diff --git a/locale/sv.po b/locale/sv.po
index cc9c0b52a..24eecbae5 100644
--- a/locale/sv.po
+++ b/locale/sv.po
@@ -7,13 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-20 22:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 07:33+0200\n"
-"Last-Translator: Henrik <tunedal@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 01:09+0200\n"
+"Last-Translator: Administrator <>\n"
 "Language-Team: sv <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.2\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 
 msgctxt "searchres_napps"
@@ -37,6 +39,9 @@ msgid ""
 "and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data "
 "stored by the application)"
 msgstr ""
+"Den nya versionen är signerad med en annan nyckel än den gamla. Avinstallera "
+"först den gamla versionen och försök sedan igen. (Observera att data som "
+"tillhör programmet kommer att raderas när det avinstalleras.)"
 
 msgctxt "version"
 msgid "Version"
@@ -74,7 +79,7 @@ msgstr "Uppdateringar"
 
 msgctxt "clear_all_cached_data"
 msgid "Clear all cached data"
-msgstr "Rensa all cachad data"
+msgstr "Rensa alla cachade data"
 
 msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
@@ -95,7 +100,7 @@ msgstr "Uppdatera programlistan från förråd automatiskt"
 
 msgctxt "automatic_repo_scan"
 msgid "Automatic repo scan"
-msgstr "Automatisk förrådsskanning"
+msgstr "Automatisk förrådsavsökning"
 
 msgctxt "app_name"
 msgid "FDroid"
@@ -112,12 +117,12 @@ msgid ""
 "Released under the GNU GPLv2 license."
 msgstr ""
 "Ursprungligen baserat på Aptoide.\n"
-"Släppt under GNU GPLv2-licensen."
+"Släppt under licensen GNU GPL, version 2 eller senare."
 
 #, fuzzy
 msgctxt "about_site"
 msgid "Website:"
-msgstr "Webbsida"
+msgstr "Webbplats:"
 
 msgctxt "about_mail"
 msgid "Email:"
@@ -130,7 +135,7 @@ msgstr "Version:"
 #, fuzzy
 msgctxt "about_website"
 msgid "Website"
-msgstr "Webbsida"
+msgstr "Webbplats"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "no_repo"
@@ -144,8 +149,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du har inga förråd konfigurerade!\n"
 "\n"
-"Ett förråd är en källa för program. Tryck på Meny-knappen och ange URL:en"
-" för att lägga till ett nu.\n"
+"Ett förråd är en källa för program. Tryck på meny-knappen och ange URL:en "
+"för att lägga till ett nu.\n"
 "\n"
 "En förråds-URL ser ut ungefär så här: http://f-droid.org/repo"
 
@@ -159,7 +164,7 @@ msgstr "Uppdatering möjlig - Ver.:"
 
 msgctxt "ok"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 msgctxt "yes"
 msgid "Yes"
@@ -240,7 +245,7 @@ msgstr "Hämtar program från"
 #, fuzzy
 msgctxt "repo_add_url"
 msgid "Repository address"
-msgstr "Förråds-URL"
+msgstr "Förrådets adress"
 
 msgctxt "isinst"
 msgid "Installed:"
@@ -254,9 +259,11 @@ msgctxt "uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Avinstallera"
 
+# Eller kanske "Uppdatering!". Vad är sammanhanget?
+#, fuzzy
 msgctxt "update"
 msgid "Update!"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera!"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "update_alrt"
@@ -323,11 +330,11 @@ msgstr "Avinstallera"
 #, fuzzy
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
-msgstr "Webbsida"
+msgstr "Webbplats"
 
 msgctxt "menu_issues"
 msgid "Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Buggar"
 
 msgctxt "menu_source"
 msgid "Source Code"
@@ -335,7 +342,7 @@ msgstr "Källkod"
 
 msgctxt "menu_market"
 msgid "Market"
-msgstr "Market"
+msgstr "Marknad"
 
 msgctxt "menu_update"
 msgid "Update"
@@ -349,7 +356,7 @@ msgstr "Version %s är installerad"
 #, python-format
 msgctxt "details_notinstalled"
 msgid "Not installed (%d available)"
-msgstr "Inte installerat (%d tillgängliga)"
+msgstr "Inte installerat (%d versioner tillgängliga)"
 
 msgctxt "inst"
 msgid "Installed"
@@ -361,43 +368,44 @@ msgstr "Den nerladdade filen är skadad"
 
 msgctxt "antifeatures"
 msgid "Anti-Features"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-finesser"
 
 msgctxt "antiads"
 msgid "Advertising"
-msgstr ""
+msgstr "Reklam"
 
 msgctxt "antiadslong"
 msgid "Show apps that contain advertising"
-msgstr ""
+msgstr "Visa program som innehåller reklam"
 
 msgctxt "antitrack"
 msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Spårning"
 
 msgctxt "antitracklong"
 msgid "Show apps that track and report your activity"
-msgstr ""
+msgstr "Visa program som kartlägger och rapporterar ditt beteende"
 
 msgctxt "antinonfreead"
 msgid "Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Tillägg"
 
