Translation updates

2013-09-06 13:31:32 +01:00 · 2013-09-06 13:31:32 +01:00 · 862d7b1183
commit 862d7b1183
parent f6b83871d3
57 changed files with 677 additions and 313 deletions
--- a/locale/array-ar.po
+++ b/locale/array-ar.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-17 19:44+0200\n"
 "Last-Translator: Abdellah <sneetsher@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-bg.po
+++ b/locale/array-bg.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-01 19:38+0200\n"
 "Last-Translator: radovid <radovid@hmamail.com>\n"
 "Language-Team: bg <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-ca.po
+++ b/locale/array-ca.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-05 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Paco <web@pacoriviere.cat>\n"
 "Language-Team: ca <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-de.po
+++ b/locale/array-de.po
@ -7,16 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-17 17:21+0200\n"
 "Last-Translator: helmchyn <f-droid@plutz.net>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
-"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 msgctxt "updateIntervalNames:0"
@ -50,3 +48,4 @@ msgstr "Normal"
 msgctxt "dbSyncModeNames:2"
 msgid "Full"
 msgstr "Vollständig"
--- a/locale/array-el.po
+++ b/locale/array-el.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-29 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: g0d4 <giorgoskolokotronis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: el <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-eo.po
+++ b/locale/array-eo.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-24 17:38+0200\n"
 "Last-Translator: Cárlisson <cg@bardo.ws>\n"
 "Language-Team: eo <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-es.po
+++ b/locale/array-es.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-12 23:44+0200\n"
 "Last-Translator: larjona <larjona99@gmail.com>\n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-eu.po
+++ b/locale/array-eu.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-14 02:38+0200\n"
 "Last-Translator: Asier <asier.iturralde@gmail.com>\n"
 "Language-Team: eu <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-fi.po
+++ b/locale/array-fi.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-03 17:16+0200\n"
 "Last-Translator: PatrikSelin <patrik.selin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: fi <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-fr.po
+++ b/locale/array-fr.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-30 12:11+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas_Raoul <nicolas.raoul@gmail.com>\n"
 "Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-gl.po
+++ b/locale/array-gl.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-12 02:20+0200\n"
 "Last-Translator: meixome <meixome@certima.net>\n"
 "Language-Team: gl <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-gu.po
+++ b/locale/array-gu.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-23 17:29+0200\n"
 "Last-Translator: Jwalant <jwalant.soneji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: gu <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-he.po
+++ b/locale/array-he.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-08 12:06+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: he <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-it.po
+++ b/locale/array-it.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: b100w11 <b100w11@gmail.com>\n"
 "Language-Team: it <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-nl.po
+++ b/locale/array-nl.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-27 00:54+0200\n"
 "Last-Translator: Rob <programming@ertai.nl>\n"
 "Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-pl.po
+++ b/locale/array-pl.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-02 21:44+0200\n"
 "Last-Translator: barwy <barwy@live.com>\n"
 "Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-pt_BR.po
+++ b/locale/array-pt_BR.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-05 14:38+0200\n"
 "Last-Translator: Tulio <tuliouel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-ro.po
+++ b/locale/array-ro.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-24 10:47+0200\n"
 "Last-Translator: sgmif <android@sgmif.eu>\n"
 "Language-Team: ro <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-ru.po
+++ b/locale/array-ru.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-07 06:46+0200\n"
 "Last-Translator: AlexanderR <alexander.r@gmx.com>\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-sl.po
+++ b/locale/array-sl.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 10:24+0200\n"
 "Last-Translator: b100w11 <b100w11@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sl <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-sr.po
+++ b/locale/array-sr.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-10 16:43+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: sr <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-sv.po
+++ b/locale/array-sv.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-15 14:26+0200\n"
 "Last-Translator: haaninjo <jonars03@student.umu.se>\n"
 "Language-Team: sv <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-tr.po
+++ b/locale/array-tr.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-19 09:27+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
--- a/locale/array-ug.po
+++ b/locale/array-ug.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-06 04:18+0200\n"
 "Last-Translator: Abduqadir <sahran.ug@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ug <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-uk.po
+++ b/locale/array-uk.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-23 20:59+0200\n"
 "Last-Translator: Rax <admin@dvizho.ks.ua>\n"
 "Language-Team: uk <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array-zh_CN.po
+++ b/locale/array-zh_CN.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-22 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: shenshang428 <shenshang428@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
--- a/locale/array.pot
+++ b/locale/array.pot
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/locale/strings-ar.po
+++ b/locale/strings-ar.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-24 00:11+0200\n"
 "Last-Translator: Abdellah <sneetsher@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar <LL@li.org>\n"
@ -40,10 +40,11 @@ msgid ""
 "stored by the application)"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "أندرويد يقول أن هذه الحزمة ليست متوافقة مع جهازك. هل تريد التجريب و "
 "تثبيتها على أي حال؟"
@ -97,8 +98,8 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr ""
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
 msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
@ -378,6 +379,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr ""
@ -588,7 +593,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -599,3 +604,11 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-bg.po
+++ b/locale/strings-bg.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-24 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: radovid <radovid@hmamail.com>\n"
 "Language-Team: bg <LL@li.org>\n"
@ -43,10 +43,11 @@ msgstr ""
 "опитай отново. (Забележка: деинсталирането ще изтрие всички вътрешни "
 "данни запазени от приложението)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "Този пакет не е съвместим с твоето устойство. Искаш ли да опиташ да го "
 "инсталираш въпреки това?"
@ -103,9 +104,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Рестартирай"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Подръжка"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -395,6 +396,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Деинсталирай"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Уебсайт"
@ -614,9 +619,9 @@ msgctxt "showPermissions_long"
 msgid "Display a list of permissions an app needs"
 msgstr "Показване на списък с разрешения, които приложението ползва"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr "Нямаш инсталирано приложение, което може да изпълни %s"
 msgctxt "compactlayout"
@ -627,3 +632,7 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Подръжка"
--- a/locale/strings-ca.po
+++ b/locale/strings-ca.po
@ -6,16 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-17 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: mvdan <mvdan@mvdan.cc>\n"
 "Language-Team: ca <LL@li.org>\n"
-"Language: ca\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 #, c-format
@ -45,10 +43,11 @@ msgstr ""
 "plau feu-ho i torneu-ho a intentar. (Sapigueu que desintal·lar-la "
 "suprimirà qualsevol dada interna que l'aplicació hagi desat)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "Sembla que aquest paquet no és compatible amb el vostre dispositiu. Tot i"
 " així voleu provar d'instal·lar-ho?"
