From 8bf0b1df91fd11d1fa17a963db789ac325c24d4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: F-Droid Translatebot <team@f-droid.org>
Date: Sat, 17 Oct 2015 13:36:44 +0200
Subject: [PATCH] Pull translation updates from Weblate
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translators:

agilob             Polish
Marcelo Santana    Portuguese (Brazil)
Michal Čihař       Bulgarian
relan              Russian
Rubén Santos       Galician
---
 F-Droid/res/values-bg/strings.xml     |   2 +-
 F-Droid/res/values-gl/strings.xml     | 286 ++++++++++++++++++++++++--
 F-Droid/res/values-pl/strings.xml     |   8 +-
 F-Droid/res/values-pt-rBR/strings.xml |   2 +-
 F-Droid/res/values-ru/strings.xml     |  10 +-
 5 files changed, 281 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/F-Droid/res/values-bg/strings.xml b/F-Droid/res/values-bg/strings.xml
index a81ca3947..7177b1bdb 100644
--- a/F-Droid/res/values-bg/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-bg/strings.xml
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="system_install_post_success">F-Droid е инсталиран като привилегировано приложение</string>
     <string name="system_install_post_fail">Инсталирането като привилегировано приложение се провали</string>
     <string name="system_install_question">Желаете ли F-Droid да бъде привилегировано приложение?\nИнсталцията отнема около 10 секунди.</string>
-    <string name="system_install_warning_lollipop">Желаете ли F-Droid да бъде привилегировано приложение?\nИнсталцията отнема около 10 секунди след което устройството ще бъде рестартирано.</string>
+    <string name="system_install_warning_lollipop">Инсталцията отнема около 10 секунди след което устройството ще бъде <b>рестартирано</b>.</string>
     <string name="system_uninstall">Желаете ли F-Droid да бъде деинсталиран като привилегировано приложение?</string>
     <string name="system_uninstall_button">Деинсталиране</string>
 
diff --git a/F-Droid/res/values-gl/strings.xml b/F-Droid/res/values-gl/strings.xml
index bf90a7262..fc66f2262 100644
--- a/F-Droid/res/values-gl/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-gl/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   <string name="searchres_napps">Atopáronse %1$d aplicativos que cadran con \'%2$s\':</string>
   <string name="searchres_oneapp">Atopouse un aplicativo que cadra con \'%s\':</string>
@@ -7,20 +7,20 @@
   <string name="installIncompatible">Parece que este paquete non é compatíbel co seu dispositivo. Quere facer a proba e instalalo aínda así?</string>
   <string name="installDowngrade">Está tentando instalar unha versión anterior. Isto pode supoñer un mal funcionamento ou perda de datos. Quere tentalo de todas maneiras?</string>
   <string name="version">Versión</string>
-  <string name="cache_downloaded">Memorizar as aps descargadas</string>
+  <string name="cache_downloaded">Paquetes Caché</string>
   <string name="updates">Actualizacións</string>
   <string name="other">Outro</string>
-  <string name="automatic_scan_wifi">Soamente no wifi</string>
-  <string name="notify">Notificar</string>
+  <string name="automatic_scan_wifi">Só mediante wifi</string>
+  <string name="notify">Notificar actualizacións</string>
   <string name="update_history">Histórico de actualizacións</string>
   <string name="search_results">Resultados da busca</string>
   <string name="app_details">Detalles da ap</string>
-  <string name="no_such_app">Non se atopa tal ap</string>
+  <string name="no_such_app">Non se atopou ese aplicativo.</string>
   <string name="about_title">Sobre F-Droid</string>
   <string name="about_desc">Baseado en Aptoide.
