diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 4199daf0c..f635d7b8b 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -1,396 +1,376 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="SignatureMismatch">A nova versión está asinada cunha chave diferente da antiga. Para instalar a nova versión, antes debe desinstalar a anterior. Por favor, fágao e ténteo de novo. (Ao desinstalar borrarase calquera dato interno gardado pola aplicación)</string>
-    <string name="installIncompatible">App incompatíbel co seu dispositivo. Instalar aínda así?</string>
+    <string name="SignatureMismatch">A nova versión está asinada cunha chave diferente da antiga. Para instalar a nova versión, antes tes que desinstalar a anterior. Por favor, faino e téntao de novo. (Ó desinstalar eliminarase calquera dato interno gardado pola aplicación)</string>
+    <string name="installIncompatible">Aplicación incompatíbel co teu dispositivo. Instalar de tódolos xeitos\?</string>
     <string name="version">Versión</string>
-    <string name="cache_downloaded">Manter apps na caché</string>
+    <string name="cache_downloaded">Manter as aplicacións na caché</string>
     <string name="updates">Actualizacións</string>
     <string name="other">Outro</string>
-    <string name="notify">Amosar actualizacións disponíbeis</string>
-    <string name="app_details">Detalles da ap</string>
-    <string name="no_such_app">Non se atopou ese aplicativo.</string>
-    <string name="about_title">Sobre F-Droid</string>
-    <string name="about_site">Sitio web</string>
+    <string name="notify">Amosar actualizacións dispoñíbeis</string>
+    <string name="app_details">Detalles da aplicación</string>
+    <string name="no_such_app">Non se atopou esa aplicación.</string>
+    <string name="about_title">Acerca do F-Droid</string>
+    <string name="about_site">Páxina web</string>
     <string name="about_version">Versión</string>
     <string name="app_installed">Instalada</string>
     <string name="app_not_installed">Non instalada</string>
     <string name="added_on">Engadida a %s</string>
-    <string name="ok">Aceptar</string>
+    <string name="ok">Feito</string>
     <string name="yes">Si</string>
     <string name="no">Non</string>
     <string name="repo_add_title">Engadir un novo repositorio</string>
     <string name="repo_add_add">Engadir</string>
-    <string name="cancel">Cancelar</string>
+    <string name="cancel">Desbotar</string>
     <string name="repo_add_url">Enderezo do repositorio</string>
-    <string name="menu_manage">Xestionar repositorios</string>
-    <string name="menu_search">Buscar</string>
+    <string name="menu_manage">Repositorios</string>
+    <string name="menu_search">Procurar</string>
     <string name="menu_add_repo">Novo repositorio</string>
     <string name="menu_launch">Abrir</string>
     <string name="menu_share">Compartir</string>
     <string name="menu_install">Instalar</string>
     <string name="menu_uninstall">Desinstalar</string>
-    <string name="menu_ignore_all">Ignorar todas as actualizacións</string>
+    <string name="menu_ignore_all">Ignorar tódalas actualizacións</string>
     <string name="menu_ignore_this">Ignorar esta actualización</string>
-    <string name="menu_website">Sitio web</string>
+    <string name="menu_website">Páxina web</string>
     <string name="menu_issues">Incidencias</string>
     <string name="menu_source">Código fonte</string>
     <string name="menu_upgrade">Actualizar</string>
     <string name="menu_donate">Doar</string>
     <string name="details_notinstalled">Non instalada</string>
-    <string name="antiadslist">Esta ap contén publicidade</string>
-    <string name="antitracklist">Esta ap rexistra e informa da súa actividade</string>
-    <string name="antinonfreeadlist">Esta ap promociona engadidos que non son libres</string>
-    <string name="antinonfreenetlist">Esta ap promove servizos de rede que non son libres</string>
-    <string name="antinonfreedeplist">Esta ap depende doutras aps non libres</string>
+    <string name="antiadslist">Esta aplicación contén publicidade</string>
+    <string name="antitracklist">Esta aplicación rexistra e informa da túa actividade</string>
+    <string name="antinonfreeadlist">Esta aplicación promociona engadidos que non son libres ou de balde</string>
+    <string name="antinonfreenetlist">Esta aplicación promove servizos de rede que non son libres</string>
+    <string name="antinonfreedeplist">Esta aplicación depende doutras aplicacións non libres</string>
     <string name="display">Amosar</string>
     <string name="expert">Modo experto</string>
-    <string name="search_hint">Buscar apps</string>
-    <string name="appcompatibility">Compatibilidade da App</string>
