diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index ecd855be7..c2b8b7335 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="SignatureMismatch">此应用的新版本使用了与旧版本不同的密钥来签名。在安装新版本之前，必须先卸载旧版本。请先卸载旧版本再尝试安装。（请注意，卸载应用时将删除其所有内部数据）</string>
-    <string name="installIncompatible">此应用与您的设备不兼容，是否继续安装？</string>
+    <string name="installIncompatible">此应用与你的设备不兼容，是否继续安装？</string>
     <string name="version">版本</string>
     <string name="delete">删除</string>
     <string name="enable_nfc_send">启用 NFC 发送功能…</string>
@@ -48,11 +48,11 @@
     <string name="menu_source">源代码</string>
     <string name="menu_upgrade">更新</string>
     <string name="details_notinstalled">未安装</string>
-    <string name="antiadslist">该应用包含广告</string>
+    <string name="antiadslist">此应用包含广告</string>
     <string name="antitracklist">此应用会记录并报告您的行为</string>
-    <string name="antinonfreeadlist">该应用会推广非自由扩展</string>
-    <string name="antinonfreenetlist">该应用会推广非自由的网络服务</string>
-    <string name="antinonfreedeplist">该应用依赖于其它非自由应用</string>
+    <string name="antinonfreeadlist">此应用推广非自由的附加组件</string>
+    <string name="antinonfreenetlist">此应用推广非自由的网络服务</string>
+    <string name="antinonfreedeplist">此应用依赖于其它非自由应用</string>
     <string name="antiupstreamnonfreelist">上游源代码不是完全自由的</string>
     <string name="display">显示</string>
     <string name="expert">专家模式</string>
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="empty_search_available_app_list">没有符合条件的应用可用。</string>
     <string name="status_inserting_apps">正在保存应用详细信息</string>
     <string name="menu_email">发邮件给作者</string>
-    <string name="antinonfreeassetslist">该应用包含非自由资源</string>
+    <string name="antinonfreeassetslist">此应用包含非自由资源</string>
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid 已停止运行</string>
     <string name="crash_dialog_text">本应用因意外问题而停止运行。您愿意通过电子邮件向我们提供细节信息，以协助修复此问题吗？</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">你可以在此添加额外的信息或者评论:</string>
@@ -411,8 +411,8 @@
     <string name="over_network_always_summary">当此连接可用时，总是使用它</string>
     <string name="over_network_on_demand_summary">仅当我点击下载时才使用此连接</string>
     <string name="over_network_never_summary">从不使用此连接下载任何内容</string>
-    <string name="antidisabledalgorithmlist">这个应用的安全签名较弱</string>
-    <string name="antiknownvulnlist">这个应用包含已知的安全漏洞</string>
+    <string name="antidisabledalgorithmlist">此应用的安全签名较弱</string>
+    <string name="antiknownvulnlist">此应用包含已知的安全漏洞</string>
     <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s 已设置，这将添加新的密钥信息。</string>
     <string name="repo_exists_enable">%1$s 已设置，请确认要重新启用它。</string>
     <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s 已设置并启用。</string>
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1000002.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1000002.txt
index 31f0b32b1..4a49980f3 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1000002.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1000002.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*防止HTTP ETag被用作跟踪cookie
+*防止 HTTP ETag 被用作跟踪 cookie
 
 *改进了屏幕截图布局
 
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1000003.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1000003.txt
index 2e0ea46ec..b0a03ee33 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1000003.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1000003.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-*大幅改善了UI性能，尤其是启用了归档功能的话
+*大幅改善了 UI 性能，尤其是启用了归档功能的话
 
 *修复了崩溃错误
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1000004.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1000004.txt
index 363dfe2e0..ff9bae0cc 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1000004.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1000004.txt
@@ -4,4 +4,4 @@
 
 *更新翻译
 
-*黑暗UI修复
+*黑暗 UI 修复
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1000005.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1000005.txt
index 699c3a11e..8f510d509 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1000005.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1000005.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-*修复了阻止翻译在Android> = 7.0上显示的错误
+*修复了阻止翻译在 Android> = 7.0 上显示的错误
 
-*修复了从1.0-alpha3→1.0-alpha4数据库升级崩溃#1181
+*修复了从 1.0-alpha3→1.0-alpha4 数据库升级崩溃 #1181
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1000010.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1000010.txt
index b51e72650..ae181797e 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1000010.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1000010.txt
@@ -6,7 +6,7 @@ F-Droid 是 1.0了！
 
