diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 57c5a0567..8247871fb 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ La nueva versión está firmada con una clave diferente a la antigua. Para instalar la nueva versión, la antigua debe desinstalarse antes. Por favor, hazlo y prueba de nuevo. (Ten en cuenta que la desinstalación borrará cualquier dato interno guardado por la aplicación) - La aplicación no es compatible con el dispositivo. ¿Instalarla de todos modos? + La aplicación no es compatible con el dispositivo. ¿Quiere instalarla de todos modos\? Versión Eliminar Habilitar envío NFC… @@ -15,7 +15,7 @@ Utilizar la extensión de F-Droid con permisos de sistema al instalar, actualizar, y eliminar paquetes - Nombre de tu repositorio local + Nombre de su repositorio local El título que se muestra para el repositorio local: %s Utilizar conexión HTTPS:// cifrada para el repositorio local Detalles de la aplicación @@ -57,7 +57,7 @@ Actualizar No instalado Esta aplicación tiene publicidad - Esta aplicación rastrea e informa de tu actividad + Esta aplicación rastrea e informa de su actividad Esta aplicación promueve complementos no libres Esta aplicación promueve servicios de red no libres Esta aplicación depende de otras no libres @@ -84,9 +84,9 @@ Habilitar proxy HTTP Configurar proxy HTTP para todas las solicitudes de red Servidor proxy - El nombre de tu proxy (p. ej., 127.0.0.1) + La dirección de su proxy (por ejemplo, 127.0.0.1) Puerto proxy - El número de puerto de tu proxy (p. ej., 8118) + El número de puerto de su proxy (por ejemplo, 8118) Descargando\n%2$s / %3$s (%4$d%%) desde \n%1$s @@ -97,7 +97,7 @@ El resto de los repositorios no crearon errores. Error en la actualización: %s Sin permisos - No tienes instalada ninguna aplicación que pueda manejar %s. + No tiene instalada ninguna aplicación que pueda manejar %s. Tema No firmado No verificado @@ -106,27 +106,20 @@ Descripción Última actualización Nombre - Esto significa que la lista de - aplicaciones no ha podido verificarse. - Deberías tener cuidado con aplicaciones descargadas desde índices no firmados. - - Todavía no se ha usado este repositorio. - Para ver las aplicaciones que ofrece tienes que activarlo. - + Esto significa que la lista de aplicaciones no ha podido verificarse. Debería tener cuidado con aplicaciones descargadas desde índices no firmados. + Todavía no se ha usado este repositorio. Para ver las aplicaciones que ofrece tiene que activarlo. Desconocido ¿Borrar repositorio? - Borrar un repositorio significa que sus aplicaciones ya no estarán disponibles. -\n -\nNota: todas las aplicaciones previamente instaladas permanecerán en tu dispositivo. + Borrar un repositorio significa que sus aplicaciones ya no estarán disponibles. +\n +\nNota: todas las aplicaciones previamente instaladas permanecerán en su dispositivo. %1$s deshabilitado. - \n\nNecesitarás volver a habilitar este repositorio para instalar aplicaciones desde él. - +\n +\nNecesitará volver a habilitar este repositorio para instalar aplicaciones desde él. Repositorio de paquetes guardado %1$s. Buscando repositorio de paquetes en \n%1$s - ¡Tu dispositivo no está en la misma Wi-Fi que el repo que acabas de añadir! Intenta - unirte a esta red: %s - + ¡Su dispositivo no está en la misma red Wi-Fi que el repositorio local que acaba de añadir! Intente unirse a esta red: %s Requiere: %1$s Desarrollo Juegos @@ -138,14 +131,14 @@ Ciencia y educación Seguridad Sistema - Si la otra persona tiene F-Droid y activado NFC, poned en contacto vuestros teléfonos. - Unirse a la misma Red Wi-Fi que la otra persona + Si su amigo y usted tienen F-Droid y han activado el NFC, pongan en contacto sus teléfonos. + Unirse a la misma red Wi-Fi que su amigo Intercambiar aplicaciones No hay red aún Tocar para abrir las redes disponibles Abrir el escáner de códigos QR ¡Bienvenido a F-Droid! - ¿Quieres obtener aplicaciones desde %1$s ahora? + ¿Quiere obtener aplicaciones desde %1$s ahora\? F-Droid Código fuente Incompatible @@ -167,27 +160,27 @@ Personalización del tema Hora, gestión del tiempo Escritura - No hay aplicaciones instaladas.