 Publicado con licenza GNU GPLv3.</string>
   <string name="about_site">Sitio web:</string>
-  <string name="about_mail">Correo:</string>
+  <string name="about_mail">Enderezo electrónico:</string>
   <string name="about_version">Versión:</string>
   <string name="app_installed">Instalada</string>
   <string name="app_not_installed">Non instalada</string>
@@ -33,8 +33,8 @@ Publicado con licenza GNU GPLv3.</string>
   <string name="cancel">Cancelar</string>
   <string name="tab_available_apps">Dispoñíbel</string>
   <string name="tab_updates">Actualizacións</string>
-  <string name="one_update_available">1 Actualización dispoñíbel</string>
-  <string name="many_updates_available">%d actualizacións dispoñíbeis</string>
+  <string name="one_update_available">1 Actualización dispoñíbel.</string>
+  <string name="many_updates_available">%d actualizacións dispoñíbeis.</string>
   <string name="fdroid_updates_available">Actualizacións de F-Droid dispoñíbeis</string>
   <string name="repo_add_url">Enderezo do repositorio</string>
   <string name="menu_update_repo">Actualizar repositorios</string>
@@ -56,18 +56,18 @@ Publicado con licenza GNU GPLv3.</string>
   <string name="menu_donate">Doar</string>
   <string name="details_installed">Instalada a versión %s</string>
   <string name="details_notinstalled">Non instalada</string>
-  <string name="corrupt_download">O ficheiro descargado está corrupto</string>
+  <string name="corrupt_download">O ficheiro descargado está corrupto.</string>
   <string name="antiadslist">Esta ap contén publicidade</string>
   <string name="antitracklist">Esta ap rexistra e informa da súa actividade</string>
   <string name="antinonfreeadlist">Esta ap promociona engadidos que non son libres</string>
   <string name="antinonfreenetlist">Esta ap promove servizos de rede que non son libres</string>
   <string name="antinonfreedeplist">Esta ap depende doutras aps non libres</string>
   <string name="display">Amosar</string>
-  <string name="expert">Experto</string>
+  <string name="expert">Modo experto</string>
   <string name="search_hint">Buscar aplicativos</string>
   <string name="appcompatibility">Compatibilidade de aplicativos</string>
   <string name="show_incompat_versions">Versións incompatíbeis</string>
-  <string name="rooted">Root</string>
+  <string name="rooted">Ignorar Root</string>
   <string name="ignoreTouch">Ignorar a pantalla táctil</string>
   <string name="category_All">Todos</string>
   <string name="category_Whats_New">Qué novidades hai</string>
@@ -77,9 +77,265 @@ Publicado con licenza GNU GPLv3.</string>
 %1$s</string>
   <string name="status_connecting_to_repo">Conectándose con
 %1$s</string>
-  <string name="status_checking_compatibility">Comprobando a compatibilidade das aps con seu aparello</string>
-  <string name="no_permissions">Non se usan permisos</string>
-  <string name="no_handler_app">Non ten ningunha ap dispoñíbel que poida manexar %s</string>
+  <string name="status_checking_compatibility">Comprobando a compatibilidade das aps con seu aparello…</string>
+  <string name="no_permissions">Non se usan permisos.</string>
+  <string name="no_handler_app">Non tes ningun aplicativo dispoñíbel que poida manexar %s.</string>
   <string name="compactlayout">Deseño compacto</string>
   <string name="theme">Tema</string>
-</resources>
+<string name="app_name">F-Droid</string>
+
+	<string name="delete">Eliminar</string>
+	<string name="enable_nfc_send">Activar envío NFC…</string>
+	<string name="cache_downloaded_on">Manter os ficheiros dos paquetes descargados no dispositivo</string>
+	<string name="unstable_updates">Actualizacións inestables</string>
+	<string name="update_interval">Intervalo de actualización automática</string>
+	<string name="automatic_scan_wifi_on">Actualizar automáticamente o listado de apps só mediante Wi-Fi</string>
+	<string name="notify_on">Amosar unha notificación cando hai actualizacións dispoñibles</string>
+	<string name="system_installer_on">Utiliza F-Droid Privileged Extension para instalar, actualizar e eleminar paquetes</string>
+	<string name="uninstall_system">Actualizar/Desinstalar Privileged Extension</string>
