diff --git a/F-Droid/res/values-ja/strings.xml b/F-Droid/res/values-ja/strings.xml
index ece02077b..777e74323 100644
--- a/F-Droid/res/values-ja/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   <string name="searchres_napps">\'%2$s\' に適合する %1$d ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが見つかりました:</string>
   <string name="searchres_oneapp">\'%s\' に適合する 1 ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが見つかりました:</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
   <string name="local_repo_https_on">ﾛｰｶﾙﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘに暗号化したHTTPS://接続を使用する</string>
   <string name="search_results">検索結果</string>
   <string name="app_details">ｱﾌﾟﾘ詳細</string>
-  <string name="no_such_app">該当するｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが存在しません</string>
+  <string name="no_such_app">該当するｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが存在しません。</string>
   <string name="about_title">F-Droidについて</string>
   <string name="about_desc">Aptoideをﾍﾞｰｽにしています。\nGNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="about_site">Webｻｲﾄ:</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
   <string name="menu_donate">寄付</string>
   <string name="details_installed">ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ %s がｲﾝｽﾄｰﾙ済</string>
   <string name="details_notinstalled">ｲﾝｽﾄｰﾙされていません</string>
-  <string name="corrupt_download">ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしたﾌｧｲﾙが正しくありません</string>
+  <string name="corrupt_download">ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしたﾌｧｲﾙが正しくありません。</string>
   <string name="antiadslist">このｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝは広告を含んでいます</string>
   <string name="antitracklist">このｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝはあなたの操作を記録し報告します</string>
   <string name="antinonfreeadlist">このｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝは有償ｱﾄﾞｵﾝを推奨します</string>
@@ -135,10 +135,10 @@
   <string name="status_inserting">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝの詳細を保存しています (%1$d%%)</string>
   <string name="repos_unchanged">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにﾊﾟｯｹｰｼﾞの更新はありません</string>
   <string name="all_other_repos_fine">全ての他のﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘに異常はありません｡</string>
-  <string name="global_error_updating_repos">更新中に問題発生:</string>
+  <string name="global_error_updating_repos">更新中に問題が発生しました: %s</string>
   <string name="no_permissions">使用される権限はありません｡</string>
   <string name="permissions_for_long">ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ %s の権限</string>
-  <string name="no_handler_app">取り扱うｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝはありません %s</string>
+  <string name="no_handler_app">取り扱うｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝがありません %s。</string>
   <string name="compactlayout">ｺﾝﾊﾟｸﾄ･ﾚｲｱｳﾄ</string>
   <string name="compactlayout_on">ｱｲｺﾝを小さいｻｲｽﾞで表示します</string>
   <string name="theme">ﾃｰﾏ</string>
@@ -151,19 +151,14 @@
   <string name="repo_update">更新</string>
   <string name="repo_name">名前</string>
   <string name="unsigned_description">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝの一覧は検証されていません｡未署名の索引からｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞする時は注意してください｡</string>
-  <string name="repo_not_yet_updated">このﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘはまだ使用されていません｡
-ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを表示するためには､ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを更新する必要があります｡
-
-更新すると､説明やその他の詳細がここで有効になります｡</string>
+  <string name="repo_not_yet_updated">このﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘはまだ使用されていません｡ ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを表示するためには､ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを更新する必要があります｡
+\n\n更新すると､説明やその他の詳細がここで有効になります｡</string>
   <string name="unknown">不明</string>
   <string name="repo_confirm_delete_title">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを削除しますか?</string>
-  <string name="repo_confirm_delete_body">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを削除するとｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝはF-Droidからｲﾝｽﾄｰﾙできなくなります｡
-
-注:これまでにｲﾝｽﾄｰﾙしたｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝは端末に残ります｡</string>
-  <string name="repo_disabled_notification">\"%1$s\" を無効にしました｡
-
-このﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘからｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをｲﾝｽﾄｰﾙするには再度有効にする必要があります｡</string>
-  <string name="repo_added">保存した F-Droid ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ %1$s</string>
+  <string name="repo_confirm_delete_body">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを削除するとｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝはF-Droidからｲﾝｽﾄｰﾙできなくなります｡\n\n 注:これまでにｲﾝｽﾄｰﾙしたｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝは端末に残ります｡</string>
+  <string name="repo_disabled_notification">%1$s を無効にしました｡
+\n\nこのﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘからｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをｲﾝｽﾄｰﾙするには再度有効にする必要があります｡</string>
+  <string name="repo_added">F-Droid ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ %1$s を保存しました。</string>
   <string name="repo_searching_address">%1$s で F-Droid ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを検索中</string>
   <string name="minsdk_or_later">%s 以上</string>
   <string name="up_to_maxsdk">最大 %s</string>
@@ -311,4 +306,13 @@
 
     <string name="theme_light">ﾗｲﾄ</string>
     <string name="theme_dark">ﾀﾞｰｸ</string>
-</resources>
+<string name="about_source">ｿｰｽ:</string>
+	<string name="Connectivity">接続</string>
+    <string name="Graphics">ｸﾞﾗﾌｨｯｸ</string>
+    <string name="Money">ﾏﾈｰ</string>
+    <string name="Sports_Health">ｽﾎﾟｰﾂ &amp; 健康</string>
+    <string name="Theming">ﾃｰﾏ</string>
+    <string name="Time">時間</string>
+    <string name="Writing">文書</string>
+
+    </resources>