 • 完全可翻译的应用程序摘要和描述
 
-• "新增功能"部分，以显示当前版本中的更改
+• “新增功能”部分，以显示当前版本中的更改
 
 • 屏幕截图和功能图形
 
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1000011.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1000011.txt
index b51e72650..ae181797e 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1000011.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1000011.txt
@@ -6,7 +6,7 @@ F-Droid 是 1.0了！
 
 • 完全可翻译的应用程序摘要和描述
 
-• "新增功能"部分，以显示当前版本中的更改
+• “新增功能”部分，以显示当前版本中的更改
 
 • 屏幕截图和功能图形
 
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1001050.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1001050.txt
index 3133872f9..5f090f968 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1001050.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1001050.txt
@@ -2,6 +2,6 @@
 
 • 大量的 UI 抛光，以及稳定性和错误修复
 
-• 新的隐私选项：防止截图;恐慌退出
+• 新的隐私选项：防止截图；恐慌退出
 
 • 新语言：韩语（ko）和越南语（vi）
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1002050.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1002050.txt
index 4fe2b1ac2..b1635fc34 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1002050.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1002050.txt
@@ -2,14 +2,14 @@
 
 • 提高低内存设备的性能
 
-• 使所有下载都尊重"仅限 Wi-Fi"首选项
+• 使所有下载都尊重“仅限 Wi-Fi”首选项
 
 • 当设备运行不足时，减少内存使用量
 
-• 通过单击链接、扫描 QR 码等，将自定义镜像添加到任何回购中。
+• 通过单击链接、扫描二维码等，将自定义镜像添加到任何回购中。
 
 • 大量对交换/附近的错误修复和改进
 
 • 修复重复更新通知的一个原因 （#1271）
 
-• 使 F-Droid 识别来自 GitLab 的 F-Droid nightly链接
+• 使 F-Droid 识别来自 GitLab 的 F-Droid nightly 链接
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1002051.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1002051.txt
index 7b10f2377..91d5a165d 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1002051.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1002051.txt
@@ -2,11 +2,11 @@
 
 • 提高低内存设备的性能
 
-• 使所有下载都尊重"仅限 Wi-Fi"首选项
+• 使所有下载都尊重“仅限 Wi-Fi”首选项
 
 • 当设备运行不足时，减少内存使用量
 
-• 通过单击链接、扫描 QR 码等，将自定义镜像添加到任何存储库中。
+• 通过单击链接、扫描二维码等，将自定义镜像添加到任何存储库中。
 
 • 改进了自动镜像选择
 
@@ -14,4 +14,4 @@
 
 • 修复重复更新通知的一个原因 （#1271）
 
-• 使 F-Droid 识别来自 GitLab 的 F-Droid nightly链接
+• 使 F-Droid 识别来自 GitLab 的 F-Droid nightly 链接
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1003050.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1003050.txt
index 81aae578b..6c1c5cccd 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1003050.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1003050.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 • 共享存储库菜单项
 
-• 在"设置"中关闭崩溃报告
+• 在“设置”中关闭崩溃报告
 
 • 启用日志记录时，可查看安装历史记录
 
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1003051.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1003051.txt
index 74ffebbf1..1e09e4e33 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1003051.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1003051.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
 v1.3.1
 *核心附近/交换管道的大修
 
-* TLSv1.3支持（如果设备支持）
+* TLSv1.3 支持（如果设备支持）
 
 v1.3
 *更可靠的按钮和状态更新
 
 *设置的大修，包括新的数据使用控制
 
-*在Android 5.0及更高版本上具有电池意识的后台操作
+*在 Android 5.0 及更高版本上具有电池意识的后台操作
 
 *共享存储库菜单项
 
@@ -16,6 +16,6 @@ v1.3
 
 *启用日志记录时，可查看安装历史记录
 
-*可点击的反功能列表，添加了NoSourceSince
+*可点击的反功能列表，添加了 NoSourceSince
 
-*现在最低支持Android 4.0
+*现在最低支持 Android 4.0
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1004050.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1004050.txt
index 9aeb3664d..d342b3708 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1004050.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1004050.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-*感谢新的贡献者@wsdfhjxc，对“应用程序详细信息”中的“版本”列表进行了大修，并进行了许多其他UI改进
+*感谢新的贡献者@wsdfhjxc，对“应用程序详细信息”中的“版本”列表进行了大修，并进行了许多其他 UI 改进
 
-*感谢新的贡献者@doeffinger，在许多地方修复了键盘/ D-pad导航
+*感谢新的贡献者@doeffinger，在许多地方修复了键盘/ D-pad 导航
 
