Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings)

Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings)

Co-authored-by: Andrey <andrey@mailbox.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ru/
Translation: F-Droid/F-Droid

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -5,15 +5,15 @@
     <string name="version">Версия</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
     <string name="enable_nfc_send">Включить отправку по NFC…</string>
-    <string name="cache_downloaded">Хранить кэшированные приложения</string>
+    <string name="cache_downloaded">Сохранять кешированные приложения</string>
     <string name="updates">Обновления</string>
     <string name="other">Другое</string>
     <string name="update_interval">Интервал автоматического обновления</string>
-    <string name="notify">Показать доступные обновления</string>
+    <string name="notify">Показывать доступные обновления</string>
-    <string name="notify_on">Показывать уведомление о доступных обновлениях</string>
+    <string name="notify_on">Отображать уведомление о доступных обновлениях</string>
     <string name="system_installer">Привилегированное расширение</string>
     <string name="system_installer_on">Использовать привилегированное расширение для установки, обновления и удаления пакетов</string>
-    <string name="local_repo_name">Название локального репозитория</string>
+    <string name="local_repo_name">Название вашего локального репозитория</string>
     <string name="local_repo_name_summary">Публичное название вашего локального репозитория: %s</string>
     <string name="local_repo_https_on">Использовать защищенное HTTPS:// соединение для локального репозитория</string>
     <string name="app_details">Описание приложения</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="choose_bt_send">Выберите метод отправки по Bluetooth</string>
     <string name="repo_add_url">Адрес репозитория</string>
     <string name="repo_add_fingerprint">Отпечаток ключа (необязательно)</string>
-    <string name="malformed_repo_uri">Игнорирование неверного URI репозитория: %s</string>
+    <string name="malformed_repo_uri">Игнорировать неверный URI репозитория: %s</string>
     <string name="menu_manage">Репозитории</string>
     <string name="menu_search">Поиск</string>
     <string name="menu_add_repo">Новый репозиторий</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
 \n%1$s</string>
     <string name="status_connecting_to_repo">Соединение с\n%1$s</string>
     <string name="repos_unchanged">Все репозитории обновлены</string>
-    <string name="all_other_repos_fine">Остальные репозитории не генерировали ошибок.</string>
+    <string name="all_other_repos_fine">Остальные репозитории не генерировали ошибки.</string>
     <string name="global_error_updating_repos">Ошибка во время обновления: %s</string>
     <string name="no_permissions">Нет разрешений</string>
     <string name="no_handler_app">У вас нет приложения для обработки %s.</string>
@@ -113,9 +113,7 @@
     <string name="repo_disabled_notification">%1$s отключен. 
 \n 
 \nВам нужно будет повторно включить этот репозиторий для установки приложений из него.</string>
-    <string name="not_on_same_wifi">Данное устройство не находится в той же сети Wi-Fi, что и локальный репозиторий,
+    <string name="not_on_same_wifi">Данное устройство не подключено к той сети Wi-Fi, что и локальный репозиторий, который вы только что добавили! Попробуйте подключиться к этой сети: %s</string>
-        который вы только что добавили! Попробуйте присоединиться к этой сети: %s
-    </string>
     <string name="requires_features">Требуется: %1$s</string>
     <string name="category_Development">Разработка</string>
     <string name="category_Games">Игры</string>
@@ -129,7 +127,7 @@
     <string name="category_System">Системные</string>
     <string name="swap_join_same_wifi">Подключитесь к той же Wi-Fi сети, что и ваш друг</string>
     <string name="swap">Обмен приложениями</string>
-    <string name="swap_no_wifi_network">Нет сети в данный момент</string>
+    <string name="swap_no_wifi_network">Сеть отсутствует</string>
     <string name="swap_view_available_networks">Нажмите, чтобы открыть доступные сети</string>
     <string name="open_qr_code_scanner">Открыть сканер QR-кода</string>
     <string name="swap_welcome">Добро пожаловать в F-Droid!</string>
@@ -164,7 +162,7 @@
     <string name="theme_night">Ночь</string>
     <string name="empty_installed_app_list">Нет установленных приложений.
 \n
-\nНа вашем устройстве есть приложения, но они недоступны из F-Droid. Это может быть связано с тем, что вам необходимо обновить репозитории, либо репозитории действительно не содержат этих приложений.</string>
+\nНа вашем устройстве есть приложения, которые недоступны в F-Droid. Это может быть связано с тем, что вам необходимо обновить репозитории, либо репозитории действительно не содержат этих приложений.</string>
     <string name="empty_can_update_app_list">Поздравляем!\nВаши приложения обновлены.</string>
     <string name="permissions">Разрешения</string>
     <string name="menu_settings">Настройки</string>
@@ -195,23 +193,23 @@
 \n%1$s</string>
     <string name="wifi_ap">Точка доступа</string>
     <string name="category_Theming">Темы</string>
-    <string name="system_install_denied_permissions">Расширению не был предоставлен привилегированный доступ! Создайте отчет об ошибке!</string>
+    <string name="system_install_denied_permissions">Расширению не был предоставлен привилегированный доступ! Пожалуйста, создайте отчет об ошибке!</string>
     <string name="downloading">Загрузка…</string>
     <string name="menu_email">Написать автору</string>
     <string name="antinonfreeassetslist">Это приложение содержит несвободные компоненты</string>
     <string name="category_Writing">Работа с текстом</string>
-    <string name="empty_search_available_app_list">Нет совпадений среди доступных приложений.</string>
+    <string name="empty_search_available_app_list">Нет подходящих приложений.</string>
     <string name="swap_dont_show_again">Больше не показывать</string>
     <string name="swap_choose_apps">Выберите приложения</string>