\n\nHay aplicaciones en tu dispositivo, pero - no están disponibles desde F-Droid. Esto podría ser porque necesitas actualizar los repositorios, o porque los - repositorios no tienen esas aplicaciones. - - ¡Felicitaciones!\nTus aplicaciones están actualizadas. + No hay aplicaciones instaladas. +\n +\nHay aplicaciones en su dispositivo, pero no están disponibles desde F-Droid. Esto podría ser porque necesita actualizar los repositorios, o porque los repositorios no tienen esas aplicaciones. + ¡Enhorabuena! +\nSus aplicaciones están actualizadas Fallo al instalar debido a un error desconocido Fallo al desinstalar debido a un error desconocido Tocar para intercambiar - Para intercambiar mediante Wi-Fi, verificad que estáis en la misma red. Si no tenéis acceso a la misma red, uno de vosotros puede crear un punto de acceso Wi-Fi. - Facilita que la otra persona se conecte a tu punto de acceso + Para intercambiar mediante Wi-Fi, verifiquen que están en la misma red. Si no tienen acceso a la misma red, uno de ustedes puede crear un punto de acceso Wi-Fi. + Facilita que su amigo se conecte a su punto de acceso ¡Intercambio exitoso! - %1$s (tu punto de acceso) + %1$s (su punto de acceso) Tocar para cambiar a una red Wi-Fi No volver a mostrar esto Una persona tiene que escanear el código o escribir el URL de la otra en un navegador. Elige las aplicaciones - Escanea código QR - Personas cercanas - Buscando personas cercanas… + Escanear código QR + Gente cercana + Buscando gente cerca… Intercambio cercano - Conectar e intercambiar aplicaciones con gente cercana a tu posición. + Conectar e intercambiar aplicaciones con gente cercana a su posición. Visible vía Bluetooth Preparando Bluetooth… No visible vía Bluetooth @@ -195,22 +188,22 @@ Preparando Wi-Fi… No visible vía Wi-Fi Nombre del dispositivo - ¿No encuentras a quien buscas? - Envía F-Droid - No se pudo encontrar gente cercana con la que intercambiar. + ¿No encuentra a quien busca\? + Enviar + No se pudo encontrar gente cerca para realizar intercambios. Estableciendo conexión Confirmar intercambio El código QR escaneado no parece un código de intercambio. Cargando… Ocurrió un error mientras se conectaba al dispositivo. ¡No podemos intercambiar con él! necesita acceso a - ¿Quieres instalar una actualización de la aplicación? Tus datos no se perderán. La aplicación actualizada podrá acceder a: - ¿Quieres instalar una actualización de esta aplicación? Tus datos no se perderán. No requiere ningún acceso especial. + ¿Quiere instalar una actualización de la aplicación\? Sus datos no se perderán. La aplicación actualizada podrá acceder a: + ¿Quiere instalar una actualización de esta aplicación\? Sus datos no se perderán. No requiere ningún acceso especial. Nuevo Todos Esto puede costar dinero - ¿Quieres sustituir esta aplicación con la versión de fábrica? Ten en cuenta que se eliminarán todos los datos. - ¿Quieres desinstalar esta aplicación? + ¿Quiere sustituir esta aplicación con la versión de fábrica\? Tenga en cuenta que se eliminarán todos los datos. + ¿Quiere desinstalar esta aplicación\? Nuevos: Proporcionado por %1$s. Descargando… @@ -225,8 +218,8 @@ Oscuro Actualizaciones inestables Sugerir actualizaciones a versiones inestables - ¿Desea instalar una actualización de esta aplicación integrada\? Sus datos existentes no se perderán. La aplicación actualizada tendrá acceso a: - ¿Quieres instalar una actualización de esta aplicación integrada? Tus datos no se perderán. No requiere ningún acceso especial. + ¿Quiere instalar una actualización de esta aplicación integrada\? Sus datos existentes no se perderán. La aplicación actualizada tendrá acceso a: + ¿Quiere instalar una actualización de esta aplicación integrada\? Sus datos no se perderán. No requiere ningún acceso especial. Más Menos Bitcoin @@ -250,11 +243,7 @@ Licencia Guardando los detalles de la aplicación F-Droid se ha detenido - La aplicación se ha cerrado - debido a un error inesperado. - ¿Te interesa enviarnos un correo electrónico con los - detalles para ayudarnos a arreglar el