Translated using Weblate: Portuguese (pt) by ssantos <ssantos@web.de>

Currently translated at 100.0% (455 of 455 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/pt/

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -45,14 +45,14 @@
     <string name="notification_action_update">Atualizar</string>
     <string name="notification_action_cancel">Cancelar</string>
     <string name="notification_action_install">Instalar</string>
-    <string name="app_details">Detalhes da aplicação</string>
+    <string name="app_details">Detalhes da app</string>
     <string name="about_title">Sobre o F-Droid</string>
     <string name="app_list__name__downloading_in_progress">A descarregar %1$s</string>
     <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s foi instalada</string>
     <string name="updates__tts__download_app">Descarregar</string>
     <string name="more">Mais</string>
     <string name="less">Menos</string>
-    <string name="antitracklist">Esta aplicação monitoriza e reporta a sua atividade</string>
+    <string name="antitracklist">Esta app monitoriza e reporta a sua atividade</string>
     <string name="warning_no_internet">Não é possível atualizar. Está ligado à Internet\?</string>
     <string name="unsigned">Não assinada</string>
     <string name="unverified">Não verificada</string>
@@ -64,11 +64,11 @@
     <string name="category_System">Sistema</string>
     <string name="swap_send_fdroid">Enviar F-Droid</string>
     <string name="crash_dialog_title">O F-Droid terminou abruptamente</string>
-    <string name="crash_dialog_text">Ocorreu um erro inesperado e a aplicação foi encerrada. Gostaria de nos enviar um e-mail com os detalhes do erro\?</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Ocorreu um erro inesperado e a app foi encerrada. Gostaria de nos enviar um e-mail com os detalhes do erro\?</string>
     <string name="notification_title_single_update_available">Atualização disponível</string>
     <string name="notification_title_summary_install_error">Falha ao instalar</string>
     <string name="SignatureMismatch">A nova versão está assinada com uma chave diferente da antiga. Para instalar a nova versão, tem que desinstalar a antiga. Remova a aplicação e tente novamente. (Tenha em atenção que irá apagar todos os dados guardados pela aplicação)</string>
-    <string name="installIncompatible">A aplicação não é compatível com o seu aparelho. Deseja tentar a instalação\?</string>
+    <string name="installIncompatible">A app não é compatível com o seu aparelho. Deseja tentar a instalação\?</string>
     <string name="version">Versão</string>
     <string name="by_author_format">de %s</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="keep_install_history">Manter histórico de instalações</string>
     <string name="keep_install_history_summary">Guardar registo privado de instalações e desinstalações</string>
     <string name="send_version_and_uuid">Enviar versão e UUID para os servidores</string>
-    <string name="send_version_and_uuid_summary">Enviar a versão desta aplicação e uma identificação aleatória única ao descarregar. Surte efeito após reiniciar a aplicação.</string>
+    <string name="send_version_and_uuid_summary">Inclui a versão desta app e uma identificação aleatória única ao descarregar. Surte efeito após reiniciar a app.</string>
     <string name="force_old_index">Forçar um formato de índice antigo</string>
     <string name="force_old_index_summary">Se ocorrerem erros ou incompatibilidades, utilizar o índice XML</string>
     <string name="allow_push_requests">Permitir aos repositórios instalar e desinstalar aplicações</string>
@@ -118,14 +118,14 @@
     <string name="login_password">Palavra-passe</string>
     <string name="repo_edit_credentials">Mudar palavra-passe</string>
     <string name="repo_error_empty_username">Nome de utilizador vazio, credenciais não alteradas</string>
-    <string name="no_such_app">Aplicação não encontrada.</string>
+    <string name="no_such_app">App não encontrada.</string>
     <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Pague um café aos programadores de %1$s!</string>
     <string name="app_details_donate_prompt">%1$s foi criado por %2$s. Pode oferecer um café!</string>
     <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">Assinatura diferente da versão instalada</string>
     <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Para ainda assim mostrar versões incompatíveis, ative a opção \"%1$s\".</string>
     <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">Não existem versões com uma assinatura compatível</string>
     <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Não existem versões compatíveis com o aparelho</string>
-    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">A versão instalada não é compatível com as versões disponíveis. Pode desinstalar a aplicação de modo a ver e instalar as versões compatíveis. Normalmente, isto ocorre se instalar aplicações através da Google Play ou de outras fontes, caso tenham sido assinadas com um certificado distinto.</string>