+    <string name="search_hint">Procurar aplicacións</string>
+    <string name="appcompatibility">Compatibilidade das aplicacións</string>
     <string name="show_incompat_versions">Inclúe versións incompatíbeis</string>
-    <string name="status_download">Descargando
-        %2$s / %3$s (%4$d%%) desde
-        %1$s
-    </string>
-    <string name="status_connecting_to_repo">Conectándose con 
+    <string name="status_download">Estase a baixar %2$s / %3$s (%4$d%%) dende %1$s</string>
+    <string name="status_connecting_to_repo">Estase a conectar con 
 \n%1$s</string>
-    <string name="no_permissions">Non se usan permisos.</string>
-    <string name="no_handler_app">Non tes ningun aplicativo dispoñíbel que poida manexar %s.</string>
-    <string name="theme">Tema</string>
+    <string name="no_permissions">Non se empregan permisos.</string>
+    <string name="no_handler_app">Non tes ningunha aplicación dispoñíbel que poida manexar %s.</string>
+    <string name="theme">Aparencia</string>
     <string name="app_name">F-Droid</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
     <string name="enable_nfc_send">Activar envío NFC…</string>
-    <string name="unstable_updates">Actualizacións inestables</string>
-    <string name="update_interval">Intervalo de actualización automática</string>
-    <string name="notify_on">Amosar unha notificación cando hai actualizacións dispoñibles</string>
-    <string name="system_installer_on">Utiliza Privileged Extension para instalar, actualizar e eliminar paquetes</string>
+    <string name="unstable_updates">Actualizacións inestábeis</string>
+    <string name="update_interval">Intre de actualización automática</string>
+    <string name="notify_on">Amosar unha notificación cando hai actualizacións dispoñíbeis</string>
+    <string name="system_installer_on">Emprega a extensión privilexiada para instalar, actualizar e eliminar paquetes</string>
     <string name="local_repo_name">Nome do teu repositorio local</string>
-    <string name="local_repo_https_on">Utilizar conexión cifrada HTTPS:// para o repositorio local</string>
+    <string name="local_repo_https_on">Empregar conexión cifrada HTTPS:// para o repositorio local</string>
     <string name="about_source">Código fonte</string>
-    <string name="app_incompatible">Incompatibel</string>
+    <string name="app_incompatible">Incompatíbel</string>
     <string name="app_inst_known_source">Instalado (dende %s)</string>
     <string name="app_inst_unknown_source">Instalado (dende unha fonte descoñecida)</string>
     <string name="links">Ligazóns</string>
     <string name="more">Máis</string>
     <string name="less">Menos</string>
-    <string name="back">Atrás</string>
+    <string name="back">Voltar</string>
     <string name="enable">Activar</string>
     <string name="add_key">Engadir chave</string>
-    <string name="overwrite">Sobreescribir</string>
-    <string name="bluetooth_activity_not_found">Non se atopou ningún método de transmisión Bluetooth, escolla un!
-    </string>
-    <string name="choose_bt_send">Escolla o método de transmisión Bluetooth</string>
+    <string name="overwrite">Substituír</string>
+    <string name="bluetooth_activity_not_found">Non se atopou ningún método de transmisión Bluetooth, escolle un!</string>
+    <string name="choose_bt_send">Escolle o método de transmisión Bluetooth</string>
     <string name="repo_add_fingerprint">Pegada dixital (opcional)</string>
-    <string name="bad_fingerprint">Pegada dixital incorrecta</string>
-    <string name="invalid_url">Ésta non é unha URL válida.</string>
+    <string name="bad_fingerprint">Pegada dixital non correcta</string>
+    <string name="invalid_url">Esta non é unha URL válida.</string>
     <string name="malformed_repo_uri">Ignorouse unha URL de repositorio mal formada: %s</string>
-    <string name="menu_changelog">Historial de cambios</string>
+    <string name="menu_changelog">Historial de mudanzas</string>
     <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
     <string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
     <string name="menu_flattr">Flattr</string>
     <string name="expert_on">Amosar información adicional e activar axustes adicionais</string>
-    <string name="show_incompat_versions_on">Amosar versións de aplicativos que son incompatibeis co dispositivo</string>
+    <string name="show_incompat_versions_on">Amosar versións das aplicacións que son incompatíbeis co dispositivo</string>
     <string name="local_repo">Repositorio local</string>
-    <string name="local_repo_running">F-Droid está listo para o intercambio</string>
-    <string name="touch_to_configure_local_repo">Toca para ver detalles e permitir ós demáis o intercambio dos teus
-        aplicativos.