+	<string name="local_repo_name">Nome do teu repositorio local</string>
+	<string name="local_repo_https">Utiliza unha conexión privada</string>
+	<string name="local_repo_https_on">Utilizar conexión cifrada HTTPS:// para o repositorio local</string>
+
+	<string name="about_source">Fonte:</string>
+	<string name="app_incompatible">Incompatibel</string>
+	<string name="app_inst_known_source">Instalado (dende %s)</string>
+	<string name="app_inst_unknown_source">Instalado (dende unha fonte descoñecida)</string>
+
+	<string name="links">Ligazóns</string>
+    <string name="more">Máis</string>
+    <string name="less">Menos</string>
+
+	<string name="back">Atrás</string>
+	<string name="enable">Activar</string>
+	<string name="add_key">Engadir chave</string>
+	<string name="overwrite">Sobreescribir</string>
+
+	<string name="tab_installed_apps">Instalado</string>
+	<string name="update_notification_more">+%1$d máis…</string>
+	<string name="bluetooth_activity_not_found">Non se atopou ningún método de transmisión Bluetooth, escolla un!</string>
+	<string name="choose_bt_send">Escolla o método de transmisión Bluetooth</string>
+	<string name="send_via_bluetooth">Enviar por Bluetooth</string>
+
+	<string name="repo_add_fingerprint">Pegada dixital (opcional)</string>
+	<string name="repo_delete_to_overwrite">Primeiro debes eliminar éste repositorio antes de poder engadir outro con diferente chave.</string>
+	<string name="bad_fingerprint">Pegada dixital incorrecta</string>
+	<string name="invalid_url">Ésta non é unha URL válida.</string>
+	<string name="malformed_repo_uri">Ignorouse unha URL de repositorio mal formada: %s</string>
+
+	<string name="menu_send_apk_bt">Compartir F-Droid mediante Bluetooth</string>
+	<string name="menu_changelog">Historial de cambios</string>
+	<string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
+	<string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
+	<string name="menu_flattr">Flattr</string>
+
+
+	<string name="expert_on">Amosar información adicional e activar axustes adicionais</string>
+
+	<string name="show_incompat_versions_on">Amosar versións de aplicativos incompatibles co dispositivo</string>
+	<string name="rooted_on">Non sombrear os aplicativos que requiran privilexios de root</string>
+	<string name="ignoreTouch_on">Incluír sempre aplicativos que requiran pantalla táctil</string>
+
+	<string name="local_repo">Repositorio local</string>
+	<string name="local_repo_running">F-Droid está listo para o intercambio</string>
+	<string name="touch_to_configure_local_repo">Toca para ver detalles e permitir ós demáis o intercambio dos teus aplicativos.</string>
+	<string name="deleting_repo">Eliminando o repositorio actual…</string>
+	<string name="adding_apks_format">Engadindo %s ó repositorio…</string>
+	<string name="failed_to_create_index">Fallou ao crear o índice do repositorio!</string>
+	<string name="linking_apks">Ligando APKs ó repositorio…</string>
+	<string name="copying_icons">Copiando iconas de aplicativos no repositorio…</string>
+	<string name="icon">Icona</string>
+	<string name="next">Seguinte</string>
+	<string name="skip">Saltar</string>
+
+	<string name="proxy">Proxy</string>
+	<string name="enable_proxy_title">Activar Proxy HTTP</string>
+	<string name="enable_proxy_summary">Configurar Proxy HTTP para tódalas peticións de rede</string>
+	<string name="proxy_port">Porto do Proxy</string>
+	<string name="proxy_port_summary">Configura o porto do teu proxy (p.e. 8118)</string>
+
+	<string name="status_download_unknown_size">Descargando\n%2$s dende\n%1$s</string>
+	<string name="update_notification_title">Actualizando repositorios</string>
+	<string name="status_processing_xml_percent">Procesando %2$s / %3$s (%4$d%%) dende %1$s</string>
+	<string name="status_inserting">Gardando detalles do aplicativo (%1$d%%)</string>
+	<string name="repos_unchanged">Todos os repositorios están actualizados</string>
+        <string name="all_other_repos_fine">Os demáis repositorios non crearon erros.</string>
+        <string name="global_error_updating_repos">Error durante a actualización: %s</string>
+	<string name="permissions">Permisos</string>
+	<string name="compactlayout_on">Amosar iconas máis pequenas</string>