+    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">A versão instalada não é compatível com as versões disponíveis. Desinstalar a app permite-o ver e instalar as versões compatíveis. Normalmente, isto ocorre se instalar apps através da Google Play ou de outras fontes, caso tenham sido assinadas com um certificado distinto.</string>
     <string name="about_version">Versão</string>
     <string name="about_site">Site</string>
     <string name="about_forum">Fórum de suporte</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="send_installed_apps_csv">Aplicações instaladas pelo F-Droid como ficheiro CSV</string>
     <string name="installed_app__updates_ignored">Atualizações ignoradas</string>
     <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Atualizações ignoradas para a versão %1$s</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Encontrámos uma vulnerabilidade em %1$s. Recomendamos a desinstalação imediata da aplicação.</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Encontrámos uma vulnerabilidade em %1$s. Recomendamos a desinstalação imediata da app.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Encontrámos uma vulnerabilidade em %1$s. Recomendamos a atualização imediata da aplicação.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Ignorar</string>
     <string name="update_all">Atualizar tudo</string>
@@ -215,16 +215,16 @@
     <string name="categories__empty_state__no_categories">Nenhuma categoria para mostrar</string>
     <string name="preference_category__my_apps">Minhas aplicações</string>
     <string name="details_new_in_version">Novidades da versão %s</string>
-    <string name="antifeatureswarning">Esta aplicação tem características que pode não querer.</string>
+    <string name="antifeatureswarning">Esta app tem características que pode não querer.</string>
     <string name="antifeatures">Características indesejadas</string>
-    <string name="antiadslist">Esta aplicação contém publicidade</string>
-    <string name="antinonfreeadlist">Esta aplicação promove complementos não livres</string>
-    <string name="antinonfreenetlist">Esta aplicação promove serviços de rede não livres</string>
-    <string name="antinonfreedeplist">Esta aplicação depende de aplicações não livres</string>
+    <string name="antiadslist">Esta app contém publicidade</string>
+    <string name="antinonfreeadlist">Esta app promove complementos não livres</string>
+    <string name="antinonfreenetlist">Esta app promove serviços de rede não livres</string>
+    <string name="antinonfreedeplist">Esta app depende de outras apps não livres</string>
     <string name="antiupstreamnonfreelist">O código-fonte não é totalmente Livre</string>
-    <string name="antinonfreeassetslist">Esta aplicação contém recursos não livres</string>
-    <string name="antidisabledalgorithmlist">Esta aplicação tem uma assinatura de segurança fraca</string>
-    <string name="antiknownvulnlist">Esta aplicação contém uma falha de segurança conhecida</string>
+    <string name="antinonfreeassetslist">Esta app contém recursos não livres</string>
+    <string name="antidisabledalgorithmlist">Esta app tem uma assinatura de segurança fraca</string>
+    <string name="antiknownvulnlist">Esta app contém uma falha de segurança conhecida</string>
     <string name="antinosourcesince">O código-fonte já não está disponível e não é possível atualizar.</string>
     <string name="display">Exibição</string>
     <string name="expert">Modo avançado</string>
@@ -252,10 +252,10 @@
     <string name="enable_proxy_title">Ativar proxy HTTP</string>
     <string name="privacy">Privacidade</string>
     <string name="preventScreenshots_title">Impedir capturas de ecrã</string>
-    <string name="preventScreenshots_summary">Impede as capturas de ecrã e oculta o conteúdo da aplicação nas aplicações recentes</string>
+    <string name="preventScreenshots_summary">Impede as capturas de ecrã e oculta o conteúdo da app nas aplicações recentes</string>
     <string name="panic_app_setting_title">Aplicação de botão de pânico</string>
     <string name="panic_app_unknown_app">uma aplicação desconhecia</string>
-    <string name="panic_app_setting_summary">Não foi configurada nenhuma aplicação</string>
+    <string name="panic_app_setting_summary">Nenhuma app foi configurada</string>
     <string name="panic_app_setting_none">Nenhuma</string>
     <string name="panic_app_dialog_title">Confirmar aplicação de pânico</string>
     <string name="panic_app_dialog_message">Tem a certeza que pretende permitir que %1$s ative as ações do botão de pânico destrutivas\?</string>
@@ -263,15 +263,15 @@
     <string name="panic_settings">Definições do botão de pânico</string>
     <string name="panic_settings_summary">Ações a efetuar em caso de emergência</string>
     <string name="panic_exit_title">Sair da aplicação</string>