-    </string>
-    <string name="deleting_repo">Eliminando o repositorio actual…</string>
-    <string name="adding_apks_format">Engadindo %s ó repositorio…</string>
-    <string name="linking_apks">Ligando APKs ó repositorio…</string>
-    <string name="copying_icons">Copiando iconas de aplicativos no repositorio…</string>
+    <string name="local_repo_running">O F-Droid está disposto para o intercambio</string>
+    <string name="touch_to_configure_local_repo">Preme para ollar os detalles e permitir ós demais o intercambio das túas aplicacións.</string>
+    <string name="deleting_repo">Estase a eliminar o repositorio actual…</string>
+    <string name="adding_apks_format">Estase a engadir %s ó repositorio…</string>
+    <string name="linking_apks">Estasen a ligar as APK ó repositorio…</string>
+    <string name="copying_icons">Estasen a copiar as iconas das aplicacións no repositorio…</string>
     <string name="icon">Icona</string>
     <string name="next">Seguinte</string>
-    <string name="skip">Saltar</string>
+    <string name="skip">Brincar</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
-    <string name="enable_proxy_title">Activar Proxy HTTP</string>
-    <string name="enable_proxy_summary">Configurar Proxy HTTP para tódalas peticións de rede</string>
-    <string name="proxy_port">Porto do Proxy</string>
-    <string name="proxy_port_summary">Número de porto do seu proxy (p.e. 8118)</string>
-    <string name="status_download_unknown_size">Descargando
-\n%2$s desde
+    <string name="enable_proxy_title">Activar o proxy HTTP</string>
+    <string name="enable_proxy_summary">Axustar proxy HTTP para tódalas peticións de rede</string>
+    <string name="proxy_port">Porto do proxy</string>
+    <string name="proxy_port_summary">Número de porto do teu proxy (p.ex. 8118)</string>
+    <string name="status_download_unknown_size">Estase a baixar 
+\n%2$s dende 
 \n%1$s</string>
-    <string name="update_notification_title">Actualizando repositorios</string>
-    <string name="status_processing_xml_percent">Procesando %2$s / %3$s (%4$d%%) desde %1$s</string>
-    <string name="repos_unchanged">Todos os repositorios están actualizados</string>
-    <string name="all_other_repos_fine">Os demáis repositorios non crearon erros.</string>
-    <string name="global_error_updating_repos">Error durante a actualización: %s</string>
+    <string name="update_notification_title">Estasen a actualizar os repositorios</string>
+    <string name="status_processing_xml_percent">Estase a procesar %2$s / %3$s (%4$d%%) dende %1$s</string>
+    <string name="repos_unchanged">Tódolos repositorios están actualizados</string>
+    <string name="all_other_repos_fine">Os demais repositorios non xeraron erros.</string>
+    <string name="global_error_updating_repos">Erro durante a actualización: %s</string>
     <string name="permissions">Permisos</string>
-    <string name="unsigned">Sen firmar</string>
+    <string name="unsigned">Sen asinar</string>
     <string name="unverified">Sen verificar</string>
     <string name="repo_details">Repositorio</string>
     <string name="repo_url">Enderezo</string>
-    <string name="repo_num_apps">Número de aplicativos</string>
+    <string name="repo_num_apps">Número de aplicacións</string>
     <string name="repo_fingerprint">Pegada dixital da chave (SHA-256)</string>
     <string name="repo_description">Descrición</string>
     <string name="repo_last_update">Última actualización</string>
     <string name="repo_name">Nome</string>
     <string name="category_Science_Education">Ciencia e educación</string>
     <string name="category_Reading">Lectura</string>
-    <string name="category_Phone_SMS">Teléfono e SMS</string>
+    <string name="category_Phone_SMS">Teléfono móbil e SMS</string>
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="category_Connectivity">Conectividade</string>
     <string name="category_Development">Desenvolvemento</string>