@ -59,9 +58,9 @@ msgid ""
 "malfunction and even lose your data. Do you want to try and downgrade it "
 "anyway?"
 msgstr ""
-"Aneu a desactualitzar aquesta aplicació. Això podria fer que l'aplicació no "
+"Aneu a desactualitzar aquesta aplicació. Això podria fer que l'aplicació "
-"funcionés o inclús es perdessin les vostres dades. Esteu segur que ho voleu "
+"no funcionés o inclús es perdessin les vostres dades. Esteu segur que ho "
-"fer?"
+"voleu fer?"
 msgctxt "version"
 msgid "Version"
@ -105,9 +104,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Reinicia"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Manteniment"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -193,8 +192,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No heu configurat cap dipòsit!\n"
 "\n"
-"Un dipòsit és una font d'aplicacions. Per afegir-ne un, premeu ara el botó "
+"Un dipòsit és una font d'aplicacions. Per afegir-ne un, premeu ara el "
-"MENÚ i entreu la seva URL.\n"
+"botó MENÚ i entreu la seva URL.\n"
 "\n"
 "L'adreça d'un dipòsit té un aspecte com ara: http://f-droid.org/repo"
@ -398,6 +397,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Desinstal·la"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Pàgina web"
@ -618,9 +621,9 @@ msgctxt "showPermissions_long"
 msgid "Display a list of permissions an app needs"
 msgstr "Mostra els permisos que necessita l'aplicació"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr "No teniu cap aplicació instal·lada que pugui gestionar %s"
 msgctxt "compactlayout"
@ -630,3 +633,8 @@ msgstr "Vista compacta"
 msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr "Mostra només els noms de les aplicacions i els resums a la llista"
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Manteniment"
--- a/locale/strings-de.po
+++ b/locale/strings-de.po
@ -6,16 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-17 17:29+0200\n"
 "Last-Translator: helmchyn <f-droid@plutz.net>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
-"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 #, c-format
@ -40,19 +38,20 @@ msgid ""
 "and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data "
 "stored by the application)"
 msgstr ""
-"Die neue Version wurde mit einem anderen Schlüssel signiert als die alte. Um "
+"Die neue Version wurde mit einem anderen Schlüssel signiert als die alte."
-"die neue Version zu installieren muss zunächst die alte entfernt werden. "
+" Um die neue Version zu installieren muss zunächst die alte entfernt "
-"Versuchen Sie es bitte danach nochmal. (Seien Sie sich bewusst, dass beim "
+"werden. Versuchen Sie es bitte danach nochmal. (Seien Sie sich bewusst, "
-"Entfernen der Anwendung alle internen Daten dieser Anwendung gelöscht "
+"dass beim Entfernen der Anwendung alle internen Daten dieser Anwendung "
-"werden)"
+"gelöscht werden)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
-"Android hat festgestellt, dass dieses Programm nicht kompatibel mit Ihrem "
+"Android hat festgestellt, dass dieses Programm nicht kompatibel mit Ihrem"
-"Gerät ist. Möchten Sie trotzdem versuchen es zu installieren?"
+" Gerät ist. Möchten Sie trotzdem versuchen es zu installieren?"
 msgctxt "installDowngrade"
 msgid ""
@ -60,9 +59,9 @@ msgid ""
 "malfunction and even lose your data. Do you want to try and downgrade it "
 "anyway?"
 msgstr ""
-"Sie versuchen eine vorherige Version einer bereits installierten Anwendung "
+"Sie versuchen eine vorherige Version einer bereits installierten "
-"zu installieren. Dies kann zu Fehlverhalten der Anwendung und gegebenenfalls "
+"Anwendung zu installieren. Dies kann zu Fehlverhalten der Anwendung und "
-"zu Datenverlust führen. Möchten Sie dennoch fortfahren?"
+"gegebenenfalls zu Datenverlust führen. Möchten Sie dennoch fortfahren?"
 msgctxt "version"
 msgid "Version"
@ -106,9 +105,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Verwaltung"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -199,7 +198,8 @@ msgstr ""
 "Um eine Softwarequelle hinzuzufügen drücken Sie jetzt den Menü-Knopf und "
 "geben Sie deren Adresse an.\n"
 "\n"
-"Die Adresse einrer Softwarequelle sieht etwa so aus: http://f-droid.org/repo"
+"Die Adresse einrer Softwarequelle sieht etwa so aus: "
 "http://f-droid.org/repo"
 msgctxt "inst"
 msgid "Installed"
@ -350,8 +350,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "error_download_alrt"
 msgid "Could not connect to server or apk file is corrupt!"
 msgstr ""
-"Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden oder die Paketdatei "
+"Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden oder die "
-"ist fehlerhaft!"
