From ba56933e87a6f13a926d8775aaa9ffdeb3527d2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translator <pahatih716@to200.com>
Date: Sat, 29 May 2021 21:10:03 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate: Hindi (hi) by Translator
 <pahatih716@to200.com>

Currently translated at 99.3% (465 of 468 strings)

Co-authored-by: Translator <pahatih716@to200.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/hi/
Translation: F-Droid/F-Droid
---
 app/src/main/res/values-hi/strings.xml | 54 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index c5feb3730..eb7a8c4f5 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="delete">मिटाएं</string>
-    <string name="enable_nfc_send">NFC द्वारा भेजे …</string>
+    <string name="enable_nfc_send">NFC ‘द्वारा भेजे’ को सक्षम करें …</string>
     <string name="version">संस्करण</string>
-    <string name="updates">सॉफ़्ट्वेर अपडेट</string>
+    <string name="updates">अपडेटस</string>
     <string name="unstable_updates">अस्थिर अद्यतन</string>
     <string name="unstable_updates_summary">अस्थिर अद्यतन को सुझाव दें</string>
     <string name="other">अन्य</string>
@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="login_password">पासवर्ड</string>
     <string name="repo_edit_credentials">पासवर्ड बदले</string>
     <string name="repo_error_empty_username">खाली उपयोगकर्ता नाम, साख नहीं बदली</string>
-    <string name="app_details">ऐप्स विवरण</string>
+    <string name="app_details">ऐप्प विवरण</string>
     <string name="no_such_app">कोई ऐसा एप्लिकेशन नहीं मिला |</string>
     <string name="about_title">F-Droid के बारे में</string>
     <string name="about_version">संस्करण</string>
@@ -37,9 +37,9 @@
     <string name="repo_add_title">नया कोष जोड़े</string>
     <string name="repo_add_add">जोड़े</string>
     <string name="links">संधियां</string>
-    <string name="more">अधिक</string>
+    <string name="more">ज़्यादा (अधिक)</string>
     <string name="less">कम</string>
-    <string name="back">पीछे जाए</string>
+    <string name="back">पीछे</string>
     <string name="cancel">रद्द करें</string>
     <string name="enable">सक्षम करे</string>
     <string name="add_key">कुंजी जोड़े</string>
@@ -47,10 +47,10 @@
     <string name="theme_light">रोशनी</string>
     <string name="theme_dark">अंधेरा</string>
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid क्रैश हो गया है</string>
-    <string name="crash_dialog_text">एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारन एप्लीकेशन बंद हो गयी है| क्या ईमेल भेज कर इस समाधान को सुलझाने में मदद करना चाहते हैं\?</string>
+    <string name="crash_dialog_text">एक अप्रत्याशित त्रुटि के कारण एप्लीकेशन बंद हो गयी है| क्या आप ईमेल पर डिटेलस भेज कर इस मुद्दे को सुलझाने में मदद करना चाहते हैं\?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">आप अन्य जानकारी और टिप्पणियाँ यहाँ लिख सकते हैं:</string>
     <string name="app_name">एफ-ड्रॉइड</string>
-    <string name="installIncompatible">ऐसा ज्ञात होता है की ऐप्लिकेशन आपके डिवाइस के लिए अनुकुल नहीं है| क्या आप इसे फिर भी स्थापित करना चाहते हैं\?</string>
+    <string name="installIncompatible">ऐप्लिकेशन आपके डिवाइस के लिए अनुकुल नहीं है, क्या आप इसे फिर भी स्थापित करना चाहते हैं\?</string>
     <string name="interval_1w">साप्ताहिक अपडेट के लिए जाँच करें</string>
     <string name="interval_2w">हर 2 सप्ताह में अपडेट की जाँच करें</string>
     <string name="interval_4h">हर चार घंटे में अपडेट चेक करे</string>
@@ -93,9 +93,9 @@
     <string name="swap_view_available_networks">उपलब्ध नेटवर्क्स को खोलने के लिए स्पर्श करें</string>
     <string name="swap_switch_to_wifi">वाई-फाई नेटवर्क बदलने के लिए स्पर्श करे</string>
     <string name="open_qr_code_scanner">QR स्कैनर खोले</string>
-    <string name="swap_welcome">F-Droid मैं आपका स्वागत है!</string>
+    <string name="swap_welcome">F-Droid में आपका स्वागत है!</string>
     <string name="swap_confirm_connect">क्या आप अभी %1$s से ऐप्स लेना चाहते हैं\?</string>
-    <string name="swap_dont_show_again">इसे फिर से नहीं दिखाएँ</string>
+    <string name="swap_dont_show_again">इसे फिर से ना दिखाएँ</string>
     <string name="swap_scan_or_type_url">एक व्यक्ति को ये कोड स्कैन करना होगा या यूआरएल को ब्राउज़र मैं टाइप करना होगा|</string>
     <string name="swap_choose_apps">ऐप्स चुने</string>
     <string name="swap_scan_qr">QR कोड स्कैन करें</string>
@@ -114,17 +114,17 @@
     <string name="choose_bt_send">Bluetooth से भेजने का तरीका चुने</string>
     <string name="repo_add_url">रिपॉजिटरी पता</string>
     <string name="repo_add_fingerprint">अंगुली की छाप(वैकल्पिक)</string>
-    <string name="pref_language_default">सिस्टम पूर्वनिर्धारित विकल्प</string>
+    <string name="pref_language_default">सिस्टम पूर्वनिर्धारित</string>
     <string name="SignatureMismatch">नया संस्करण किसी दूसरी \'की\' से साईन किया हुआ है। इस नये संस्करण को स्थापित करने के लिए पुराने वाले को अस्थापित करें। कृपया फिर से कोशिश करें। (याद रखें कि अस्थापित करने के बाद ऐप्लिकेशन डेटा नष्ट हो जायेगा)</string>