problema? - + La aplicación se ha cerrado debido a un error inesperado. ¿Le gustaría enviarnos un correo electrónico con los detalles para ayudarnos a arreglar el problema\? Puede añadir información extra y comentarios aquí: Esta aplicación contiene recursos que no son libres No hay coincidencias con las aplicaciones disponibles. @@ -263,17 +252,17 @@ Usar Tor Forzar el tráfico de descarga a través de Tor para mejorar la privacidad. Requiere Orbot Repositorio: %s - Obtenga actualizaciones automáticamente + Obtener actualizaciones automáticamente Las actualizaciones se descargan automáticamente y se le avisará para instalarlas Esperando a que empiece la descarga… - 1 día - 1 semana - 1 mes - 1 año + Un día + Una semana + Un mes + Un año Siempre - 1 hora + Una hora Error instalando %s Error desinstalando %s Instalando… @@ -282,7 +271,7 @@ Instalar las actualizaciones automáticamente Mantener el historial de instalaciones Guardar un registro de todas las instalaciones y desinstalaciones de F-Droid - No se puede actualizar, ¿estás conectado a Internet? + No se puede actualizar. ¿Está conectado a Internet\? Versiones ¡Invite a los desarrolladores de %1$s a un café! %2$s han creado %1$s. ¡Invítelos a un café! @@ -292,7 +281,7 @@ Limpiar la búsqueda Último Categorías - Cercano + Cercanía Ver (%d) Ver todas (%d) @@ -340,7 +329,7 @@ Descargar actualizaciones para %1$d apps. Novedades en la versión %s - Esta aplicación tiene características que podrían no gustarte. + Esta aplicación tiene características que podrían no gustarle. Características controvertidas Actualizada hoy @@ -348,9 +337,9 @@ Actualizada hace %1$d días %1$s se ha instalado - ¿No tienes Internet? ¡Descarga aplicaciones de gente cercana! - Encontrar personas cerca - Ambas partes necesitan %1$s para usar la cercanía. + ¿No tiene Internet\? ¡Descargue aplicaciones de gente cercana! + Encontrar gente cerca + Ambas partes necesitan %1$s para usar la función de cercanía. No se encontraron aplicaciones recientes Una vez que la lista de aplicaciones se actualice, aquí se mostrarán las últimas aplicaciones @@ -394,12 +383,12 @@ Descargado, listo para instalar Guardando detalles de la aplicación (%1$d/%2$d) desde %3$s Archivo instalado en %s - F-Droid necesita el permiso instalar esto en su almacenamiento. Por favor permita que en la siguiente pantalla continúe con la instalación. + F-Droid necesita permiso para instalar esto en su almacenamiento. Por favor, permita en la siguiente pantalla que se continúe con la instalación. La firma no coincide con la de la versión instalada Para mostrar versiones incompatibles aquí de todos modos, habilita la opción \"%1$s\". No hay versiones con una firma compatible No hay versiones compatibles con el dispositivo - La versión instalada no es compatible con ninguna de las versiones disponibles. Desinstalar la aplicación te permitirá ver e instalar las versiones compatibles. Esto ocurre a menudo con aplicaciones instaladas a través de Google Play o de otras fuentes, si se han firmado con un certificado diferente. + La versión instalada no es compatible con ninguna de las versiones disponibles. Desinstalar la aplicación le permitirá ver e instalar las versiones compatibles. Esto ocurre a menudo con aplicaciones instaladas a través de Google Play o de otras fuentes, que pueden haberse firmado con un certificado diferente. Actualización ignorada Vulnerabilidad ignorada Descarga cancelada @@ -414,10 +403,10 @@ No se ha establecido aplicación Ninguna Confirmar aplicación de pánico - ¿Seguro que desea permitir que %1$s desencadene acciones destructivas como botón de pánico? + ¿Está seguro de que quiere permitir que %1$s desencadene las acciones destructivas del botón de pánico\? Permitir Ajustes de botón de pánico - Acciones a tomar en caso de emergencia + Acciones que se tomarán en caso de emergencia Salir de la aplicación Se cerrará esta aplicación Acciones destructivas @@ -426,20 +415,20 @@ Ordenar resultados Liberapay Recordar cómo restaurar - En un momento de pánico, se eliminará %1$s de la pantalla de inicio. Solo se restaurará