+"Paketdatei ist fehlerhaft!"
 msgctxt "download_alrt"
 msgid "Getting application from:\n"
@ -401,6 +401,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Entfernen"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Internetseite"
@ -619,9 +623,9 @@ msgstr ""
 "Zeige eine Liste von Berechtigungen die von einer Anwendung benötigt "
 "werden"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr "Es ist keine Anwendung installiert, die mit %s umgehen kann"
 msgctxt "compactlayout"
@ -631,3 +635,8 @@ msgstr "Kompakte Auslegung"
 msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr "Nur Namen und Kurzbeschreibung in der Anwendungsliste anzeigen"
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Verwaltung"
--- a/locale/strings-el.po
+++ b/locale/strings-el.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-11 20:13+0200\n"
 "Last-Translator: g0d4 <giorgoskolokotronis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: el <LL@li.org>\n"
@ -46,8 +46,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 msgctxt "installDowngrade"
@ -99,9 +99,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Επαναφορά"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Συντήρηση"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -398,6 +398,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Απεγκατάσταση"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Ιστοσελίδα"
@ -610,7 +614,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -621,3 +625,18 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "installIncompatible"
 #~ msgid ""
 #~ "Android says this package is not "
 #~ "compatible with your device. Do you "
 #~ "want to try and install it anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Συντήρηση"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-eo.po
+++ b/locale/strings-eo.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-18 12:26+0200\n"
 "Last-Translator: Ingemar <ingemar@ingemarberg.com>\n"
 "Language-Team: eo <LL@li.org>\n"
@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 msgctxt "installDowngrade"
@ -94,9 +94,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr ""
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Prizorgado"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -377,6 +377,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Malinstali"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Retejo"
@ -587,7 +591,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -598,3 +602,18 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "installIncompatible"
 #~ msgid ""
 #~ "Android says this package is not "
 #~ "compatible with your device. Do you "
 #~ "want to try and install it anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Prizorgado"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-es.po
+++ b/locale/strings-es.po
@ -6,16 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-17 15:59+0200\n"
 "Last-Translator: mvdan <mvdan@mvdan.cc>\n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
-"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 #, c-format
@ -45,10 +43,11 @@ msgstr ""
 "Por favor, hazlo y prueba de nuevo. (Ten en cuenta que la desinstalación "
 "borrará cualquier dato interno guardado por el programa)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "Android informa que este paquete no es compatible con tu dispositivo. "
 "¿Quieres probar e instalarlo de todos modos?"
@ -105,9 +104,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Mantenimiento"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -398,6 +397,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Desinstalar"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Página web"
@ -616,9 +619,9 @@ msgctxt "showPermissions_long"
 msgid "Display a list of permissions an app needs"
 msgstr "Mostrar una lista de los permisos que necesita una aplicación"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr "No tienes instalada ninguna aplicación que maneje %s"
 msgctxt "compactlayout"
@ -628,3 +631,8 @@ msgstr "Diseño compacto"
 msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr "Mostrar sólo los nombres de las aplicaciones y resúmenes en la lista"
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Mantenimiento"
--- a/locale/strings-eu.po
+++ b/locale/strings-eu.po
@ -6,16 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-17 17:24+0200\n"
 "Last-Translator: mvdan <mvdan@mvdan.cc>\n"
 "Language-Team: eu <LL@li.org>\n"
-"Language: eu\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 #, c-format
@ -45,10 +43,11 @@ msgstr ""
 "  Mesedez, egizu eta saiatu berriro. (Kontutan izan desinstalatzean "
 "aplikazioak gordetako barne datuak ezabatuko direla)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "Android-ek dio pakete hau ez dela zure gailuarekin bateragarria. "
 "Instalatu egin nahi duzu dena den?"
@ -102,9 +101,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Berrezarri"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Mantentzea"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -395,6 +394,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Desinstalatu"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Webgunea"
@ -609,9 +612,9 @@ msgctxt "showPermissions_long"
 msgid "Display a list of permissions an app needs"
 msgstr "Bistaratu aplikazio batek behar dituen baimenen zerrenda"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr "Ez daukazu %s maneiatu dezakeen aplikaziorik instalatuta"
 msgctxt "compactlayout"
@ -621,3 +624,8 @@ msgstr "Diseinu trinkoa"
 msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Mantentzea"
--- a/locale/strings-fi.po
+++ b/locale/strings-fi.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-03 17:19+0200\n"
 "Last-Translator: PatrikSelin <patrik.selin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: fi <LL@li.org>\n"
@ -42,10 +42,11 @@ msgstr ""
 "uuden version, vanha täytyy poistaa ensin. Tee tämä ja yritä uudelleen. "
 "(Huomaa, että poistaminen poistaa kaiken sovelluksen sisäisen datan)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "Android sanoo ettei tämä paketti ole yhteensopiva laitteesi kanssa. "
 "Tahdotko asentaa sen silti?"
@ -99,9 +100,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetoi"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Huolto"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -395,6 +396,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Poista"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Verkkosivu"
@ -607,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -618,3 +623,11 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Huolto"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-fr.po
+++ b/locale/strings-fr.po
@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 16:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 00:18+0200\n"
-"Last-Translator: zapman <thraex@numericable.fr>\n"
+"Last-Translator: RyDroid <nicolaspanti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -44,10 +44,11 @@ msgstr ""
 "désinstaller l'application écrasera les données enregistrées par "
 "l'application)."
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "Android dit que ce paquetage n'est pas compatible avec votre appareil. "
 "Voulez-vous quand même tenter de l'installer ?"
@ -104,9 +105,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialisation"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Maintenance"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -143,15 +144,15 @@ msgstr "F-Droid"
 msgctxt "search_results"
 msgid "Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats de la recherche"
 msgctxt "app_details"
 msgid "App Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de l'application"
 msgctxt "no_such_app"
 msgid "No such app found"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'application trouvée"
 msgctxt "about_title"
 msgid "About F-Droid"
@ -181,7 +182,6 @@ msgctxt "about_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Site Web"
 #, fuzzy
 msgctxt "no_repo"
 msgid ""
 "You don't have any repositories configured!\n"
@ -193,8 +193,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aucun dépôt n'est configuré !\n"
 "\n"
-"Un dépôt est une source d'applications. Pour en ajouter un, appuyez "
+"Un dépôt est une source d'applications. Pour en ajouter une, appuyez "
-"maintenant sur MENU et entrez l'adresse URL.\n"
+"maintenant sur le bouton MENU et entrez l'adresse URL.\n"
 "\n"
 "L'URL d'un dépôt ressemble à ceci : http://f-droid.org/repo"
@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Lancer"
 msgctxt "menu_share"
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Partager"
 msgctxt "menu_install"
 msgid "Install"
@ -397,6 +397,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Supprimer"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Site Web"
@ -419,11 +423,11 @@ msgstr "Mise à jour"
 msgctxt "menu_bitcoin"
 msgid "Bitcoin"
-msgstr ""
+msgstr "Bitcoin"
 msgctxt "menu_flattr"
 msgid "Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "Flattr"
 msgctxt "menu_donate"
 msgid "Donate"
@ -596,7 +600,7 @@ msgstr "Vérification de la compatibilité des applis avec votre appareil…"
 msgctxt "status_downloading_icons"
 msgid "Downloading new icons…"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement de nouvelles icônes..."
 msgctxt "no_permissions"
 msgid "No permissions are used."