     <string name="keep_install_history">स्थापना इतिहास देखें</string>
     <string name="keep_install_history_summary">सभी स्थापनाओं और अस्थापनाओं के लॉग को F-Droid में रखें</string>
-    <string name="menu_settings">सेटिंग</string>
+    <string name="menu_settings">सेटिंगस</string>
     <string name="menu_search">खोज</string>
     <string name="menu_share">साझा करें</string>
     <string name="main_menu__latest_apps">नवीनतम</string>
-    <string name="main_menu__categories">श्रेणियां</string>
+    <string name="main_menu__categories">श्रेणियां (कैटगरीज़)</string>
     <string name="skip">छोड़ें</string>
-    <string name="pref_language">भाषा</string>
+    <string name="pref_language">भाषा (लैन्गवेज)</string>
     <string name="category_Games">गेम्स</string>
     <string name="category_Internet">इंटरनेट</string>
     <string name="category_Money">धन</string>
@@ -134,40 +134,40 @@
     <string name="category_Writing">लेखन</string>
     <string name="notification_action_update">अद्यतन (अपडेट)</string>
     <string name="notification_action_cancel">रद्द करें</string>
-    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">%1$s को डाउनलोड किया जा रहा है</string>
-    <string name="warning_no_internet">अद्यतन नही हो सकता। क्या आप इंटरनेट से जुड़े हैं?</string>
+    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">%1$s डाउनलोड किया जा रहा है</string>
+    <string name="warning_no_internet">अद्यतन नही हो पा रहा। क्या आप इंटरनेट से जुड़े हैं\?</string>
     <string name="unverified">असत्यापित</string>
     <string name="repo_last_update">अंतिम अद्यतन</string>
     <string name="wifi">वाई-फ़ाई</string>
     <string name="category_Sports_Health">खेल-कूद एवं स्वास्थ्य</string>
-    <string name="notification_title_single_update_available">अद्यतन उपलब्ध</string>
-    <string name="notification_title_summary_install_error">इनस्टॉल असफल</string>
+    <string name="notification_title_single_update_available">अद्यतन उपलब्ध है</string>
+    <string name="notification_title_summary_install_error">इन्स्टॉल असफल</string>
     <string name="by_author_format">%s के द्वारा</string>
     <string name="hide_all_notifications">सभी अधिसूचनाएं छुपाएं</string>
-    <string name="menu_manage">रेपोसिटोरीए</string>
-    <string name="menu_add_repo">नई रिपॉजिटरी</string>
+    <string name="menu_manage">रिपॉज़िटॉरिज़</string>
+    <string name="menu_add_repo">नई रिपॉज़टरी</string>
     <string name="menu_launch">खोलें</string>
     <string name="menu_install">इंस्टॉल करें</string>
-    <string name="menu_uninstall">अनइंस्टाल करें</string>
+    <string name="menu_uninstall">अनइंस्टॉल करें</string>
     <string name="menu_upgrade">अपडेट</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">आस–पास</string>
-    <string name="preference_manage_installed_apps">इंस्टॉल किए गए ऐप्स का प्रबंधन करें</string>
+    <string name="preference_manage_installed_apps">इंस्टॉल किए गए ऐप्स को प्रबंधित करें</string>
     <string name="details_notinstalled">इनस्टॉल नहीं है</string>
     <string name="next">आगे</string>
-    <string name="category_Connectivity">संपर्क</string>
+    <string name="category_Connectivity">कनेक्टिविटी</string>
     <string name="category_Development">विकास</string>
     <string name="category_Graphics">ग्राफिक्स</string>
     <string name="category_Multimedia">मल्टीमीडिया</string>
     <string name="category_Phone_SMS">फ़ोन तथा एस-एम-एस</string>
     <string name="category_Science_Education">विज्ञान और शिक्षा</string>
-    <string name="category_Time">समय्</string>
-    <string name="notification_action_install">इनस्टॉल करें</string>
-    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s इनस्टॉल हो गया</string>
+    <string name="category_Time">समय</string>
+    <string name="notification_action_install">इन्स्टॉल करें</string>
+    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s इन्स्टॉलड</string>
     <string name="updates__tts__download_app">डाउनलोड</string>
     <string name="antitracklist">यह ऐप आपकी गतिविधि पर नज़र रखता है और रिपोर्ट करता है</string>
     <string name="unsigned">अहस्ताक्षरित</string>
-    <string name="repo_details">रिपॉजिटरी</string>
-    <string name="not_on_same_wifi">आपका डिवाइस आपके द्वारा जोडे गये स्थानीय रेपो के वाई-फाई पर नहीं है! इस नेटवर्क में शामिल होने का प्रयास करें: %s</string>
+    <string name="repo_details">रिपॉज़िटरी</string>
+    <string name="not_on_same_wifi">आपका डिवाइस उसी वाई-फाई पर नहीं है जो स्थानीय रेपो आपने जोड़ा है! इस नेटवर्क में शामिल होने का प्रयास करें %s</string>
     <string name="category_System">सिस्टम</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports">दुर्घटनाओं की रिपोर्ट भेजने की अनुमति मांगें</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">क्रैश के बारे में डेटा इकट्ठा करें और उन्हें डेवलपर को भेजने के लिए पूछे</string>