)
 
-* Laden fehlender Icons wenn kein WLAN (#1592)
+* Laden fehlender Symbole ohne WLAN (#1592)
 
-* Unterschiedliche "Updates"-Übersetzung auf Tab/in Einstellungen
+* Unterschiedliche „Updates“-Übersetzung auf Tab/in Einstellungen

metadata/de/changelogs/1006051.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+* Aktualisierte Übersetzungen
+* Probleme mit der Button-Größe behoben #1678
+* Zufällige Hintergrundabstürze beendet

metadata/de/full_description.txt

@@ -1,8 +1,14 @@
-F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit Android-Apps aus Libre Software. Der F-Droid-Client erleichtert die App-Suche und -Installation und hält sie auf Ihrem Gerät aktuell.
+F-Droid ist ein installierbarer Katalog mit Libre Software Android-Apps. 
+Der F-Droid-Client erleichtert die App-Suche und -Installation 
+und hält sie auf Ihrem Gerät aktuell.
 
-Er verbindet sich mit jeder mit F-Droid kompatiblen Paketquelle. Die Standardquelle wird auf f-droid.org gehosted, die ausschließlich echte freie und quelloffene Software enthält.
+Er verbindet sich mit jeder mit F-Droid kompatiblen Paketquelle. Die 
+Standardquelle wird auf f-droid.org gehosted, die ausschließlich echte 
+freie und quelloffene Software enthält.
 
-Android selbst ist dahingehend offen, dass jeder die Wahl hat, woher er APKs installieren möchte. Es gibt aber viele gute Gründe, F-Droid als App-Manager für freie Software zu verwenden:
+Android selbst ist dahingehend offen, dass jeder die Wahl hat, woher 
+er APKs installieren möchte. Es gibt aber viele gute Gründe, F-Droid 
+als App-Manager für freie Software zu verwenden:
 
 * Benachrichtigungen zu verfügbaren Aktualisierungen erhalten 
 * Aktualisierungen wahlweise automatisch herunterladen und installieren