+    <string name="unsigned">Sen firmar</string>
+    <string name="unverified">Sen verificar</string>
+    <string name="repo_details">Repositorio</string>
+    <string name="repo_url">Enderezo</string>
+    <string name="repo_num_apps">Número de aplicativos</string>
+    <string name="repo_fingerprint">Pegada dixital da chave (SHA-256)</string>
+    <string name="repo_description">Descrición</string>
+    <string name="repo_last_update">Última actualización</string>
+    <string name="repo_update">Actualizar</string>
+    <string name="repo_name">Nome</string>
+    <string name="category_Science_Education">Ciencia e educación</string>
+    <string name="category_Reading">Lectura</string>
+    <string name="category_Phone_SMS">Teléfono e SMS</string>
+    <string name="app_icon">Icona do aplicativo</string>
+    <string name="repo_icon">Icona do repositorio</string>
+    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
+    <string name="category_Connectivity">Conectividade</string>
+    <string name="category_Development">Desenvolvemento</string>
+    <string name="category_Games">Xogos</string>
+    <string name="category_Graphics">Gráficos</string>
+    <string name="category_Internet">Internet</string>
+    <string name="category_Money">Cartos</string>
+    <string name="category_Multimedia">Multimedia</string>
+    <string name="category_Navigation">Navegación</string>
+    <string name="category_Security">Seguridade</string>
+    <string name="category_Sports_Health">Deportes e Saúde</string>
+    <string name="category_System">Sistema</string>
+    <string name="category_Theming">Customización</string>
+    <string name="category_Time">Tempo</string>
+    <string name="category_Writing">Escrita</string>
+
+    <string name="update_all">Actualizar todo</string>
+    <string name="install_error_title">Erro de instalación</string>
+    <string name="uninstall_error_title">Erro de desinstalación</string>
+    <string name="uninstall_error_unknown">Fallou ao desinstalar por un erro descoñecido</string>
+    <string name="system_install_denied_title">F-Droid Privileged Extension non está dispoñíbel</string>
+    <string name="system_install_button_install">Instalar</string>
+	<string name="system_install_first_time_notification_message_short">Toca para máis información.</string>
+    <string name="system_install_post_fail">Fallou a instalación de F-Droid Privileged Extension</string>
+    <string name="system_install_installing">Instalando…</string>
+	<string name="system_install_installing_rebooting">Instalando e reiniciando…</string>
+    <string name="system_install_uninstalling">Desinstalando…</string>
+	<string name="system_install_warning">Levará máis de 10 segundos...</string>
+	<string name="system_install_warning_lollipop">Levará máis de 10 segundos e o dispositivo será <b>reiniciado</b> a continuación.</string>
+	<string name="system_uninstall">Desexas desinstalar F-Droid Privileged Extension?</string>
+    <string name="system_uninstall_button">Desinstalar</string>
+
+    <string name="swap_nfc_title">Toca para intercambiar</string>
+    <string name="menu_swap">Intercambiar aplicativos</string>
+    <string name="swap">Intercambiar aplicativos</string>
+    <string name="swap_success">Intercambio exitoso!</string>
+    <string name="swap_view_available_networks">Toca para abrir as redes dispoñíbles</string>
+    <string name="open_qr_code_scanner">Abrir o lector QR</string>
+    <string name="swap_welcome">Benvido a F-Droid!</string>
+    <string name="swap_confirm_connect">Desexas obter aplicativos dende %1$s agora?</string>
+    <string name="swap_tap_to_select_apps">Toca para escoller os aplicativos que queres intercambiar.</string>
+    <string name="swap_dont_show_again">Non amosar de novo</string>
+    <string name="swap_choose_apps">Escolle os aplicativos</string>
+    <string name="swap_scan_qr">Escanear código QR</string>
+    <string name="swap_visible_bluetooth">Visible mediante Bluetooth</string>
+    <string name="swap_setting_up_bluetooth">Configurando Bluetooth…</string>
+    <string name="swap_visible_wifi">Visible mediante Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_setting_up_wifi">Configurando Wi-Fi…</string>
