From b3c3527b04e1fb7f7dbee391c4c67ce2c70ff6d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Hadri=C3=A1n=20Candela?= Date: Mon, 9 Oct 2017 07:14:17 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 100.0% (385 of 385 strings) --- app/src/main/res/values-gl/strings.xml | 118 +++++++++++++------------ 1 file changed, 63 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml index 519bbf101..eac4477e6 100644 --- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml @@ -3,7 +3,7 @@ A nova versión está asinada cunha chave diferente da antiga. Para instalar a nova versión, antes debe desinstalar a anterior. Por favor, fágao e ténteo de novo. (Ao desinstalar borrarase calquera dato interno gardado pola aplicación) App incompatíbel co seu dispositivo. Instalar aínda así? Versión - Manter paquetes na caché + Manter apps na caché Actualizacións Outro Só mediante wifi @@ -11,9 +11,9 @@ Detalles da ap Non se atopou ese aplicativo. Sobre F-Droid - Sitio web: - Enderezo electrónico: - Versión: + Sitio web + Enderezo electrónico + Versión Instalada Non instalada Engadida a %s @@ -46,8 +46,8 @@ Esta ap depende doutras aps non libres Amosar Modo experto - Buscar aplicativos - Compatibilidade de aplicativos + Buscar apps + Compatibilidade da App Versións incompatíbeis Ignorar Root Ignorar a pantalla táctil @@ -55,9 +55,8 @@ %2$s / %3$s (%4$d%%) desde %1$s - Conectándose con - %1$s - + Conectándose con +\n%1$s Non se usan permisos. Non tes ningun aplicativo dispoñíbel que poida manexar %s. Tema @@ -67,7 +66,7 @@ Activar envío NFC… Actualizacións inestables Intervalo de actualización automática - Actualizar automáticamente o listado de apps só mediante Wi-Fi + Actualizar automáticamente só en redes con acceso ilimitado, como as Wi-Fi Amosar unha notificación cando hai actualizacións dispoñibles Utiliza F-Droid Privileged Extension para instalar, actualizar e eleminar paquetes @@ -76,7 +75,7 @@ Nome do teu repositorio local Utilizar conexión cifrada HTTPS:// para o repositorio local - Fonte: + Código fonte Incompatibel Instalado (dende %s) Instalado (dende unha fonte descoñecida) @@ -131,11 +130,13 @@ Activar Proxy HTTP Configurar Proxy HTTP para tódalas peticións de rede Porto do Proxy - Configura o porto do teu proxy (p.e. 8118) + Número de porto do seu proxy (p.e. 8118) - Descargando\n%2$s dende\n%1$s + Descargando +\n%2$s desde +\n%1$s Actualizando repositorios - Procesando %2$s / %3$s (%4$d%%) dende %1$s + Procesando %2$s / %3$s (%4$d%%) desde %1$s Todos os repositorios están actualizados Os demáis repositorios non crearon erros. Error durante a actualización: %s @@ -175,10 +176,7 @@ Instalando e reiniciando… Desinstalando… Levará máis de 10 segundos. - Levará máis de 10 segundos e o dispositivo será - reiniciado - a continuación. - + Levará arredor de 10 segundos e o dispositivo será reiniciado a continuación. Desexas desinstalar F-Droid Privileged Extension? Desinstalar @@ -231,10 +229,8 @@ O código fonte non é completamente libre Servidor Proxy - Configura o nome do proxy (p.e. 127.0.0.1) - Esto significa que o listado de aplicativos podería non ser verificado. Deberías - ter coidad cós aplicativos descargados dende fontes inseguras. - + Nome do seu proxy (p.e. 127.0.0.1) + Isto significa que o listado de apps podería non ser verificado. Deberías ter coidado cos aplicativos descargados desde índices sen asinar. Este repositorio todavía non se uitlizou. Terás que activalo para ver os aplicativos que ofrece. @@ -265,9 +261,7 @@ pero non están dispoñibles dende F-Droid. Isto pode deberse a que necesitas actualizar os repositorios, ou éstes carecen dos teus aplicativos. - Todos os aplicativos están actualizados.\n\nEnhoraboa! Todos os teus - aplicativos están actualizados (ou os teus repositorios están anticuados). - + Parabéns! Todas as súas apps están actualizadas. Pedindo acceso root… Acceso root denegado @@ -280,9 +274,9 @@ Os permisos con privilexios non foron garantizados para a extensión! Por favor, crea unha incidencia! - F-Droid Privileged Extension foi instalado correctamente + A Extensión Privilexiada de F-Droid foi instalada Desexas instalar F-Droid Privileged Extension? - Se o teu amigo ten F-Droid e o NFC activado, achegade os dispositivos. + Se o seu amigo ten F-Droid e o NFC activado, achegade os dispositivos. Únete á mesma rede Wi-Fi que o teu amigo Para intercambiar mediante Wi-Fi, asegúrate de estar na mesma rede. Se non tes acceso á mesma rede, un de vos pode crear un punto de acceso Wi-Fi. @@ -308,40 +302,30 @@ Non se pode enviar, porque o Bluetooth non está dispoñible neste dispositivo. - Ocurriu un erro durante a conexión co dispositivo, non se pode realizar o - intercambio. - + Ocurriu un erro durante a conexión co dispositivo, non se pode realizar o intercambio! Intercambio non dispoñible Antes do intercambio, o teu dispositivo debe estar visible. - Desexas instalar este aplicativo? Terá acceso a: - Desexas instalar unha actualización de este aplicativo? Os teus datos - existentes non se perderán. A actualización require acceso a: - + require acceso a + Desexas instalar unha actualización deste aplicativo existente? