From b5fc3e07e04cb5209d7e3db3660db7c77cd5c576 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Liu Tao <lyuutau@outlook.com>
Date: Tue, 6 Apr 2021 13:27:03 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate: Chinese (Simplified) (zh-rCN) by
 Liu Tao <lyuutau@outlook.com>

Currently translated at 100.0% (464 of 464 strings)

Co-authored-by: Liu Tao <lyuutau@outlook.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/zh_Hans/
Translation: F-Droid/F-Droid
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 52 +++++++++++-----------
 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 901549809..041124158 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="menu_upgrade">更新</string>
     <string name="details_notinstalled">未安装</string>
     <string name="antiadslist">此应用包含广告</string>
-    <string name="antitracklist">此应用会记录并报告您的行为</string>
+    <string name="antitracklist">此应用会记录并报告你的行为</string>
     <string name="antinonfreeadlist">此应用推广非自由的附加组件</string>
     <string name="antinonfreenetlist">此应用推广非自由的网络服务</string>
     <string name="antinonfreedeplist">此应用依赖于其它非自由应用</string>
@@ -87,13 +87,13 @@
     <string name="repo_not_yet_updated">该存储库尚未使用。 你需要启用它才能查看该存储库提供的应用。</string>
     <string name="unknown">未知</string>
     <string name="repo_confirm_delete_title">删除存储库？</string>
-    <string name="repo_confirm_delete_body">删除存储库意味着来自该存储库的软件将不再提供。 
-\n 
-\n注意：之前安装的所有应用会保留在您的设备上。</string>
+    <string name="repo_confirm_delete_body">删除存储库意味着来自该存储库的软件将不再提供。
+\n
+\n注意：之前安装的所有应用会保留在你的设备上。</string>
     <string name="repo_disabled_notification">已禁用 %1$s。 
 \n 
 \n需重新启用该存储库才能安装其中的应用。</string>
-    <string name="not_on_same_wifi">您的设备与刚添加的本地存储库不在同一个 Wi-Fi 网络下！请加入此网络：%s</string>
+    <string name="not_on_same_wifi">你的设备与刚添加的本地存储库不在同一个 Wi-Fi 网络下！请加入此网络：%s</string>
     <string name="requires_features">需要：%1$s</string>
     <string name="category_Development">开发</string>
     <string name="category_Games">游戏</string>
@@ -164,16 +164,16 @@
     <string name="category_Theming">主题</string>
     <string name="category_Time">时间</string>
     <string name="category_Writing">记录</string>
-    <string name="empty_installed_app_list">应用未安装。 
-\n 
-\n在您的设备上有这些应用，但无法从 F-Droid 获取它们。这可能是因为需要更新你的存储库，或者在库里真的没有这些应用。</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">应用未安装。
+\n
+\n在你的设备上有这些应用，但无法从 F-Droid 获取它们。这可能是因为需要更新你的存储库，或者在库里真的没有这些应用。</string>
     <string name="empty_can_update_app_list">好棒！
-\n您的应用是最新的啦。</string>
+\n你的应用是最新的啦。</string>
     <string name="install_error_unknown">由于未知原因导致安装失败</string>
     <string name="uninstall_error_unknown">由于未知原因导致卸载失败</string>
     <string name="system_install_denied_permissions">该扩展没有获得超级权限！请报告 BUG ！</string>
     <string name="swap_nfc_title">点击开始交换</string>
-    <string name="swap_nfc_description">如果您朋友的设备上有 F-Droid ，开启 NFC 并把你们的设备互相贴近。</string>
+    <string name="swap_nfc_description">如果你朋友的设备上有 F-Droid ，开启 NFC 并把你们的设备互相贴近。</string>
     <string name="swap_join_same_wifi">与你的朋友连上同一个 Wi-Fi</string>
     <string name="swap_join_same_wifi_desc">要通过 Wi-Fi 交换，先确认处于同一个网络中。如果不是使用同一个网络，可创建一个 Wi-Fi 热点。</string>
     <string name="swap_join_this_hotspot">帮助你的朋友加入你的热点</string>
@@ -209,10 +209,10 @@
     <string name="loading">正在加载…</string>
     <string name="swap_connection_misc_error">连接设备时出错，无法交换应用！</string>