+    <string name="swap_wifi_device_name">Nome do dispositivo</string>
+    <string name="swap_send_fdroid">Enviar F-Droid</string>
+    <string name="swap_connecting">Conectando</string>
+    <string name="swap_confirm">Confirma o intercambio</string>
+    <string name="bluetooth_unavailable">O Bluetooth non está dispoñible</string>
+    <string name="loading">Cargando…</string>
+    <string name="newPerms">Novo</string>
+    <string name="allPerms">Todo</string>
+    <string name="privacyPerms">Privacidade</string>
+    <string name="devicePerms">Acceso ó dispositivo</string>
+    <string name="perm_costs_money">Esto pode costarlle cartos</string>
+    <string name="uninstall_update_confirm">Desexas sustituir éste aplicativo pola versión de fábrica?</string>
+    <string name="uninstall_confirm">Desexas desinstalar este aplicativo?</string>
+    <string name="tap_to_install">Descarga completada, toca para instalar</string>
+    <string name="perms_new_perm_prefix">"Novo: "</string>
+    <string name="downloading">Descargando…</string>
+
+    <string name="interval_never">Xamáis</string>
+    <string name="interval_1h">Cada hora</string>
+    <string name="interval_4h">Cada 4 horas</string>
+    <string name="interval_12h">Cada 12 horas</string>
+    <string name="interval_1d">Cada día</string>
+    <string name="interval_1w">Semanalmente</string>
+    <string name="interval_2w">Cada dúas semanas</string>
+
+    <string name="theme_light">Claro</string>
+    <string name="theme_dark">Oscuro</string>
+    <string name="theme_night">Nocturno</string>
+<string name="unstable_updates_summary">Suxire actualizacións para versións inestables</string>
+	<string name="update_interval_zero">Non actualizar automáticamente o listado de aplicativos</string>
+	<string name="update_history_summ">Días para considerar aplicativos novos ou recentes: %s</string>
+	<string name="system_installer">Privileged Extension</string>
+	<string name="uninstall_system_summary">Abre a pantalla de detalles da Privileged Extension para actualizala/desinstalala</string>
+	<string name="repo_exists_enable">Este repositorio xa está instalado, confirma que desexas reactivalo.</string>
+	<string name="repo_exists_and_enabled">O seguinte repositorio xa está instalado e activado.</string>
+	<string name="antiupstreamnonfreelist">O código fonte non é completamente libre</string>
+
+	<string name="proxy_host">Servidor Proxy</string>
+	<string name="proxy_host_summary">Configura o nome do proxy (p.e. 127.0.0.1)</string>
+	<string name="unsigned_description">Esto significa que o listado de aplicativos podería non ser verificado. Deberías ter coidad cós aplicativos descargados dende fontes inseguras.</string>
+    <string name="repo_not_yet_updated">Este repositorio todavía non se uitlizou. Terás que activalo para ver os aplicativos que ofrece.</string>
+    <string name="unknown">Descoñecido</string>
+    <string name="repo_confirm_delete_title">Eliminar o repositorio?</string>
+    <string name="repo_confirm_delete_body">Eliminar un repositorio implica que os seus aplicativos deixen de estar dispoñibles en F-Droid.\n\nNota: Todos os aplicativos instalados anteriormente se conservarán no teu dispositivo.</string>
+    <string name="repo_disabled_notification">Desactivado %1$s.\n\nTerás que volver a activar o repositorio para instalar os seus aplicativos.</string>
+    <string name="repo_added">Gardado o repositorio %1$s de F-Droid.</string>
+    <string name="repo_searching_address">Buscando o repositorio F-Droid en\n%1$s</string>
+    <string name="minsdk_or_later">%s ou maior</string>
+    <string name="up_to_maxsdk">Por riba de %s</string>
+    <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s está por riba de %2$s</string>
+    <string name="not_on_same_wifi">O teu dispositivo non está na mesma rede Wi-Fi que o repositorio local que engadiches! Intenta unirte á mesma rede: %s</string>
+    <string name="requires_features">Require: %1$s</string>
+    <string name="pref_language">Idioma</string>
+    <string name="pref_language_default">Por defecto do sistema</string>