 *当安装了媒体并可以查看时，显示“打开”按钮
 
-*将共享按钮添加到“已安装的应用程序”以导出CSV列表
+*将共享按钮添加到“已安装的应用程序”以导出 CSV 列表
 
-*将可点击的APK列表添加到交换HTML索引页面
+*将可点击的 APK 列表添加到交换 HTML 索引页面
 
 *重试从镜像下载索引
 
-*在最新的Android版本中修复“通过蓝牙发送F-Droid”
+*在最新的 Android 版本中修复“通过蓝牙发送 F-Droid”
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1005050.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1005050.txt
index dc5459efe..2945fc0d4 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1005050.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1005050.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*支持通过SD卡交换
+*支持通过 SD 卡交换
 
 *附近的交换错误修正和改进
 
@@ -8,6 +8,6 @@
 
 *改进了应用程序图标选择逻辑
 
-*通过ROM，OEM，供应商的内置extra_repos.xml添加存储库。
+*通过 ROM，OEM，供应商的内置 extra_repos.xml 添加存储库
 
-*在专家模式下以扩展版本列表条目显示versionCode
+*在专家模式下以扩展版本列表条目显示 versionCode
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1006000.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1006000.txt
index 239f983d0..ac51aec22 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1006000.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1006000.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 * 索引数据变 sanetized 以减少来自服务器的可能威胁
 
-* "读取超时" 在读取缓慢时触发镜像使用
+* “读取超时”在读取缓慢时触发镜像使用
 
 * 修复那些不使用 Wi-Fi 就丢失的图标 (#1592)
 
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1006001.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1006001.txt
index 406c191ff..b119bb012 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1006001.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1006001.txt
@@ -1,4 +1,7 @@
 * 添加到 RepoDetails 的开关可关闭任何或所有镜像 (#1696)
+
 * 为每个包/APK 下载选择随机镜像
+
 * 所有 APK 下载按每个 repo，而不是每个镜像缓存
+
 * 检查索引是否为当前时处理 Apache 和 NGINX ETags (#1708)
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1006050.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1006050.txt
index eff5c8309..b0ecc93c0 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1006050.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1006050.txt
@@ -1,7 +1,13 @@
 *最新选项卡现在突出显示，提供应用程序的描述、翻译和截图
-*自动从镜像下载，加快下载速度，减少f-droid.org的负载
-*在RepoDetails中使用新的开关禁用镜像(#1696)
+
+*自动从镜像下载，加快下载速度，减少 f-droid.org 的负载
+
+*在 RepoDetails 中使用新的开关禁用镜像(#1696)
+
 *更有效的下载缓存(per-repo;跨不同的web服务器#1708)
+
 *修复安装需要未知源和特权扩展名(#1702)
-*修复未使用Wi-Fi的用户丢失的图标(#1592)
-*更新选项卡vs首选项的改进翻译
+
+*修复未使用 Wi-Fi 的用户丢失的图标(#1592)
+
+*更新选项卡 vs 首选项的改进翻译
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1007000.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1007000.txt
index 8c882147b..cfd695ea4 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1007000.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1007000.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-*交换UI的大修，为重写做准备
+*交换 UI 的大修，为重写做准备
 
 *从“更新”选项卡中擦除项目后显示“撤消”（感谢@Hocuri！）
 
-*修复了连接到NGINX镜像时的ETag处理 #1737
+*修复了连接到 NGINX 镜像时的 ETag 处理 #1737
 
 *修正了由于时区处理不当而导致的“最新”显示的问题＃1757
 
diff --git a/metadata/zh-CN/changelogs/1007050.txt b/metadata/zh-CN/changelogs/1007050.txt
index ef6ea417d..27f7371e6 100644
--- a/metadata/zh-CN/changelogs/1007050.txt
+++ b/metadata/zh-CN/changelogs/1007050.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 • 对交换 UI 进行大修，为重写内脏做好准备
-• 从更新选项卡上轻扫掉项目后显示"撤消"（谢谢@Hocuri！）
-• 修复了由于处理不当时区而导致的"最新"显示问题#1757
+• 从更新选项卡上轻扫掉项目后显示“撤消”（谢谢@Hocuri！）
+• 修复了由于处理不当时区而导致的“最新”显示问题 #1757
 • 忽略后台服务中的所有不重要崩溃
 • 使用设备的热点 AP 对附近交换进行重修
 • 添加新的恐慌响应：应用卸载并重置存储库至默认值