@ -613,11 +617,11 @@ msgstr "Afficher les autorisations"
 msgctxt "showPermissions_long"
 msgid "Display a list of permissions an app needs"
-msgstr "Afficher la liste des permissions que nécessite l'application"
+msgstr "Afficher la liste des autorisations que nécessite l'application"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr "Vous n'avez aucune application installée pour gérer %s"
 msgctxt "compactlayout"
@ -628,3 +632,7 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Maintenance"
--- a/locale/strings-gl.po
+++ b/locale/strings-gl.po
@ -6,16 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-17 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: mvdan <mvdan@mvdan.cc>\n"
 "Language-Team: gl <LL@li.org>\n"
-"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 #, c-format
@ -45,10 +43,11 @@ msgstr ""
 "fai esto e téntao de novo. (Decátate que ó desinstalar borrarase calquera"
 " dato interno gardado pola aplicación)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "Segundo Android este paquete non é compatíble co teu aparato. ¿Queres "
 "tentar de instalalo aínda así?"
@ -104,9 +103,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Mantemento"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -394,6 +393,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Desinstalar"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Sitio web"
@ -612,9 +615,9 @@ msgctxt "showPermissions_long"
 msgid "Display a list of permissions an app needs"
 msgstr "Amosar unha lista dos permisos que precisa unha aplicación"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr "Non tes instalada ningunha aplicación que poida manexar %s"
 msgctxt "compactlayout"
@ -624,3 +627,8 @@ msgstr "Deseño compacto"
 msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr "Amosar únicamente os nomes das aplicacións e resumos na lista"
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Mantemento"
--- a/locale/strings-gu.po
+++ b/locale/strings-gu.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-08 12:06+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: gu <LL@li.org>\n"
@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 msgctxt "installDowngrade"
@ -94,8 +94,8 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr ""
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
 msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
@ -373,6 +373,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr ""
@ -583,7 +587,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -594,3 +598,18 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "installIncompatible"
 #~ msgid ""
 #~ "Android says this package is not "
 #~ "compatible with your device. Do you "
 #~ "want to try and install it anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-he.po
+++ b/locale/strings-he.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-17 06:15+0200\n"
 "Last-Translator: Yes <Stratmaster@gmail.com>\n"
 "Language-Team: he <LL@li.org>\n"
@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 msgctxt "installDowngrade"
@ -94,8 +94,8 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr ""
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
 msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
@ -373,6 +373,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr ""
@ -583,7 +587,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -594,3 +598,18 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "installIncompatible"
 #~ msgid ""
 #~ "Android says this package is not "
 #~ "compatible with your device. Do you "
 #~ "want to try and install it anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-it.po
+++ b/locale/strings-it.po
@ -6,16 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-17 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: mvdan <mvdan@mvdan.cc>\n"
 "Language-Team: it <LL@li.org>\n"
-"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 #, c-format
@ -47,8 +45,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 msgctxt "installDowngrade"
@ -100,9 +98,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Reimposta"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Manutenzione"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -400,6 +398,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Disinstalla"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Sito Web"
@ -613,7 +615,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -623,3 +625,19 @@ msgstr ""
 msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "installIncompatible"
 #~ msgid ""
 #~ "Android says this package is not "
 #~ "compatible with your device. Do you "
 #~ "want to try and install it anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Manutenzione"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-nl.po
+++ b/locale/strings-nl.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-15 16:15+0200\n"
 "Last-Translator: Rob <programming@ertai.nl>\n"
 "Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
@ -45,8 +45,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 msgctxt "installDowngrade"
@ -98,9 +98,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Onderhoud"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -393,6 +393,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Deinstalleren"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
@ -606,7 +610,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -617,3 +621,18 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "installIncompatible"
 #~ msgid ""
 #~ "Android says this package is not "
 #~ "compatible with your device. Do you "
 #~ "want to try and install it anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Onderhoud"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-pl.po
+++ b/locale/strings-pl.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-15 22:49+0200\n"
 "Last-Translator: Qrchack <qrchackofficial@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
@ -44,10 +44,11 @@ msgstr ""
 " (Proszę pamiętać, że deinstalacja spowoduje usunięcie wszystkich danych "
 "przechowywanych przez aplikację)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr "Ten pakiet jest niekompatybilny z Twoim urządzeniem. Zainstalować mimo to?"
 msgctxt "installDowngrade"
@ -99,9 +100,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetuj"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Konserwacja"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -395,6 +396,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Odinstaluj"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Strona internetowa"
@ -607,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -618,3 +623,11 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Konserwacja"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-pt_BR.po
+++ b/locale/strings-pt_BR.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-06 21:12+0200\n"
 "Last-Translator: hugotorres <hugotorres@hush.com>\n"
 "Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
@ -43,10 +43,11 @@ msgstr ""
 "tente novamente. (Note que a desinstalação apaga todos os dados internos "
 "armazenados pelo aplicativo)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "O Android diz que esse pacote não é compatível com o seu dispositivo. "
 "Quer tentar instalá-lo mesmo assim?"
