diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index d0306be35..55318ac82 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
   <string name="edit">Éditer</string>
   <string name="delete">Supprimer</string>
   <string name="enable_nfc_send">Activer l\'envoi NFC…</string>
-  <string name="cache_downloaded">Stocker les applications téléchargées sur l\'appareil</string>
+  <string name="cache_downloaded">Stockage d\'applications téléchargées</string>
   <string name="cache_downloaded_on">Garder les fichiers apk téléchargés sur la carte SD</string>
   <string name="cache_downloaded_off">Ne pas garder les fichiers apk</string>
   <string name="updates">Mises à jour</string>
@@ -34,7 +34,7 @@
   <string name="about_desc">Originellement basée sur Aptoide.
 Publiée sous licence GNU GPL v3.</string>
   <string name="about_site">Site Web :</string>
-  <string name="about_mail">E-Mail:</string>
+  <string name="about_mail">Courriel:</string>
   <string name="about_version">Version:</string>
   <string name="about_website">Site Web</string>
   <string name="no_repo">Aucun dépôt n\'est configuré !
@@ -42,8 +42,8 @@ Publiée sous licence GNU GPL v3.</string>
 Un dépôt est une source d\'applications. Pour en ajouter un, appuyez maintenant sur le bouton MENU et entrez l\'adresse URL.
 
 L\'URL d\'un dépôt ressemble à ceci : https://f-droid.org/repo</string>
-  <string name="inst">Installée</string>
-  <string name="not_inst">Pas installée</string>
+  <string name="inst">Installées</string>
+  <string name="not_inst">Non installée</string>
   <string name="added_on">Ajouté le %s</string>
   <string name="ok">OK</string>
   <string name="yes">Oui</string>
@@ -56,9 +56,9 @@ L\'URL d\'un dépôt ressemble à ceci : https://f-droid.org/repo</string>
   <string name="overwrite">Écraser</string>
   <string name="repo_delete_title">Choisissez le dépôt à supprimer</string>
   <string name="repo_update_title">Mettre à jour les dépôts</string>
-  <string name="tab_noninstalled">Disponible</string>
+  <string name="tab_noninstalled">Disponibles</string>
   <string name="tab_updates">Mises à jour</string>
-  <string name="one_update_available">1 mise à jour est disponible.</string>
+  <string name="one_update_available">Une mise à jour est disponible.</string>
   <string name="many_updates_available">%d mises à jour sont disponibles.</string>
   <string name="fdroid_updates_available">Des mises à jour F-Droid sont disponibles</string>
   <string name="process_wait_title">Patientez</string>
@@ -82,7 +82,7 @@ Voulez-vous les mettre à jour ?</string>
   <string name="menu_manage">Gestion de dépôts</string>
   <string name="menu_send_apk_bt">Bluetooth FDroid.apk…</string>
   <string name="menu_preferences">Préférences</string>
-  <string name="menu_about">A propos</string>
+  <string name="menu_about">À propos</string>
   <string name="menu_search">Rechercher</string>
   <string name="menu_add_repo">Nouveau dépôt</string>
   <string name="menu_rem_repo">Supprimer un dépôt</string>
@@ -113,7 +113,7 @@ Voulez-vous les mettre à jour ?</string>
   <string name="expert_on">Afficher plus d\'infos et activer des paramètres supplémentaires</string>
   <string name="expert_off">Cacher des extras pour les utilisateurs avancés</string>
   <string name="search_hint">Rechercher des applications</string>
-  <string name="appcompatibility">Compatibilité de l\'application</string>
+  <string name="appcompatibility">Compatibilité des applications</string>
   <string name="show_incompat_versions">Versions incompatibles</string>
   <string name="show_incompat_versions_on">Afficher les versions des applications incompatibles avec l\'appareil</string>
   <string name="show_incompat_versions_off">Cacher les applications incompatibles avec l\'appareil</string>
@@ -136,11 +136,11 @@ Voulez-vous les mettre à jour ?</string>
 %1$s</string>
   <string name="status_connecting_to_repo">Connexion à
 %1$s</string>
-  <string name="status_checking_compatibility">Vérification de la compatibilité des applis avec votre appareil…</string>
+  <string name="status_checking_compatibility">Vérification de la compatibilité des applications avec votre appareil…</string>
   <string name="status_inserting">Sauvegarder les détails de l\'application (%1$d%%)</string>
   <string name="no_permissions">Aucune autorisation n\'est utilisée.</string>
-  <string name="permissions_for_long">Autorisations pour la version %s</string>
-  <string name="showPermissions">Afficher les autorisations</string>
+  <string name="permissions_for_long">Permissions pour la version %s</string>
+  <string name="showPermissions">Afficher les permissions</string>
   <string name="showPermissions_on">Afficher la liste des permissions qu\'une app requiert</string>
   <string name="showPermissions_off">Ne pas afficher les permissions avant le téléchargement</string>
   <string name="no_handler_app">Vous n\'avez aucune application installée pour gérer %s</string>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index 8b3835d67..cf267a3f9 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -127,7 +127,7 @@ Vuoi aggiornarlo?</string>
   <string name="category_whatsnew">Novità</string>
   <string name="category_recentlyupdated">Aggiornate di Recente</string>
   <string name="local_repos_title">Repo FDroid Locali</string>
-  <string name="local_repos_scanning">Rilevazione repo FDroid locali…</string>
+  <string name="local_repos_scanning">Rilevazione repo FDroid locali...</string>
   <string name="status_download">Scaricamento
 %2$s / %3$s (%4$d%%) da
 %1$s</string>
diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index d6baa646c..a2ed8c4f6 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -75,7 +75,7 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
   <string name="repo_alrt">Listen over brukte register har endret seg. Vil du oppdatere dem?</string>
   <string name="menu_update_repo">Oppdater registrene</string>
   <string name="menu_manage">Endre registrene</string>
-  <string name="menu_send_apk_bt">Blåtann FDroid.apk…</string>
+  <string name="menu_send_apk_bt">Blåtann FDroid.apk...</string>
   <string name="menu_preferences">Innstillinger</string>
   <string name="menu_about">Om</string>
   <string name="menu_search">Søk</string>
@@ -122,7 +122,7 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
   <string name="category_whatsnew">Det som er nytt</string>
   <string name="category_recentlyupdated">Nylig oppdatert</string>
   <string name="local_repos_title">Lokale F-Droid register</string>
-  <string name="local_repos_scanning">Oppdager lokale FDroid register…</string>
+  <string name="local_repos_scanning">Oppdager lokale FDroid register...</string>
   <string name="status_download">Laster ned
 %2$s / %3$s (%4$d%%) fra
 %1$s</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 6e709bf01..fc1cc4a16 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -150,7 +150,7 @@ Opis i inne szczegóły będą tu dostępne gdy zaktualizujesz repozytorium</str
   <string name="repo_confirm_delete_body">Usunięcie repozytorium oznacza, że aplikacje z niego nie będą dłużej dostępne w F-Droid.
 
 Uwaga: Wszystkie poprzednio zainstalowane aplikacje zostaną na urządzeniu.</string>
-  <string name="repo_disabled_notification">Zablokowane \"%1$s\".
+  <string name="repo_disabled_notification">Zablokowane \"%1%s\".
 
 Aby zainstalować aplikacje z tego repozytorium musisz je włączyć ponownie.</string>
   <string name="minsdk_or_later">%s lub później</string>