     <string name="swap_scan_qr">Сканировать QR-код</string>
     <string name="swap_wifi_device_name">Имя устройства</string>
     <string name="swap_connecting">Подключение</string>
     <string name="loading">Загрузка…</string>
-    <string name="install_confirm">требуется доступ к</string>
+    <string name="install_confirm">необходим доступ к</string>
     <string name="install_confirm_update">Хотите установить обновление для этого приложения? После обновления оно сможет выполнять следующие действия:</string>
     <string name="install_confirm_update_system">Хотите установить обновление для этого приложения? После обновления оно сможет выполнять следующие действия:</string>
-    <string name="install_confirm_update_no_perms">Установить обновление этого приложения? На текущих данных это никак не отразится. Специальных прав доступа не требуется.</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Хотите обновить установленное приложение\? Существующие данные не будут потеряны. Оно не требует особых разрешений.</string>
-    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Установить обновление этого встроенного приложения? На текущих данных это никак не отразится. Специальных прав доступа не требуется.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Хотите обновить встроенное приложение\? Существующие данные не будут потеряны. Оно не требует особых разрешений.</string>
     <string name="newPerms">Новые</string>
     <string name="allPerms">Все</string>
     <string name="perm_costs_money">Это может стоить вам денег</string>
@@ -225,10 +223,10 @@
     </string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Можете добавить дополнительную информацию и комментарии:</string>
     <string name="useTor">Использовать Tor</string>
-    <string name="useTorSummary">Перенаправлять трафик через Tor для повышения конфиденциальности. Требуется Orbot</string>
+    <string name="useTorSummary">Перенаправлять трафик через Tor для повышения конфиденциальности. Необходим Orbot</string>
     <string name="repo_provider">Репозиторий: %s</string>
     <string name="swap_nfc_description">Если у вашего друга есть F-Droid и у вас обоих включен NFC, приложите устройства друг к другу.</string>
-    <string name="swap_join_this_hotspot">Помогите своему другу присоединиться к вашей точке доступа</string>
+    <string name="swap_join_this_hotspot">Помогите своему другу подключиться к вашей точке доступа</string>
     <string name="swap_nfc_title">Нажмите для обмена</string>
     <string name="swap_join_same_wifi_desc">Для обмена с использованием Wi-Fi убедитесь, что вы находитесь в одной сети. Если у вас нет доступа к одной сети, один из вас может создать точку доступа Wi-Fi.</string>
     <string name="swap_success">Обмен прошел успешно!</string>
@@ -268,7 +266,7 @@
     <string name="uninstalling">Удаление…</string>
     <string name="update_auto_install">Устанавливать обновления автоматически</string>
     <string name="update_auto_install_summary">Загрузка и обновление приложений в фоновом режиме с отображением уведомления</string>
-    <string name="keep_install_history">Хранить историю инсталляций</string>
+    <string name="keep_install_history">Сохранять историю инсталляций</string>
     <string name="keep_install_history_summary">Хранить журнал всех инсталляций и деинсталляций в приватном хранилище</string>
     <string name="warning_no_internet">Не удается обновить. Вы подключены к интернету\?</string>
     <string name="versions">Версии</string>
@@ -299,10 +297,10 @@
     <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s установлено</string>
     <string name="categories__empty_state__no_categories">Нет категорий для показа</string>
     <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
-        <item quantity="one">Смотреть %d</item>
+        <item quantity="one">Показать %d</item>
-        <item quantity="few">Смотреть все %d</item>
+        <item quantity="few">Показать все %d</item>
-        <item quantity="many">Смотреть все %d</item>
+        <item quantity="many">Показать все %d</item>
-        <item quantity="other">Смотреть все %d</item>
+        <item quantity="other">Показать все %d</item>
     </plurals>
     <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Нет интернета\? Получите приложения от людей поблизости!</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install">Готово к установке</string>
@@ -337,7 +335,7 @@
     <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Обновления игнорируются для версии %1$s</string>
     <string name="main_menu__latest_apps">Последние</string>
     <string name="latest__empty_state__never_updated">Как только список приложений обновится, тут появятся самые последние приложения</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Как только вы включите репозиторий и разрешите ему обновляться, тут появятся самые последние приложения</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Как только вы включите репозиторий и разрешите ему обновиться, здесь появятся самые последние приложения</string>
     <string name="antifeatures">Анти-функции</string>
     <string name="notification_title_summary_installing">Установка</string>
     <string name="notification_title_summary_installed">Успешно установлено</string>
@@ -433,7 +431,7 @@
     <string name="hiding_dialog_title">Скрыть %s сейчас</string>
     <string name="hiding_dialog_message">Вы уверены, что хотите удалить %1$s из лаунчера? Восстановление возможно только после ввода \"%2$d\" в фейковом приложении %3$s.</string>
     <string name="hiding_dialog_warning">Предупреждение: все ярлыки приложений на главном экране также будут удалены и должны быть добавлены вручную.</string>
-    <string name="hide_on_long_search_press_title">Скрыть с помощью кнопки поиска</string>
+    <string name="hide_on_long_search_press_title">Скрывать кнопкой поиска</string>
     <string name="hide_on_long_search_press_summary">Длительное нажатие кнопки поиска скроет приложение</string>
     <string name="warning_scaning_qr_code">Ваша камера не поддерживает автофокус. Сканирование кода может быть затруднено.</string>
     <string name="repo_add_mirror">Добавить зеркало</string>