diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index 80f806187..b161b91bf 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -59,6 +59,7 @@
   <string name="menu_search">Αναζήτηση</string>
   <string name="menu_add_repo">Νέο Αποθετήριο</string>
   <string name="menu_rem_repo">Αφαίρεση Αποθετηρίου</string>
+  <string name="menu_scan_repo">Εύρεση τοπικών αποθετηρίων</string>
   <string name="menu_launch">Εκτέλεση</string>
   <string name="menu_share">Διαμοιρασμός</string>
   <string name="menu_install">Εγκατάσταση</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 9a3003151..d0306be35 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -66,7 +66,7 @@ L\'URL d\'un dépôt ressemble à ceci : https://f-droid.org/repo</string>
   <string name="download_server">Réception d\'application de</string>
   <string name="nfc_is_not_enabled">Le NFC n\'est pas activé !</string>
   <string name="go_to_nfc_settings">Allez dans les paramètres NFC…</string>
-  <string name="bluetooth_activity_not_found">Pas de méthode d\'envoi Bluetooth trouvée, choisissez en une !</string>
+  <string name="bluetooth_activity_not_found">Pas de méthode d\'envoi Bluetooth trouvée, choisissez-en une !</string>
   <string name="choose_bt_send">Choisir la méthode d\'envoi Bluetooth</string>
   <string name="repo_add_url">Adresse du dépôt</string>
   <string name="repo_add_fingerprint">Empreinte digitale (optionnel)</string>
@@ -126,7 +126,7 @@ Voulez-vous les mettre à jour ?</string>
   <string name="category_all">Tout</string>
   <string name="category_whatsnew">Quoi de neuf ?</string>
   <string name="category_recentlyupdated">Mis à jour récemment</string>
-  <string name="local_repos_title">Dépôt FDroid locaux</string>
+  <string name="local_repos_title">Dépôts FDroid locaux</string>
   <string name="local_repos_scanning">Découverte des dépôts FDroid locaux…</string>
   <string name="status_download">Téléchargement
 %2$s / %3$s (%4$d%%) de
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index 8b3835d67..4f4917204 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
   <string name="version">Versione</string>
   <string name="edit">Modifica</string>
   <string name="delete">Elimina</string>
-  <string name="enable_nfc_send">Attiva Invio NFC…</string>
+  <string name="enable_nfc_send">Attiva Invio NFC...</string>
   <string name="cache_downloaded">Cache applicazioni</string>
   <string name="cache_downloaded_on">Conserva i file apk scaricati sulla scheda SD</string>
   <string name="cache_downloaded_off">Non conservare i file apk</string>
@@ -127,7 +127,7 @@ Vuoi aggiornarlo?</string>
   <string name="category_whatsnew">Novità</string>
   <string name="category_recentlyupdated">Aggiornate di Recente</string>
   <string name="local_repos_title">Repo FDroid Locali</string>
-  <string name="local_repos_scanning">Rilevazione repo FDroid locali…</string>
+  <string name="local_repos_scanning">Rilevazione repo FDroid locali...</string>
   <string name="status_download">Scaricamento
 %2$s / %3$s (%4$d%%) da
 %1$s</string>
diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index d6baa646c..a2ed8c4f6 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -75,7 +75,7 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
   <string name="repo_alrt">Listen over brukte register har endret seg. Vil du oppdatere dem?</string>
   <string name="menu_update_repo">Oppdater registrene</string>
   <string name="menu_manage">Endre registrene</string>
-  <string name="menu_send_apk_bt">Blåtann FDroid.apk…</string>
+  <string name="menu_send_apk_bt">Blåtann FDroid.apk...</string>
   <string name="menu_preferences">Innstillinger</string>
   <string name="menu_about">Om</string>
   <string name="menu_search">Søk</string>
@@ -122,7 +122,7 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
   <string name="category_whatsnew">Det som er nytt</string>
   <string name="category_recentlyupdated">Nylig oppdatert</string>
   <string name="local_repos_title">Lokale F-Droid register</string>
-  <string name="local_repos_scanning">Oppdager lokale FDroid register…</string>
+  <string name="local_repos_scanning">Oppdager lokale FDroid register...</string>
   <string name="status_download">Laster ned
 %2$s / %3$s (%4$d%%) fra
 %1$s</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 6e709bf01..fc1cc4a16 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -150,7 +150,7 @@ Opis i inne szczegóły będą tu dostępne gdy zaktualizujesz repozytorium</str
   <string name="repo_confirm_delete_body">Usunięcie repozytorium oznacza, że aplikacje z niego nie będą dłużej dostępne w F-Droid.
 
 Uwaga: Wszystkie poprzednio zainstalowane aplikacje zostaną na urządzeniu.</string>
-  <string name="repo_disabled_notification">Zablokowane \"%1$s\".
+  <string name="repo_disabled_notification">Zablokowane \"%1%s\".
 
 Aby zainstalować aplikacje z tego repozytorium musisz je włączyć ponownie.</string>
   <string name="minsdk_or_later">%s lub później</string>