diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 2e900d0ce..7f394be58 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -56,8 +56,8 @@
     <string name="details_notinstalled">未インストール</string>
     <string name="antiadslist">このアプリは広告を表示します</string>
     <string name="antitracklist">このアプリはあなたの操作を記録し報告します</string>
-    <string name="antinonfreeadlist">このアプリは有料アドオンを推奨します</string>
-    <string name="antinonfreenetlist">このアプリは自由でないネットワークサービスの利用を助長します</string>
+    <string name="antinonfreeadlist">このアプリは不自由なアドオンを推奨します</string>
+    <string name="antinonfreenetlist">このアプリは不自由なネットワークサービスを推奨します</string>
     <string name="antinonfreedeplist">このアプリは他の不自由なアプリに依存します</string>
     <string name="antiupstreamnonfreelist">アップストリームのソースコードは一部不自由です</string>
     <string name="display">表示</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid がクラッシュしました</string>
     <string name="crash_dialog_text">予期しないエラーが発生し、アプリを強制的に停止させました。問題を修正するために、詳細をメールで送信してもよろしいですか？</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">ここに追加の情報やコメントを追加できます:</string>
-    <string name="antinonfreeassetslist">このアプリには有料のアセットが含まれています</string>
+    <string name="antinonfreeassetslist">このアプリには不自由なアセットが含まれています</string>
     <string name="menu_email">作者にメールする</string>
     <string name="useTor">Torを使用する</string>
     <string name="useTorSummary">強制的にTorを経由した通信でダウンロードして、プライバシーを高めます。Orbotが必要です</string>