@ -103,9 +104,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Reiniciar"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Manutenção"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -397,6 +398,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Desinstalar"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Site"
@ -615,9 +620,9 @@ msgctxt "showPermissions_long"
 msgid "Display a list of permissions an app needs"
 msgstr "Mostrar uma lista de permissões que um aplicativo requer"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr "Você não tem aplicativo instalado que lide com %s"
 msgctxt "compactlayout"
@ -628,3 +633,7 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr "Mostrar só nomes de aplicativos e sumários na lista"
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Manutenção"
--- a/locale/strings-ro.po
+++ b/locale/strings-ro.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-24 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: sgmif <android@sgmif.eu>\n"
 "Language-Team: ro <LL@li.org>\n"
@ -43,8 +43,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 msgctxt "installDowngrade"
@ -96,9 +96,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetare"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Mentenanta"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -391,6 +391,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr ""
@ -601,7 +605,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -612,3 +616,18 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "installIncompatible"
 #~ msgid ""
 #~ "Android says this package is not "
 #~ "compatible with your device. Do you "
 #~ "want to try and install it anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Mentenanta"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-ru.po
+++ b/locale/strings-ru.po
@ -6,17 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-13 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: som <tursom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
-"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 #, c-format
@ -45,10 +43,11 @@ msgstr ""
 "версии, сначала нужно удалить старую программы. А потом попробовать "
 "снова. (Замечание: при удалении программы будут удалены все её данные)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "Android сказал что пакет не совместим с вашим устройством. "
 "Проигнорировать предупреждение и всё равно поставить?"
@ -59,9 +58,9 @@ msgid ""
 "malfunction and even lose your data. Do you want to try and downgrade it "
 "anyway?"
 msgstr ""
-"Вы пытаетесь установить более старую версию приложения. Это может привести к "
+"Вы пытаетесь установить более старую версию приложения. Это может "
-"его некорректной работе и даже потере данных. Вы уверены, что хотите "
+"привести к его некорректной работе и даже потере данных. Вы уверены, что "
-"продолжить?"
+"хотите продолжить?"
 msgctxt "version"
 msgid "Version"
@ -105,9 +104,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Очистка"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Поддержка"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -397,6 +396,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Удалить"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Сайт"
@ -612,7 +615,7 @@ msgstr "Показывать список разрешений, необходи
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -622,3 +625,12 @@ msgstr "Компактный вид"
 msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr "Показывать в списке только названия и краткие описания приложений"
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Поддержка"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-sl.po
+++ b/locale/strings-sl.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: b100w11 <b100w11@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sl <LL@li.org>\n"
@ -47,8 +47,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 msgctxt "installDowngrade"
@ -100,9 +100,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Ponastavi"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Vzdrževanje"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -399,6 +399,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Odstrani"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Spletišče"
@ -612,7 +616,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -623,3 +627,18 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "installIncompatible"
 #~ msgid ""
 #~ "Android says this package is not "
 #~ "compatible with your device. Do you "
 #~ "want to try and install it anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Vzdrževanje"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-sr.po
+++ b/locale/strings-sr.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  0.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: a@b.c\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-20 03:30+0200\n"
 "Last-Translator: FiReSTaRT <ridethefizzer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sr <LL@li.org>\n"
@ -48,8 +48,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 msgctxt "installDowngrade"
@ -101,9 +101,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Ресетуј"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Одржавање"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -400,6 +400,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Уклони"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Веб Страна"
@ -615,7 +619,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -626,3 +630,18 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "installIncompatible"
 #~ msgid ""
 #~ "Android says this package is not "
 #~ "compatible with your device. Do you "
 #~ "want to try and install it anyway?"
 #~ msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Одржавање"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-sv.po
+++ b/locale/strings-sv.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-16 15:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-24 14:57+0200\n"
 "Last-Translator: Anders <jonars03@student.umu.se>\n"
 "Language-Team: sv <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@ -42,10 +42,11 @@ msgstr ""
 " versionen måste först avinstalleras. Försök sedan igen. (Observera att "
 "data som tillhör programmet kommer att raderas när det avinstalleras.)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "Android säger att det här paketet inte är kompatibelt med din enhet. Vill"
 " du försöka installera det ändå?"
@ -102,9 +103,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Återställ"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Underhåll"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -141,15 +142,15 @@ msgstr "F-Droid"
 msgctxt "search_results"
 msgid "Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "Sökresultat"
 msgctxt "app_details"
 msgid "App Details"
-msgstr ""
+msgstr "Appdetaljer"
 msgctxt "no_such_app"
 msgid "No such app found"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen sådan app funnen"
 msgctxt "about_title"
 msgid "About F-Droid"
@ -179,7 +180,6 @@ msgctxt "about_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Webbplats"
 #, fuzzy
 msgctxt "no_repo"
 msgid ""
 "You don't have any repositories configured!\n"
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "Ett förråd är en källa för program. Tryck på meny-knappen och ange URL:en"
 " för att lägga till ett nu.\n"
 "\n"
-"En förrådsadress ser ut så här: http://f-droid.org/repo"
+"En förrådsadress ser ut så här: https://f-droid.org/repo"
 msgctxt "inst"
 msgid "Installed"
@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Kör"
 msgctxt "menu_share"
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Dela"
 msgctxt "menu_install"
 msgid "Install"
@ -394,6 +394,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Avinstallera"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Webbplats"
@ -416,11 +420,11 @@ msgstr "Uppdatera"
 msgctxt "menu_bitcoin"
 msgid "Bitcoin"
-msgstr ""
+msgstr "Bitcoin"
 msgctxt "menu_flattr"
 msgid "Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "Flattr"
 msgctxt "menu_donate"
 msgid "Donate"
@ -591,7 +595,7 @@ msgstr "Kontrollerar appars kompatibilitet med din enhet…"
 msgctxt "status_downloading_icons"
 msgid "Downloading new icons…"
-msgstr ""
+msgstr "Hämtar nya ikoner..."
 msgctxt "no_permissions"
 msgid "No permissions are used."