     <string name="install_confirm">确定要安装这个应用吗？它将有以下权限</string>
-    <string name="install_confirm_update">您要安装此已安装应用的更新吗？您现有的数据不会丢失。更新后的应用将具备以下权限：</string>
-    <string name="install_confirm_update_system">您要安装此内置应用的更新吗？您现有的数据不会丢失。更新后的应用将具备以下权限：</string>
-    <string name="install_confirm_update_no_perms">是否要为此已安装应用安装更新？您现有的数据不会丢失。它无需任何特殊权限。</string>
-    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">是否要为此内置应用安装更新？您现有的数据不会丢失。它无需任何特殊权限。</string>
+    <string name="install_confirm_update">你要安装此已安装应用的更新吗？你现有的数据不会丢失。更新后的应用将具备以下权限：</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">你要安装此内置应用的更新吗？你现有的数据不会丢失。更新后的应用将具备以下权限：</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">是否要为此已安装应用安装更新？你现有的数据不会丢失。它无需任何特殊权限。</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">是否要为此内置应用安装更新？你现有的数据不会丢失。它无需任何特殊权限。</string>
     <string name="newPerms">新权限</string>
     <string name="allPerms">全部</string>
     <string name="perm_costs_money">这可能会产生费用</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="menu_email">发邮件给作者</string>
     <string name="antinonfreeassetslist">此应用包含非自由资源</string>
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid 已停止运行</string>
-    <string name="crash_dialog_text">本应用因意外问题而停止运行。您愿意通过电子邮件向我们提供细节信息，以协助修复此问题吗？</string>
+    <string name="crash_dialog_text">本应用因意外问题而停止运行。你愿意通过电子邮件向我们提供细节信息，以协助修复此问题吗？</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">你可以在此添加额外的信息或者评论:</string>
     <string name="repo_provider">存储库：%s</string>
     <string name="useTor">使用 Tor</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="update_auto_install_summary">在后台下载并更新应用，显示通知</string>
     <string name="keep_install_history">保留安装纪录</string>
     <string name="keep_install_history_summary">在应用的私有存储内记录所有安装和卸载</string>
-    <string name="warning_no_internet">无法更新，您是否已连接至互联网？</string>
+    <string name="warning_no_internet">无法更新，你是否已连接至互联网？</string>
     <string name="main_menu__latest_apps">最新</string>
     <string name="main_menu__categories">分类</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">附近</string>
@@ -302,8 +302,8 @@
     <string name="categories__empty_state__no_categories">没有可显示的分类</string>
     <string name="preference_category__my_apps">我的应用</string>
     <string name="details_new_in_version">版本 %s 的新功能</string>
-    <string name="antifeatureswarning">此应用有一些您未必喜欢的功能。</string>
-    <string name="antifeatures">未必喜欢的功能</string>
+    <string name="antifeatureswarning">此应用有一些你未必喜欢的功能。</string>
+    <string name="antifeatures">反自由的功能</string>
     <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
         <item quantity="other">查看全部 %d</item>
     </plurals>
@@ -363,12 +363,12 @@
     <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">若要在这里显示不兼容的版本，请启用“%1$s”设置。</string>
     <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">没有兼容签署的版本</string>
     <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">没有与装置兼容的版本</string>
-    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">已安装版本不与任何可用版本兼容。卸载该应用将让您可以查看和安装兼容的版本。这种情况通常发生在通过 Google Play 或其他存储库安装的应用上，如果它们是由不同的证书签署的。</string>
+    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">已安装版本不与任何可用版本兼容。卸载该应用将让你可以查看和安装兼容的版本。这种情况通常发生在通过 Google Play 或其他存储库安装的应用上，如果它们是由不同的证书签署的。</string>