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización require acceso a: Desexas instalar unha actualización para este aplicativo do sistema? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización require acceso a: - Desexas instalar unha actualización de este aplicativo? Os teus datos - existentes non se perderán. A actualización non require privilexios especiais. - - Desexas instalar unha actualización para este aplicativo do - sistema? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización non require privilexios especiais. - - Descarga incorrecta + Desexas instalar unha actualización de este aplicativo existente? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización non require privilexios especiais. + Desexas instalar unha actualización para este aplicativo do sistema? Os teus datos existentes non se perderán. Non require privilexios especiais. + Descarga falida! Ofertado por %1$s. Este repositorio xa está instalado, engadirase información adicional sobre a chave. Escribindo índice firmado para o ficheiro (index.jar)… - F-Droid Privileged Extension instalouse correctamente. Esto - permite á F-Droid instalar, actualizar e desinstalar aplicativos pola súa conta. - + A Extensión Privilexiada de F-Droid Privileged Extension está instalada. Isto permite ao F-Droid instalar, actualizar e desinstalar aplicativos pola súa conta. A instalación de F-Droid Privileged Extension fallou. O método de instalación non está dispoñible para todas as distribucións Android, por favor, consulta o seguimento de erros de F-Droid para máis información. -Axustes +Preferencias Últimas Categorías Veciñanza @@ -357,7 +341,7 @@ %1$s foi instalada Descargar Non é posíbel anovar. Estás conectado a Internet? - O F-Droid terminou abruptamente + F-Droid quebrou Ocorreu un erro inesperado, forzando a parada do aplicativo. Gostaria de enviar un e-mail cos detalles para axudar a correxir o problema? Anovación disponíbel Instalación falida @@ -375,8 +359,8 @@ Requírese autenticación Nome de usuario Contrasinal - Mudar contrasinal - Nome de usuario baleiro, credenciais non alteradas + Cambiar contrasinal + Nome de usuario baldeiro, non se cambiaron as credenciais Convida a un café aos desenvolvedores do %1$s! %1$s foi creado por %2$s. Págalles un café! @@ -422,7 +406,7 @@ Repositorio: %s Adicionar máis fontes de aplicativos - E-mail do autor + Enderezo electrónico do autor Video Licenza: %s Non se atoparon aplicativos recentes @@ -433,12 +417,12 @@ Este aplicativo ten características que poderían non gustar. Características indesexadas - Esta aplicación contén recursos non libres + Este app contén elementos non-libres Sombrear aplicacións con características indesexadas Sombrear aplicacións que requiran características indesexadas - Usar Tor - Baixar aplicacións através da rede Tor para manter a privacidade + Utilice Tor + Forzar a descarga a través de Tor para maior intimidade O ficheiro solicitado non foi atopado. Gardando detalles do aplicativo (%1$d/%2$d) de %3$s @@ -450,8 +434,8 @@ Atopar persoas próximas a min Ambas as partes precisan do %1$s para uso próximo. - Parando o Wi-Fi… - Á espera de iniciar a descarga… + Detendo o Wi-Fi... + Agardando para iniciar a descarga... Erro ao instalar %s Erro ao desinstalar %s @@ -467,7 +451,7 @@ 1 ano Para sempre - Podes engadir informacións extras e comentarios aquí: + Pode engadir información adicional e comentarios aquí: máis +%1$d … @@ -507,4 +491,28 @@ Anovada %1$s día atrás Anovada %1$s días atrás + A versión instalada non é compatíbel con ningunha das versións dispoñibeis. Desinstalar a aplicación permitiralle ver e instalar as versións compatibeis. Isto acontece habitualmente con apps instaladas através de Google Play ou outras fontes, se foron asinadas cun certificado diferente. + + O F-Droid precisa permiso para acceder ao almacenamento. Por favor conceda ese permiso na seguinte pantalla para continuar coa instalación. + + Unha vez que a lista de aplicacións estiver actualizada, as aplicacións máis recentes serán amosadas aquí + Unha vez que habilite e actualice un repositorio, as aplicacións máis recentes serán amosadas aquí + + Nengún aplicativo coincidente disponíbel. + + Polo de agora non é posíbel instalar a Extensión Privilexiada de F-Droid en sistemas Android > 5.1. + + + Actualizado hai %1$d semana + Actualizado hai %1$d semanas + + + Actualizado hai %1$d mes + Actualizado hai %1$d meses + + + Actualizado hai %1$d ano + Actualizado hai %1$d anos + +Gardando os detalles das apps