@ -610,9 +614,9 @@ msgctxt "showPermissions_long"
 msgid "Display a list of permissions an app needs"
 msgstr "Visa en lista av behörigheter en app behöver"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr "Du har ingen app installerad som kan hantera %s"
 msgctxt "compactlayout"
@ -621,5 +625,9 @@ msgstr "Kompakt layout"
 msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
-msgstr ""
+msgstr "Visa endast appnamn och sammanfattningar i listan"
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Underhåll"
--- a/locale/strings-tr.po
+++ b/locale/strings-tr.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-27 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-30 19:50+0200\n"
 "Last-Translator: zapman <thraex@numericable.fr>\n"
 "Language-Team: tr <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
@ -44,10 +44,11 @@ msgstr ""
 "deneyin. (Not: bu, uygulama tarafından saklanan tüm dahili verileri "
 "silecektir)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "Android bu paketin cihazınızla uyumlu olmadığını bildiriyor. Yine de "
 "kurmayı denemek istiyor musunuz?"
@ -104,9 +105,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Bakım"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -143,15 +144,15 @@ msgstr "F-Droid"
 msgctxt "search_results"
 msgid "Search Results"
-msgstr ""
+msgstr "Arama Sonuçları"
 msgctxt "app_details"
 msgid "App Details"
-msgstr ""
+msgstr "Uygulama Detayları"
 msgctxt "no_such_app"
 msgid "No such app found"
-msgstr ""
+msgstr "Böyle bir uygulama bulunamadı"
 msgctxt "about_title"
 msgid "About F-Droid"
@ -181,7 +182,6 @@ msgctxt "about_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Ağ sitesi"
 #, fuzzy
 msgctxt "no_repo"
 msgid ""
 "You don't have any repositories configured!\n"
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "Depolar uygulama kaynaklarıdır. Bir depo eklemek için MENÜ düğmesine "
 "basıp adresi giriniz.\n"
 "\n"
-"Bir depo adresi şuna benzer: http://f-droid.org/repo"
+"Bir depo adresi şuna benzer: https://f-droid.org/repo"
 msgctxt "inst"
 msgid "Installed"
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Çalıştır"
 msgctxt "menu_share"
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Paylaş"
 msgctxt "menu_install"
 msgid "Install"
@ -396,6 +396,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Kaldır"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Ağ sitesi"
@ -418,11 +422,11 @@ msgstr "Güncelleme"
 msgctxt "menu_bitcoin"
 msgid "Bitcoin"
-msgstr ""
+msgstr "Bitcoin"
 msgctxt "menu_flattr"
 msgid "Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "Flattr"
 msgctxt "menu_donate"
 msgid "Donate"
@ -595,7 +599,7 @@ msgstr "Uygulamaların cihazınızla uyumluluğu kontrol ediliyor…"
 msgctxt "status_downloading_icons"
 msgid "Downloading new icons…"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni ikonlar indiriliyor…"
 msgctxt "no_permissions"
 msgid "No permissions are used."
@ -614,9 +618,9 @@ msgctxt "showPermissions_long"
 msgid "Display a list of permissions an app needs"
 msgstr "Uygulamanın gerektirdiği izinlerin listesini göster"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr "%s unsurunu yönetecek hiçbir kurulu uygulamanız yok"
 msgctxt "compactlayout"
@ -625,5 +629,9 @@ msgstr "Yoğun düzen"
 msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
-msgstr ""
+msgstr "Listede sadece uygulama adlarını ve özetleri göster"
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Bakım"
--- a/locale/strings-ug.po
+++ b/locale/strings-ug.po
@ -6,16 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-09 04:18+0200\n"
 "Last-Translator: Abduqadir <sahran.ug@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ug <LL@li.org>\n"
-"Language: ug\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 #, c-format
@ -45,10 +43,11 @@ msgstr ""
 "مەشغۇلاتنى قىلىپ ئاندىن قايتا سىناڭ. (دىققەت كونا نەشرى ئۆچۈرۈلسە شۇ "
 "ئەپتە ساقلانغان ھەممە سانلىق مەلۇماتلارمۇ ئۆچۈرۈلىدۇ)"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr "بۇ بوغچا ئۈسكۈنىڭىز بىلەن ماسلاشمايدۇ، ئۇنى سىناپ ئورنىتىۋېرەمسىز؟"
 msgctxt "installDowngrade"
@ -103,9 +102,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "ئەسلىگە قايتۇر"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "ئاسراش"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -191,8 +190,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "سىز ھېچقانداق خەزىنە سەپلىمىدىڭىز!\n"
 "\n"
-"خەزىنە ئەپلەرنىڭ تارقىتىلىش مەنبەسى بولۇپ، مەنبە قوشۇشتا، تىزىملىك توپچىنى "
+"خەزىنە ئەپلەرنىڭ تارقىتىلىش مەنبەسى بولۇپ، مەنبە قوشۇشتا، تىزىملىك "
-"بېسىپ، ئاندىن URLنى كىرگۈزۈڭ.\n"
+"توپچىنى بېسىپ، ئاندىن URLنى كىرگۈزۈڭ.\n"
 "\n"
 "خەزىنە ئادرېسى بۇنىڭغا ئوخشاش بولىدۇ: http://f-droid.org/repo"
@ -394,6 +393,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "ئۆچۈر"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "تورتۇرا"
@ -612,9 +615,9 @@ msgctxt "showPermissions_long"
 msgid "Display a list of permissions an app needs"
 msgstr "ئەپكە زۆرۈر بولغان ھوقۇق تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr "سىز %s نى بىر تەرەپ قىلىدىغان ھېچقانداق ئەپ ئورناتمىغان"
 msgctxt "compactlayout"
@ -624,3 +627,8 @@ msgstr "ئىخچام جايلاشتۇرۇش"
 msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr "تىزىمدا پەقەت ئەپ ئىسمى ۋە ئۈزۈندىلىرىنىلا كۆرسىتىدۇ"
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "ئاسراش"
--- a/locale/strings-uk.po
+++ b/locale/strings-uk.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-23 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Rax <admin@dvizho.ks.ua>\n"
 "Language-Team: uk <LL@li.org>\n"
@ -43,10 +43,11 @@ msgstr ""
 "версію, самостійно зітріть стару. Зауважте, що стирання програми призведе"
 " до знищення всіх даних цієї програми."
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 "Згідно з даними системи, цей пакунок не сумісний із вашим пристроєм. Все "
 "одно встановити?"