+
+    <string name="wifi_ap">Punto de acceso</string>
+
+    <string name="empty_installed_app_list">Non hay aplicativos instalados.\n\nExisten aplicativos no teu dispositivo, pero non están dispoñibles dende F-Droid. Isto pode deberse a que necesitas actualizar os repositorios, ou éstes carecen dos teus aplicativos.</string>
+    <string name="empty_available_app_list">Non hay aplicativos nesta categoría.\n\nIntenta seleccionando unha categoría diferente ou actualizando os teus repositorios para obter un listado actual.</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">Todos os aplicativos están actualizados.\n\nEnhoraboa! Todos os teus aplicativos están actualizados (ou os teus repositorios están anticuados).</string>
+
+    <string name="requesting_root_access_body">Pedindo acceso root…</string>
+    <string name="root_access_denied_title">Acceso root denegado</string>
+    <string name="root_access_denied_body">Pode que o teu dispositivo Android non esté rooteado ou que denegases o acceso root para F-Droid.</string>
+    <string name="install_error_unknown">Fallou a instalación debido a un error descoñecido</string>
+    <string name="install_error_cannot_parse">Ocurriu un erro durante a análise do paquete</string>
+    <string name="system_install_denied_body">Esta opción sólo está dispoñible cando F-Droid Privileged Extension está instalado.</string>
+    <string name="system_install_denied_signature">A firma da extensión é errónea! Por favor, crea unha incidencia!</string>
+    <string name="system_install_denied_permissions">Os permisos con privilexios non foron garantizados para a extensión! Por favor, crea unha incidencia!</string>
+    <string name="system_install_button_open">Abrir extensión</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification">Instalar F-Droid Privileged Extension?</string>
+    <string name="system_install_post_success">F-Droid Privileged Extension foi instalado correctamente</string>
+    <string name="system_install_question">Desexas instalar F-Droid Privileged Extension?</string>
+	<string name="swap_nfc_description">Se o teu amigo ten F-Droid e o NFC activado, achegade os dispositivos.</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi">Únete á mesma rede Wi-Fi que o teu amigo</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Para intercambiar mediante Wi-Fi, asegúrate de estar na mesma rede. Se non tes acceso á mesma rede, un de vos pode crear un punto de acceso Wi-Fi.</string>
+    <string name="swap_join_this_hotspot">Axuda ó teu amigo a unirte ao punto de acceso</string>
+    <string name="swap_no_wifi_network">Todavía non hai rede</string>
+    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (o teu punto de acceso)</string>
+    <string name="swap_switch_to_wifi">Toca para cambiar a unha rede Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_scan_or_type_url">Unha persoa necesita escanear o código, ou escribir a URL do outro no navegador.</string>
+    <string name="swap_people_nearby">Xente cerca</string>
+    <string name="swap_scanning_for_peers">Buscando xente cercana…</string>
+    <string name="swap_nearby">Intercambio cercano</string>
+    <string name="swap_intro">Conecta e intercambia aplicativos con xente do teu redor.</string>
+    <string name="swap_not_visible_bluetooth">Non visible mediante Bluetooth</string>
+    <string name="swap_not_visible_wifi">Non visible mediante Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_cant_find_peers">Non podes atopar a quen buscas?</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">Non se atopou a ninguén cerca para intercambios.</string>
+    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">O código QR que escaneaches non parece corresponder a un código de intercambio.</string>
+    <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">Non se pode enviar, porque o Bluetooth non está dispoñible neste dispositivo.</string>
+    <string name="swap_attempt_install">Intentar instalar</string>
+    <string name="swap_connection_misc_error">Ocurriu un erro durante a conexión co dispositivo, non se pode realizar o intercambio.</string>
+    <string name="swap_not_enabled">Intercambio non dispoñible</string>