     <string name="app_list__dismiss_app_update">已忽略更新</string>
     <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">已忽略漏洞</string>
     <string name="app_list__dismiss_downloading_app">已取消下载</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">我们发现了关于%1$s的漏洞，建议您立刻卸载此应用。</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">我们发现了关于 %1$s 的漏洞，建议您立即更新至最新版本。</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">我们发现了关于%1$s的漏洞，建议你立刻卸载此应用。</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">我们发现了关于 %1$s 的漏洞，建议你立即更新至最新版本。</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">忽略</string>
     <string name="privacy">隐私</string>
     <string name="preventScreenshots_title">防止屏幕截图</string>
@@ -376,7 +376,7 @@
     <string name="panic_app_setting_title">应急按钮应用</string>
     <string name="panic_app_unknown_app">未知的应用</string>
     <string name="panic_app_setting_summary">没有设置任何应用</string>
-    <string name="panic_app_dialog_message">您确认要允许 %1$s 触发破坏式的应急按钮动作吗？</string>
+    <string name="panic_app_dialog_message">你确认要允许 %1$s 触发破坏式的应急按钮动作吗？</string>
     <string name="allow">允许</string>
     <string name="panic_settings">应急按钮设置</string>
     <string name="panic_settings_summary">危急状况下要采取的行动</string>
@@ -397,7 +397,7 @@
     <string name="hiding_dialog_warning">警告：主屏幕上的任何应用快捷方式也将被移除，需要手动重新添加。</string>
     <string name="hide_on_long_search_press_title">用搜索按钮隐藏</string>
     <string name="hide_on_long_search_press_summary">长按搜索按钮将隐藏此应用</string>
-    <string name="warning_scaning_qr_code">您的相机似乎没有自动对焦。扫描二维码可能较为困难。</string>
+    <string name="warning_scaning_qr_code">你的相机似乎没有自动对焦。扫描二维码可能较为困难。</string>
     <string name="show_anti_feature_apps">包括带有 anti-feature 的应用</string>
     <string name="show_anti_feature_apps_on">显示需要 anti-feature 的应用</string>
     <string name="repo_add_mirror">添加镜像</string>
@@ -417,7 +417,7 @@
     <string name="repo_exists_enable">%1$s 已设置，请确认要重新启用它。</string>
     <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s 已设置并启用。</string>
     <string name="repo_delete_to_overwrite">先删除%1$s，以便添加互不兼容的钥匙。</string>
-    <string name="repo_exists_add_mirror">这是%1$s的副本，您要将其添加为镜像吗？</string>
+    <string name="repo_exists_add_mirror">这是%1$s的副本，你要将其添加为镜像吗？</string>
     <string name="swap_toast_hotspot_enabled">Wi-Fi 热点已启用</string>
     <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">无法启用 Wi-Fi 热点！</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports">提示发送崩溃报告</string>
@@ -450,10 +450,10 @@
     <string name="nearby_splash__read_external_storage">搜索 SD 卡用于存储库和镜像。</string>
     <string name="nearby_splash__request_permission">试试看</string>
     <string name="not_visible_nearby">附近功能未启用</string>
-    <string name="not_visible_nearby_description">在与附近的设备交换之前，使您的设备可见。</string>
+    <string name="not_visible_nearby_description">在与附近的设备交换之前，使你的设备可见。</string>
     <string name="swap_toast_using_path">使用 %1$s</string>
     <string name="swap_toast_not_removable_storage">选择无法匹配任何可移动存储设备，请重试！</string>
-    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">选择您的可移动 SD 卡或 USB</string>
+    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">选择你的可移动 SD 卡或 USB</string>
     <string name="main_menu__updates">更新</string>
     <string name="menu_translation">翻译</string>
     <string name="undo">撤销</string>