@ -100,9 +101,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Стерти кеш"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "Серйозні справи"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -396,6 +397,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Стерти"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "Сайт"
@ -608,7 +613,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -619,3 +624,11 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Серйозні справи"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings-zh_CN.po
+++ b/locale/strings-zh_CN.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-22 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: shenshang428 <shenshang428@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
@ -39,10 +39,11 @@ msgid ""
 "stored by the application)"
 msgstr "新版本签名与旧版本不同，请先卸载旧版本应用再安装新版本。（注意：卸载旧版本会清除该应用的所有已储存数据）"
 #, fuzzy
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr "该安装包与你的设备不兼容，确定进行安装吗？"
 msgctxt "installDowngrade"
@ -94,9 +95,9 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "重新设定"
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
-msgstr "维护"
+msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
 msgid "Notify when new updates are available"
@ -389,6 +390,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "卸载"
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr "网站"
@ -601,7 +606,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
@ -612,3 +617,11 @@ msgctxt "compactlayout_long"
 msgid "Only show app names and summaries in list"
 msgstr ""
 #~ msgctxt "maintenance"
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "维护"
 #~ msgctxt "no_handler_app"
 #~ msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
 #~ msgstr ""
--- a/locale/strings.pot
+++ b/locale/strings.pot
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-06 13:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -42,8 +42,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "installIncompatible"
 msgid ""
-"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
+"It seems like this package is not compatible with your device. Do you "
-" to try and install it anyway?"
+"want to try and install it anyway?"
 msgstr ""
 msgctxt "installDowngrade"
@ -95,8 +95,8 @@ msgctxt "reset"
 msgid "Reset"
 msgstr ""
-msgctxt "maintenance"
+msgctxt "other"
-msgid "Maintenance"
+msgid "Other"
 msgstr ""
 msgctxt "notify_updates_available"
@ -374,6 +374,10 @@ msgctxt "menu_uninstall"
 msgid "Uninstall"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_ignore"
 msgid "Ignore Updates"
 msgstr ""
 msgctxt "menu_website"
 msgid "Website"
 msgstr ""
@ -584,7 +588,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "no_handler_app"
-msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
+msgid "You don't have any available app that can handle %s"
 msgstr ""
 msgctxt "compactlayout"
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@ -25,13 +25,16 @@
  <string name="never">jamais</string>
  <string name="automatic_repo_scan">Balayage automatique du dépôt</string>
  <string name="app_name">F-Droid</string>
  <string name="search_results">Résultats de la recherche</string>
  <string name="app_details">Détails de l\'application</string>
  <string name="no_such_app">Pas d\'application trouvée</string>
  <string name="about_title">À propos de F-Droid</string>
  <string name="about_desc">Originellement basée sur Aptoide.\nPubliée sous licence GNU GPL v3.</string>
  <string name="about_site">Site Web :</string>
  <string name="about_mail">Courriel:</string>
  <string name="about_version">Version:</string>
  <string name="about_website">Site Web</string>
-  <string name="no_repo">Aucun dépôt n\'est configuré !\n\nUn dépôt est une source d\'applications. Pour en ajouter un, appuyez maintenant sur MENU et entrez l\'adresse URL.\n\nL\'URL d\'un dépôt ressemble à ceci : http://f-droid.org/repo</string>
+  <string name="no_repo">Aucun dépôt n\'est configuré !\n\nUn dépôt est une source d\'applications. Pour en ajouter une, appuyez maintenant sur le bouton MENU et entrez l\'adresse URL.\n\nL\'URL d\'un dépôt ressemble à ceci : http://f-droid.org/repo</string>
  <string name="inst">Installée</string>
  <string name="not_inst">Pas installée</string>
  <string name="added_on">Ajouté le %s</string>
@ -76,6 +79,7 @@
  <string name="menu_add_repo">Nouveau dépôt</string>
  <string name="menu_rem_repo">Supprimer un dépôt</string>
  <string name="menu_launch">Lancer</string>
  <string name="menu_share">Partager</string>
  <string name="menu_install">Installer</string>
  <string name="menu_uninstall">Supprimer</string>
  <string name="menu_website">Site Web</string>
@ -83,6 +87,8 @@
  <string name="menu_source">Code source</string>
  <string name="menu_market">Marché</string>
  <string name="menu_update">Mise à jour</string>
  <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
  <string name="menu_flattr">Flattr</string>
  <string name="menu_donate">Faire un don</string>
  <string name="details_installed">Version %s installée</string>
  <string name="details_notinstalled">Non installée</string>
@ -119,10 +125,11 @@
  <string name="status_processing_xml">Prise en compte de l\'application\n%2$d de %3$d depuis\n%1$s</string>
  <string name="status_connecting_to_repo">Connexion à\n%1$s</string>
  <string name="status_checking_compatibility">Vérification de la compatibilité des applis avec votre appareil…</string>
  <string name="status_downloading_icons">Téléchargement de nouvelles icônes...</string>
  <string name="no_permissions">Aucune autorisation n\'est utilisée.</string>
  <string name="permissions_for_long">Autorisations pour la version %s</string>
  <string name="showPermissions">Afficher les autorisations</string>
-  <string name="showPermissions_long">Afficher la liste des permissions que nécessite l\'application</string>
+  <string name="showPermissions_long">Afficher la liste des autorisations que nécessite l\'application</string>
  <string name="no_handler_app">Vous n\'avez aucune application installée pour gérer %s</string>
  <string name="compactlayout">Affichage compact</string>
