Translated using Weblate: Dutch (Belgium) (nl-rBE) by Bart <bart@mogwai.be>

Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings)

Co-authored-by: Bart <bart@mogwai.be>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/nl_BE/
Translation: F-Droid/F-Droid

app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml

@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="app__tts__cancel_download">Annuleer deze download</string>
     <string name="app__install_downloaded_update">Werk bij</string>
     <string name="app_installed_media">Bestand geïnstalleerd op %s</string>
-    <string name="app_permission_storage">F-Droid heeft toestemming nodig om dit op de opslag te installeren. Geef deze toestemming op het volgende scherm om installatie verder te zetten.</string>
+    <string name="app_permission_storage">F-Droid heeft opslagtoelating nodig om dit in de opslag te installeren. Geef deze toelating op het volgende scherm om de installatie verder te zetten.</string>
     <string name="app_list_download_ready">Gedownload, klaar voor installatie</string>
     <string name="app_list__dismiss_app_update">Update genegeerd</string>
     <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">Kwetsbaarheid genegeerd</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="hiding_calculator">Rekenmachine</string>
     <string name="hiding_dialog_title">Verberg %s nu</string>
     <string name="hiding_dialog_message">Weet u zeker dat u %1$s uit de launcher wil verwijderen\? Enkel door ‘%2$d’ in te voeren in de valse %3$s-app kan het hersteld worden.</string>
-    <string name="hiding_dialog_warning">Opgelet: alle snelkoppelingen naar de app op het startscherm zullen ook verwijderd worden en moeten handmatig opnieuw toegevoegd worden.</string>
+    <string name="hiding_dialog_warning">Opgelet: alle snelkoppelingen naar de app op het startscherm zullen ook verwijderd worden, en moeten handmatig opnieuw toegevoegd worden.</string>
     <string name="hide_on_long_search_press_title">Verberg met zoekknop</string>
     <string name="hide_on_long_search_press_summary">De zoekknop lang ingedrukt houden zal de app verbergen</string>
     <string name="status_download">%2$s / %3$s (%4$d%%) worden
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="theme">Thema</string>
     <string name="repo_url">Adres</string>
     <string name="repo_num_apps">Aantal apps</string>
-    <string name="repo_fingerprint">Vingerafdruk van de applicatiebronondertekeningssleutel (SHA-256)</string>
+    <string name="repo_fingerprint">Vingerafdruk van de bronondertekensleutel (SHA-256)</string>
     <string name="repo_description">Beschrijving</string>
     <string name="repo_official_mirrors">Officiële applicatiebronnen</string>
     <string name="repo_user_mirrors">Gebruikersapplicatiebronen</string>
@@ -298,7 +298,7 @@
     <string name="swap_nfc_title">Tik om uit te wisselen</string>
     <string name="swap_nfc_description">Als uw vriend F-Droid geïnstalleerd heeft en NFC ingeschakeld is, hou dan jullie apparaten tegen elkaar.</string>
     <string name="swap_join_same_wifi">Verbind met hetzelfde Wi-Fi-netwerk als uw vriend</string>
-    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Om via Wi-Fi uit te wisselen moeten jullie beiden met hetzelfde netwerk verbonden zijn. Indien u geen toegang heeft tot hetzelfde netwerk kan iemand een wifihotspot aanmaken.</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Om via Wi-Fi uit te wisselen moet u beiden met hetzelfde netwerk verbonden zijn. Indien u geen toegang heeft tot hetzelfde netwerk kan iemand een wifihotspot aanmaken.</string>
     <string name="swap_join_this_hotspot">Help uw vriend zich met uw hotspot te verbinden</string>
     <string name="swap">Wissel apps uit</string>
     <string name="swap_success">Uitwisseling voltooid!</string>
@@ -308,13 +308,13 @@
     <string name="swap_switch_to_wifi">Tik om naar een Wi-Fi-netwerk over te schakelen</string>
     <string name="open_qr_code_scanner">Open QR-codescanner</string>
     <string name="swap_confirm_connect">Wilt u nu apps van %1$s ontvangen\?</string>
-    <string name="swap_scan_or_type_url">Een iemand moet de code scannen, of de URL van de andere in een browser openen.</string>
+    <string name="swap_scan_or_type_url">Eén iemand moet de code scannen, of de URL van de andere in een browser openen.</string>
     <string name="swap_choose_apps">Kies apps</string>
     <string name="swap_scan_qr">Scan QR-code</string>
     <string name="swap_people_nearby">Mensen in de buurt</string>
     <string name="swap_scanning_for_peers">Aan het zoeken naar mensen in de buurt…</string>
     <string name="swap_nearby">Nabije uitwisseling</string>