-    <string name="panic_exit_summary">Esta aplicação será fechada</string>
+    <string name="panic_exit_summary">Esta app será fechada</string>
     <string name="panic_destructive_actions">Ações destrutivas</string>
     <string name="panic_hide_title">Ocultar %s</string>
-    <string name="panic_hide_summary">A aplicação ocultar-se-á</string>
+    <string name="panic_hide_summary">A app ocultar-se-á</string>
     <string name="panic_hide_warning_title">Memorizar tipo de restauro</string>
-    <string name="panic_hide_warning_message">Em caso de pânico, isto remove %1$s do ecrã inicial. Apenas se digitar \"%2$d\" na aplicação fictícia %3$s a poderá restaurar.</string>
+    <string name="panic_hide_warning_message">Em caso de pânico, isto remove %1$s do ecrã inicial. Apenas se digitar \"%2$d\" na app fictícia %3$s a poderá restaurar.</string>
     <string name="hiding_calculator">Calculadora</string>
     <string name="hiding_dialog_title">Ocultar %s agora</string>
-    <string name="hiding_dialog_message">Tem a certeza que quer remover %1$s do ecrã inicial\? Digitar apenas \"%2$d\" na aplicação fictícia %3$s a poderá restaurar.</string>
+    <string name="hiding_dialog_message">Tem a certeza que quer remover %1$s do ecrã inicial\? Digitar apenas \"%2$d\" na app fictícia %3$s a poderá restaurar.</string>
     <string name="hiding_dialog_warning">Aviso: qualquer atalho existente no ecrã será removido e terá que ser adicionado manualmente.</string>
     <string name="hide_on_long_search_press_title">Ocultar com o botão de pesquisa</string>
     <string name="hide_on_long_search_press_summary">Toque longo no botão de pesquisa oculta a aplicação</string>
@@ -285,13 +285,13 @@
     <string name="update_notification_title">A atualizar os repositórios</string>
     <string name="status_connecting_to_repo">A ligar a 
 \n%1$s</string>
-    <string name="status_inserting_x_apps">A guardar os detalhes de aplicação (%1$d/%2$d) de %3$s</string>
+    <string name="status_inserting_x_apps">A gravar os detalhes de app (%1$d/%2$d) de %3$s</string>
     <string name="repos_unchanged">Todos os repositórios estão atualizados</string>
     <string name="all_other_repos_fine">Nenhum dos repositórios gerou erros.</string>
     <string name="global_error_updating_repos">Erro ao atualizar: %s</string>
     <string name="no_permissions">Sem autorizações</string>
     <string name="permissions">Permissões</string>
-    <string name="no_handler_app">Não tem nenhuma aplicação capaz de lidar com %s.</string>
+    <string name="no_handler_app">Não tem nenhuma app capaz de lidar com %s.</string>
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="repo_url">Endereço</string>
     <string name="repo_num_apps">Número de aplicações</string>
@@ -386,7 +386,7 @@
     <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Quer instalar uma atualização para esta app integrada\? Seus dados existentes não serão perdidos. A atualização não requer nenhum acesso especial.</string>
     <string name="allPerms">Todas</string>
     <string name="perm_costs_money">Isto pode custar-lhe dinheiro</string>
-    <string name="uninstall_update_confirm">Pretende substituir esta aplicação pela versão de fábrica\? Todos os dados são removidos.</string>
+    <string name="uninstall_update_confirm">Pretende substituir esta app pela versão de fábrica\? Todos os dados serão removidos.</string>
     <string name="uninstall_confirm">Pretende desinstalar esta aplicação\?</string>
     <string name="download_error">Falha ao descarregar!</string>
     <string name="download_pending">À espera da descarga…</string>
@@ -428,8 +428,8 @@
         <item quantity="other">%1$d atualizações</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_summary_installed">
-        <item quantity="one">%1$d aplicação instalada</item>
-        <item quantity="other">%1$d aplicações instaladas</item>
+        <item quantity="one">%1$d app instalada</item>
+        <item quantity="other">%1$d apps instaladas</item>
     </plurals>
     <string name="notification_title_summary_update_available">Atualização disponível</string>
     <string name="notification_title_summary_downloading">A descarregar…</string>
@@ -440,8 +440,8 @@
     <string name="notification_title_summary_installed">Instalação efetuada</string>
     <string name="tts_category_name">Categoria %1$s</string>
     <plurals name="tts_view_all_in_category">
-        <item quantity="one">Ver aplicação %1$d da categoria %2$s</item>
-        <item quantity="other">Ver todas as %1$d aplicações da categoria %2$s</item>
+        <item quantity="one">Ver app %1$d da categoria %2$s</item>
+        <item quantity="other">Ver todas as %1$d apps da categoria %2$s</item>
     </plurals>
     <string name="details_last_updated_today">Atualizado hoje</string>
     <string name="warning_scaning_qr_code">Parece que a sua câmara não possui foco automático. Poderá ser difícil digitalizar o código.</string>