escribiendo \"%2$d\" en la apli falsa %3$s. + En un momento de pánico, se eliminará %1$s de la pantalla de inicio. Solo se restaurará escribiendo \"%2$d\" en la aplicación falsa %3$s. Calculadora Ocultar %s ahora - ¿Seguro que quieres eliminar %1$s de la pantalla de inicio? Solo se restaurará escribiendo \"%2$d\" en la apli falsa %3$s. + ¿Está seguro de que quiere eliminar %1$s de la pantalla de inicio\? Solo se restaurará escribiendo \"%2$d\" en la aplicación falsa %3$s. Atención: se eliminará también cualquier atajo de la aplicación en la pantalla de inicio y tendrá que añadirse manualmente. Ocultar con el botón de búsqueda Manteniendo pulsado el botón de búsqueda se ocultará la aplicación - Parece que tu cámara no tiene autoenfoque. Puede resultar difícil escanear el código. + Parece que su cámara no tiene autoenfoque. Puede resultar difícil escanear el código. Agregar réplica - %1$s ya está configurado, esto agregará la información nueva sobre la clave. - %1$s ya está configurado, confirma que quieres volver a habilitarlo. + %1$s ya está configurado. Esto agregará la información nueva sobre la clave. + %1$s ya está configurado. Confirme que quiere volver a habilitarlo. %1$s ya está configurado y habilitado. Primero borra %1$s para agregar este ya que hay un conflicto de claves. - Esto es una copia de %1$s, ¿agregarlo como réplica? + Esto es una copia de %1$s. ¿Quiere añadirlo como réplica\? Incluir aplicaciones controvertidas Listar aplicaciones que requieren características controvertidas Incluir aplicaciones de pantalla táctil @@ -451,7 +440,7 @@ Punto de acceso Wi-Fi habilitado ¡No se puedo habilitar el punto de acceso Wi-Fi! Descargar usando WiFi - Descargar usando tus datos + Descargar usando datos móviles Usar siempre esta conexión cuando esté disponible Usar esta conexión únicamente cuando seleccione descargar No descargar nada usando esta conexión @@ -462,12 +451,12 @@ Historial de instalación Ver el registro privado de todas las instalaciones y desinstalaciones Enviar versión y UUID a los servidores - Incluir la versión de esta aplicación, un ID aleatorio y único cuando se está descargando, toma efecto en el próximo reinicio de la aplicación. + Al descargar, incluir la versión de esta aplicación y una ID única y aleatoria. Se aplica desde el próximo reinicio de la aplicación Compartir Repositorio Preguntar si enviar informes de fallos - Evitar mostrar acciones en la barra y el panel de notificaciones. + Evitar mostrar acciones en la barra y el panel de notificaciones Enviar historial de instalación - Dejar que repositorios instalen/desinstalen + Dejar a repositorios instalar/desinstalar Todas las actualizaciones deshabilitadas por los ajustes de datos/WiFi %s instalar histórico como un archivo CSV Los metadatos del repositorio pueden incluir peticiones «push» para instalar o desinstalar aplicaciones @@ -482,15 +471,15 @@ Escanear almacenamiento extraíble Escaneando %s… Repositorio: %1$s - Buscar repositorios de paquetes en el almacenamiento extraíble como tarjetas SD y unidades USB + Buscar repositorios de paquetes en unidades de almacenamiento extraíble como tarjetas SD y dispositivos USB Avisos Buscar repositorios y réplicas en la tarjeta SD. Probar - Nearby no habilitado - Antes de intercambiar con dispositivos cercanos, haga visible su dispositivo. + Función de cercanía no habilitada + Antes de realizar intercambios con la función de cercanía, haga visible su dispositivo. Utilizando %1$s Esa opción no coincide con ningún dispositivo de almacenamiento extraíble, ¡inténtalo de nuevo! - Elige tu tarjeta SD extraíble o USB + Elija su tarjeta SD o dispositivo USB Traducción Selecciona para eliminar Inténtalo de nuevo @@ -508,10 +497,10 @@ Parando… Inhabilitada No se puede iniciar Bluetooth! - Se cerró Cercanos por inactividad. + Se canceló la función de cercanía por inactividad. Deshacer Instalación cancelada - Buscar repositorios y réplicas en OTG USB. + Buscar repositorios y réplicas en USB OTG. OpenCollective Muestra notificaciones de actualizaciones de repositorios y aplicaciones. Actualizaciones