-    <string name="swap_intro">Verbind en deel apps met mensen in de buurt.</string>
+    <string name="swap_intro">Verbind en deel apps met mensen in uw buurt.</string>
     <string name="swap_visible_bluetooth">Zichtbaar via Bluetooth</string>
     <string name="swap_setting_up_bluetooth">Bluetooth aan het inschakelen…</string>
     <string name="swap_not_visible_bluetooth">Niet zichtbaar via Bluetooth</string>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <string name="swap_not_visible_wifi">Niet zichtbaar via Wi-Fi</string>
     <string name="swap_wifi_device_name">Apparaatnaam</string>
     <string name="swap_cant_find_peers">Kunt u de persoon waar u naar zoekt niet vinden\?</string>
-    <string name="swap_no_peers_nearby">Kon geen mensen in de buurt vinden om uit te wisselen.</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">Kon geen mensen in de buurt vinden om mee uit te wisselen.</string>
     <string name="swap_connecting">Verbinding wordt gemaakt</string>
     <string name="swap_confirm">Bevestig uitwisseling</string>
     <string name="swap_qr_isnt_for_swap">De gescande QR-code lijkt geen uitwisselcode te zijn.</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
         <item quantity="other">Geef alle %1$d apps weer in de categorie %2$s</item>
     </plurals>
     <string name="details_last_updated_today">Vandaag bijgewerkt</string>
-    <string name="warning_scaning_qr_code">Deze camera lijkt niet over autofocus te beschikken. Het kan moeilijk zijn om de code te scannen.</string>
+    <string name="warning_scaning_qr_code">Uw camera lijkt niet over autofocus te beschikken. Het kan moeilijk zijn om de code te scannen.</string>
     <plurals name="details_last_update_days">
         <item quantity="one">%1$d dag geleden bijgewerkt</item>
         <item quantity="other">%1$d dagen geleden bijgewerkt</item>
@@ -436,25 +436,25 @@
     <string name="hide_all_notifications">Verberg alle meldingen</string>
     <string name="hide_all_notifications_summary">Voorkom dat handelingen en meldingen in de statusbalk weergegeven worden.</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports">Vraag om crashrapporten te versturen</string>
-    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Verzamel gegevens over crashes en vraag om ze naar de ontwikkelaar te sturen</string>
+    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Verzamel data over crashes en vraag om ze te versturen naar de ontwikkelaar</string>
     <string name="send_install_history">Verstuur installatiegeschiedenis</string>
     <string name="send_history_csv">%s installatiegeschiedenis als CSV-bestand</string>
     <string name="install_history">Installatiegeschiedenis</string>
     <string name="install_history_summary">Bekijk het privélogboek van alle installaties en deïnstallaties</string>
-    <string name="send_version_and_uuid">Verstuur versie en UUID naar de servers</string>
+    <string name="send_version_and_uuid">Verzend versie en UUID naar servers</string>
     <string name="send_version_and_uuid_summary">Voeg het versienummer van deze app toe en een willekeurige unieke ID tijdens het downloaden. Werkt als u de app opnieuw start.</string>
     <string name="allow_push_requests">Sta bronnen toe aps te installeren en te verwijderen</string>
     <string name="allow_push_requests_summary">Bron-metagegevens kunnen push-requests bevatten om apps te installeren of te verwijderen</string>
     <string name="scan_removable_storage_title">Scan verwijderbare media</string>
     <string name="scan_removable_storage_toast">%s wordt gescand…</string>
     <string name="scan_removable_storage_summary">Zoek naar pakketbronnen op verwijderbare opslagmedia, zoals SD-kaarten en USB-sticks</string>
-    <string name="about_forum">Ondersteuningsforum</string>
+    <string name="about_forum">Helpforum</string>
     <string name="app_suggested">Aanbevolen</string>
     <string name="app_repository">Pakketbron: %1$s</string>
     <string name="app_size">Grootte: %1$s</string>
     <string name="send_installed_apps">Deel geïnstalleerde apps</string>
-    <string name="send_installed_apps_csv">Apps geïnstalleerd door F-Droid als CSV-bestand</string>
-    <string name="updates_disabled_by_settings">Alle updates zijn door mobiele data-/Wi-Fi-instellingen uitgeschakeld</string>
+    <string name="send_installed_apps_csv">CSV bestandslijst van apps geïnstalleerd door F-Droid</string>
+    <string name="updates_disabled_by_settings">Alle updates zijn door Data/Wi-Fi-instellingen uitgeschakeld</string>
     <string name="menu_open">Open</string>
     <string name="menu_downgrade">Vervang met oudere versie</string>
     <string name="main_menu__updates">Updates</string>