+    <string name="swap_not_enabled_description">Antes do intercambio, o teu dispositivo debe estar visible.</string>
+
+    <string name="install_confirm">Desexas instalar este aplicativo? Terá acceso a:</string>
+    <string name="install_confirm_no_perms">Desexas instalar este aplicativo? Non require ningún privilexio especial.</string>
+    <string name="install_confirm_update">Desexas instalar unha actualización de este aplicativo? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización require acceso a:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">Desexas instalar unha actualización para este aplicativo do sistema? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización require acceso a:</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Desexas instalar unha actualización de este aplicativo? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización non require privilexios especiais.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Desexas instalar unha actualización para este aplicativo do sistema? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización non require privilexios especiais.</string>
+    <string name="download_error">Descarga incorrecta</string>
+
+    <string name="perms_description_app">Ofertado por %1$s.</string>
+    <string name="repo_exists_add_fingerprint">Este repositorio xa está instalado, engadirase información adicional sobre a chave.</string>
+	<string name="writing_index_jar">Escribindo índice firmado para o ficheiro (index.jar)…</string>
+	<string name="system_install_first_time_notification_message"/>
+    <string name="system_install_post_success_message">F-Droid Privileged Extension instalouse correctamente. Esto permite á F-Droid instalar, actualizar e desinstalar aplicativos pola súa conta.</string>
+    <string name="system_install_post_fail_message">A instalación de F-Droid Privileged Extension fallou. O método de instalación non está dispoñible para todas as distribucións Android, por favor, consulta o seguimento de erros de F-Droid para máis información.</string>
+    <string name="system_install_first_time_message"/>
+    <string name="app_description">F-Droid es un catálogo instalable de aplicativos FOSS (Free and Open Source Software) para a plataforma Android. O cliente facilita a navegación, instalación e actualización no teu dispositivo.</string>
+    </resources>
diff --git a/F-Droid/res/values-pl/strings.xml b/F-Droid/res/values-pl/strings.xml
index 04f4ea472..422184f81 100644
--- a/F-Droid/res/values-pl/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-pl/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
   <string name="about_title">O F-Droid</string>
   <string name="about_site">Strona internetowa:</string>
   <string name="about_version">Wersja:</string>
-  <string name="app_not_installed">Niezainstalowane</string>
+  <string name="app_not_installed">Nie zainstalowano</string>
   <string name="added_on">Dodano %s</string>
   <string name="ok">OK</string>
   <string name="yes">Tak</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
   <string name="repo_confirm_delete_body">Usunięcie repozytorium oznacza, że aplikacje z niego nie będą dłużej dostępne w F-Droid.
 
 Uwaga: Wszystkie poprzednio zainstalowane aplikacje zostaną na urządzeniu.</string>
-  <string name="minsdk_or_later">%s lub później</string>
+  <string name="minsdk_or_later">%s lub nowszy</string>
   <string name="up_to_maxsdk">Wsparcie do %s</string>
   <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s aż do %2$s</string>
   <string name="requires_features">Wymaga: %1$s</string>
@@ -309,7 +309,7 @@ Uwaga: Wszystkie poprzednio zainstalowane aplikacje zostaną na urządzeniu.</st
     <string name="theme_dark">Ciemna</string>
 <string name="unstable_updates">Wersje niestabilne</string>
 	<string name="unstable_updates_summary">Sugeruj aktualizacje do niestabilnych wersji</string>
-	<string name="tab_installed_apps">Zainstalowana</string>
+	<string name="tab_installed_apps">Zainstalowane</string>
 	<string name="menu_bitcoin">Bitcon</string>
 	<string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