+# Menar vi "gynna" eller "göra reklam för"?
 msgctxt "antinonfreeadlong"
 msgid "Show apps that promote non-free add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Visa program som befrämjar icke-fria tillägg"
 
 msgctxt "antinonfreenet"
 msgid "Network Services"
-msgstr ""
+msgstr "Nätverkstjänster"
 
 msgctxt "antinonfreenetlong"
 msgid "Show apps that promote non-free network services"
-msgstr ""
+msgstr "Visa program som befrämjar icke-fria nätverkstjänster"
 
 msgctxt "expert"
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Expert"
 
 msgctxt "expert_mode"
 msgid "Enable expert mode"
@@ -407,4 +415,3 @@ msgstr ""
 msgctxt "search_hint"
 msgid "Search applications"
 msgstr "Hämtar program från"
-
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index b2cb8ea7e..ef5c717da 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
+  <string name="SignatureMismatch">Den nya versionen är signerad med en annan nyckel än den gamla. Avinstallera först den gamla versionen och försök sedan igen. (Observera att data som tillhör programmet kommer att raderas när det avinstalleras.)</string>
   <string name="version">Version</string>
   <string name="n_versions_available">%d versioner tillgängliga</string>
   <string name="n_version_available">%d version tillgänglig</string>
@@ -8,22 +9,23 @@
   <string name="cache_downloaded">Cacha nerladdade program</string>
   <string name="keep_downloaded">Behåll nerladdade apk-filer på SD-kortet</string>
   <string name="updates">Uppdateringar</string>
-  <string name="clear_all_cached_data">Rensa all cachad data</string>
+  <string name="clear_all_cached_data">Rensa alla cachade data</string>
   <string name="reset">Återställ</string>
   <string name="maintenance">Underhåll</string>
   <string name="notify_updates_available">Meddela mig när nya uppdateringar finns</string>
   <string name="update_apps_list">Uppdatera programlistan från förråd automatiskt</string>
-  <string name="automatic_repo_scan">Automatisk förrådsskanning</string>
+  <string name="automatic_repo_scan">Automatisk förrådsavsökning</string>
   <string name="app_name">FDroid</string>
   <string name="about_title">Om FDroid</string>
-  <string name="about_desc">Ursprungligen baserat på Aptoide.\nSläppt under GNU GPLv2-licensen.</string>
-  <string name="about_site">Webbsida</string>
+  <string name="about_desc">Ursprungligen baserat på Aptoide.\nSläppt under licensen GNU GPL, version 2 eller senare.</string>
+  <string name="about_site">Webbplats:</string>
   <string name="about_mail">E-post:</string>
   <string name="about_version">Version:</string>
-  <string name="about_website">Webbsida</string>
-  <string name="no_repo">Du har inga förråd konfigurerade!\n\nEtt förråd är en källa för program. Tryck på Meny-knappen och ange URL:en för att lägga till ett nu.\n\nEn förråds-URL ser ut ungefär så här: http://f-droid.org/repo</string>
+  <string name="about_website">Webbplats</string>
+  <string name="no_repo">Du har inga förråd konfigurerade!\n\nEtt förråd är en källa för program. Tryck på meny-knappen och ange URL:en för att lägga till ett nu.\n\nEn förråds-URL ser ut ungefär så här: http://f-droid.org/repo</string>
   <string name="not_inst">Inte installerad</string>
   <string name="installed_update">Uppdatering möjlig - Ver.:</string>
+  <string name="ok">OK</string>
   <string name="yes">Ja</string>
   <string name="no">Nej</string>
   <string name="repo_add_title">Lägg till nytt förråd</string>
@@ -43,10 +45,11 @@
   <string name="connection_error_msg">Kunde inte ansluta till servern!</string>
   <string name="download">Ladda ner</string>
   <string name="download_server">Hämtar program från</string>
-  <string name="repo_add_url">Förråds-URL</string>
+  <string name="repo_add_url">Förrådets adress</string>
   <string name="isinst">Installerad:</string>
   <string name="install">Installera</string>
   <string name="uninstall">Avinstallera</string>
+  <string name="update">Uppdatera!</string>
   <string name="update_alrt">Det finns uppdateringar för vissa av de installerade programmen.\nVill du se dem?</string>
   <string name="repo_alrt">Listan över förråd har ändrats.\nVill du uppdatera dem?</string>
   <string name="error_download_alrt">Kunde inte ansluta till servern eller så är apk-filen är skadad!</string>
@@ -59,13 +62,24 @@
   <string name="menu_rem_repo">Ta bort förråd</string>
   <string name="menu_install">Installera</string>
   <string name="menu_uninstall">Avinstallera</string>
-  <string name="menu_website">Webbsida</string>
+  <string name="menu_website">Webbplats</string>
+  <string name="menu_issues">Buggar</string>
   <string name="menu_source">Källkod</string>
-  <string name="menu_market">Market</string>
+  <string name="menu_market">Marknad</string>
   <string name="menu_update">Uppdatera</string>
   <string name="details_installed">Version %s är installerad</string>
-  <string name="details_notinstalled">Inte installerat (%d tillgängliga)</string>
+  <string name="details_notinstalled">Inte installerat (%d versioner tillgängliga)</string>
   <string name="inst">Installerad</string>
   <string name="corrupt_download">Den nerladdade filen är skadad</string>
+  <string name="antifeatures">Anti-finesser</string>
+  <string name="antiads">Reklam</string>
+  <string name="antiadslong">Visa program som innehåller reklam</string>
+  <string name="antitrack">Spårning</string>
+  <string name="antitracklong">Visa program som kartlägger och rapporterar ditt beteende</string>
+  <string name="antinonfreead">Tillägg</string>
+  <string name="antinonfreeadlong">Visa program som befrämjar icke-fria tillägg</string>
+  <string name="antinonfreenet">Nätverkstjänster</string>
+  <string name="antinonfreenetlong">Visa program som befrämjar icke-fria nätverkstjänster</string>
+  <string name="expert">Expert</string>
   <string name="search_hint">Hämtar program från</string>
 </resources>