 </resources>
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@ -25,13 +25,16 @@
  <string name="never">aldrig</string>
  <string name="automatic_repo_scan">Automatisk förrådsavsökning</string>
  <string name="app_name">F-Droid</string>
  <string name="search_results">Sökresultat</string>
  <string name="app_details">Appdetaljer</string>
  <string name="no_such_app">Ingen sådan app funnen</string>
  <string name="about_title">Om F-Droid</string>
  <string name="about_desc">Ursprungligen baserat på Aptoide.\nSläppt under licensen GNU GPLv3.</string>
  <string name="about_site">Webbplats:</string>
  <string name="about_mail">E-post:</string>
  <string name="about_version">Version:</string>
  <string name="about_website">Webbplats</string>
-  <string name="no_repo">Du har inga förråd konfigurerade!\n\nEtt förråd är en källa för program. Tryck på meny-knappen och ange URL:en för att lägga till ett nu.\n\nEn förrådsadress ser ut så här: http://f-droid.org/repo</string>
+  <string name="no_repo">Du har inga förråd konfigurerade!\n\nEtt förråd är en källa för program. Tryck på meny-knappen och ange URL:en för att lägga till ett nu.\n\nEn förrådsadress ser ut så här: https://f-droid.org/repo</string>
  <string name="inst">Installerad</string>
  <string name="not_inst">Inte installerad</string>
  <string name="added_on">Tillagd %s</string>
@ -76,6 +79,7 @@
  <string name="menu_add_repo">Nytt förråd</string>
  <string name="menu_rem_repo">Ta bort förråd</string>
  <string name="menu_launch">Kör</string>
  <string name="menu_share">Dela</string>
  <string name="menu_install">Installera</string>
  <string name="menu_uninstall">Avinstallera</string>
  <string name="menu_website">Webbplats</string>
@ -83,6 +87,8 @@
  <string name="menu_source">Källkod</string>
  <string name="menu_market">Market</string>
  <string name="menu_update">Uppdatera</string>
  <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
  <string name="menu_flattr">Flattr</string>
  <string name="menu_donate">Donera</string>
  <string name="details_installed">Version %s är installerad</string>
  <string name="details_notinstalled">Inte installerad</string>
@ -119,10 +125,12 @@
  <string name="status_processing_xml">Bearbetar program\n%2$d av %3$d från\n%1$s</string>
  <string name="status_connecting_to_repo">Ansluter till\n%1$s</string>
  <string name="status_checking_compatibility">Kontrollerar appars kompatibilitet med din enhet…</string>
  <string name="status_downloading_icons">Hämtar nya ikoner...</string>
  <string name="no_permissions">Inga behörigheter används.</string>
  <string name="permissions_for_long">Behörigheter för version %s</string>
  <string name="showPermissions">Visa behörigheter</string>
  <string name="showPermissions_long">Visa en lista av behörigheter en app behöver</string>
  <string name="no_handler_app">Du har ingen app installerad som kan hantera %s</string>
  <string name="compactlayout">Kompakt layout</string>
  <string name="compactlayout_long">Visa endast appnamn och sammanfattningar i listan</string>
 </resources>
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@ -25,13 +25,16 @@
  <string name="never">asla</string>
  <string name="automatic_repo_scan">Otomatik depo taraması</string>
  <string name="app_name">F-Droid</string>
  <string name="search_results">Arama Sonuçları</string>
  <string name="app_details">Uygulama Detayları</string>
  <string name="no_such_app">Böyle bir uygulama bulunamadı</string>
  <string name="about_title">F-Droid Hakkında</string>
  <string name="about_desc">Aptoide\'den türetilmiştir.\nGNU GPLv3 lisansı kapsamında yayınlanmıştır.</string>
  <string name="about_site">Ağ sitesi:</string>
  <string name="about_mail">E-mail:</string>
  <string name="about_version">Sürüm:</string>
  <string name="about_website">Ağ sitesi</string>
-  <string name="no_repo">Kurulu hiçbir deponuz bulunmamaktadır!\n\nDepolar uygulama kaynaklarıdır. Bir depo eklemek için MENÜ düğmesine basıp adresi giriniz.\n\nBir depo adresi şuna benzer: http://f-droid.org/repo</string>
+  <string name="no_repo">Kurulu hiçbir deponuz bulunmamaktadır!\n\nDepolar uygulama kaynaklarıdır. Bir depo eklemek için MENÜ düğmesine basıp adresi giriniz.\n\nBir depo adresi şuna benzer: https://f-droid.org/repo</string>
  <string name="inst">Kurulu</string>
  <string name="not_inst">Kurulu değil</string>
  <string name="added_on">%s tarihinde eklenmiş</string>
@ -76,6 +79,7 @@
  <string name="menu_add_repo">Yeni Depo</string>
  <string name="menu_rem_repo">Depoyu kaldır</string>
  <string name="menu_launch">Çalıştır</string>
  <string name="menu_share">Paylaş</string>
  <string name="menu_install">Kur</string>
  <string name="menu_uninstall">Kaldır</string>
  <string name="menu_website">Ağ sitesi</string>
@ -83,6 +87,8 @@
  <string name="menu_source">Kaynak kod</string>
  <string name="menu_market">Market</string>
  <string name="menu_update">Güncelleme</string>
  <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
  <string name="menu_flattr">Flattr</string>
  <string name="menu_donate">Bağış</string>
  <string name="details_installed">%s sürümü kurulu</string>
  <string name="details_notinstalled">Kurulu değil</string>
@ -119,10 +125,12 @@
  <string name="status_processing_xml">Uygulama ele alınıyor\n%2$d toplam %3$d şuradan\n%1$s</string>
  <string name="status_connecting_to_repo">%1$s konumuna\nbağlanılıyor</string>
  <string name="status_checking_compatibility">Uygulamaların cihazınızla uyumluluğu kontrol ediliyor…</string>
  <string name="status_downloading_icons">Yeni ikonlar indiriliyor…</string>
  <string name="no_permissions">Hiçbir izin kullanılmıyor.</string>
  <string name="permissions_for_long">%s sürümü için izinler</string>
  <string name="showPermissions">İzinleri göster</string>
  <string name="showPermissions_long">Uygulamanın gerektirdiği izinlerin listesini göster</string>
  <string name="no_handler_app">%s unsurunu yönetecek hiçbir kurulu uygulamanız yok</string>
  <string name="compactlayout">Yoğun düzen</string>
  <string name="compactlayout_long">Listede sadece uygulama adlarını ve özetleri göster</string>
 </resources>