 	<string name="menu_flattr">Flattr</string>
@@ -331,5 +331,5 @@ Uwaga: Wszystkie poprzednio zainstalowane aplikacje zostaną na urządzeniu.</st
 
 	<string name="status_download_unknown_size">Pobieranie\n%2$s z\n%1$s</string>
 	<string name="permissions">Uprawnienia</string>
-	<string name="theme_night">Ciemny</string>
+	<string name="theme_night">Nocny</string>
 </resources>
diff --git a/F-Droid/res/values-pt-rBR/strings.xml b/F-Droid/res/values-pt-rBR/strings.xml
index cc999e3c8..8b308aa88 100644
--- a/F-Droid/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -200,7 +200,7 @@ com aplicativos baixados a partir de índices não assinados.</string>
 	<string name="bad_fingerprint">Falha na fingerprint</string>
 	<string name="invalid_url">Esta não é uma URL válida.</string>
 	<string name="menu_changelog">Changelog</string>
-	<string name="update_notification_title">Atualizar repositórios</string>
+	<string name="update_notification_title">Atualizando repositórios</string>
 	<string name="status_processing_xml_percent">Processando %2$s / %3$s (%4$d%%) de %1$s</string>
 	<string name="pref_language">Idioma</string>
     <string name="pref_language_default">Padrão do sistema</string>
diff --git a/F-Droid/res/values-ru/strings.xml b/F-Droid/res/values-ru/strings.xml
index 6725fe73f..4a926d90b 100644
--- a/F-Droid/res/values-ru/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-ru/strings.xml
@@ -3,9 +3,7 @@
   <string name="searchres_napps">По запросу \'%2$s\' найдено %1$d приложений:</string>
   <string name="searchres_oneapp">Найдено одно приложение по запросу \'%s\':</string>
   <string name="searchres_noapps">По запросу \'%s\' ничего не найдено</string>
-  <string name="SignatureMismatch">Новая версия подписана ключом, отличным от старого. Перед установкой новой версии обязательно удалите старую.
-
-Внимание: при удалении программы все её данные будут утрачены</string>
+  <string name="SignatureMismatch">Новая версия подписана ключом, отличным от старого. Перед установкой новой версии необходимо удалить старую. Сделайте это и попробуйте ещё раз. (При удалении приложения все его данные будут потеряны)</string>
   <string name="installIncompatible">Похоже, этот пакет несовместим с вашим устройством. Всё равно установить?</string>
   <string name="installDowngrade">Вы пытаетесь установить более старую версию приложения. Это может привести к его некорректной работе и даже потере данных. Вы уверены, что хотите продолжить?</string>
   <string name="version">Версия</string>
@@ -141,7 +139,7 @@
   <string name="compactlayout">Компактный вид</string>
   <string name="compactlayout_on">Показать иконки в меньшем размере</string>
   <string name="theme">Тема</string>
-  <string name="unsigned">Неподписанный</string>
+  <string name="unsigned">Не подписан</string>
   <string name="unverified">Неподтверждённый</string>
   <string name="repo_num_apps">Количество приложений</string>
   <string name="repo_fingerprint">Отпечаток ключа подписи (SHA-256)</string>
@@ -149,8 +147,8 @@
   <string name="repo_last_update">Последнее обновление</string>
   <string name="repo_update">Обновить</string>
   <string name="repo_name">Название</string>
-  <string name="unsigned_description">Это означает, что список приложений не может быть проверен. Вы должны быть осторожны с приложениями, загруженными из неподписанных источников.</string>
-  <string name="repo_not_yet_updated">Этот репозиторий еще не использовался. Включите его чтобы просмотреть содержащиеся в нём приложения.</string>
+  <string name="unsigned_description">Это означает, что список приложений не может быть верифицирован. Вы должны быть осторожны с приложениями, загруженными из неподписанных источников.</string>
+  <string name="repo_not_yet_updated">Этот репозиторий ещё не использовался. Включите его чтобы просмотреть содержащиеся в нём приложения.</string>
   <string name="unknown">Неизвестно</string>
   <string name="repo_confirm_delete_title">Удалить репозиторий?</string>
   <string name="repo_confirm_delete_body">Удаление репозитория означает что приложения из него больше не будут доступны в F-Droid.\n\nПримечание: Все ранее установленные приложения останутся на вашем устройстве.</string>