     <string name="category_Games">Xogos</string>
-    <string name="category_Graphics">Gráficos</string>
+    <string name="category_Graphics">Gráficas</string>
     <string name="category_Internet">Internet</string>
     <string name="category_Money">Cartos</string>
     <string name="category_Multimedia">Multimedia</string>
-    <string name="category_Navigation">Navegación</string>
-    <string name="category_Security">Seguridade</string>
-    <string name="category_Sports_Health">Deportes e Saúde</string>
+    <string name="category_Navigation">Navigación</string>
+    <string name="category_Security">Seguranza</string>
+    <string name="category_Sports_Health">Deportes e saúde</string>
     <string name="category_System">Sistema</string>
-    <string name="category_Theming">Customización</string>
+    <string name="category_Theming">Aparencia</string>
     <string name="category_Time">Tempo</string>
     <string name="category_Writing">Escrita</string>
-    <string name="uninstall_error_unknown">Fallou ao desinstalar por un erro descoñecido</string>
-    <string name="swap_nfc_title">Toca para intercambiar</string>
-    <string name="swap">Intercambiar aplicativos</string>
-    <string name="swap_success">Intercambio exitoso!</string>
-    <string name="swap_view_available_networks">Toca para abrir as redes dispoñíbles</string>
+    <string name="uninstall_error_unknown">Fallou ó desinstalar por un erro descoñecido</string>
+    <string name="swap_nfc_title">Preme para facer intercambio (swap)</string>
+    <string name="swap">Intercambiar aplicacións</string>
+    <string name="swap_success">Intercambio feito con éxito!</string>
+    <string name="swap_view_available_networks">Preme para abrir as redes dispoñíbeis</string>
     <string name="open_qr_code_scanner">Abrir o lector QR</string>
-    <string name="swap_welcome">Benvido a F-Droid!</string>
-    <string name="swap_confirm_connect">Desexas obter aplicativos dende %1$s agora?</string>
+    <string name="swap_welcome">Benvido ó F-Droid!</string>
+    <string name="swap_confirm_connect">Desexas obter aplicacións dende %1$s agora\?</string>
     <string name="swap_dont_show_again">Non amosar de novo</string>
-    <string name="swap_choose_apps">Escolle os aplicativos</string>
+    <string name="swap_choose_apps">Escoller as aplicacións</string>
     <string name="swap_scan_qr">Escanear código QR</string>
-    <string name="swap_visible_bluetooth">Visible mediante Bluetooth</string>
-    <string name="swap_setting_up_bluetooth">Configurando Bluetooth…</string>
-    <string name="swap_visible_wifi">Visible mediante Wi-Fi</string>
-    <string name="swap_setting_up_wifi">Configurando Wi-Fi…</string>
+    <string name="swap_visible_bluetooth">Visíbel por Bluetooth</string>
+    <string name="swap_setting_up_bluetooth">Estase a configurar o Bluetooth…</string>
+    <string name="swap_visible_wifi">Visíbel por Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_setting_up_wifi">Estase a configurar o Wi-Fi…</string>
     <string name="swap_wifi_device_name">Nome do dispositivo</string>
     <string name="swap_send_fdroid">Enviar F-Droid</string>
-    <string name="swap_connecting">Conectando</string>
-    <string name="swap_confirm">Confirma o intercambio</string>
-    <string name="loading">Cargando…</string>
+    <string name="swap_connecting">Estase a contectar</string>
+    <string name="swap_confirm">Confirmar o intercambio</string>
+    <string name="loading">Estase a cargar…</string>
     <string name="newPerms">Novo</string>
     <string name="allPerms">Todo</string>
-    <string name="perm_costs_money">Esto pode costarlle cartos</string>
-    <string name="uninstall_update_confirm">Desexas sustituir éste aplicativo pola versión de fábrica?</string>
-    <string name="uninstall_confirm">Desexas desinstalar este aplicativo?</string>
+    <string name="perm_costs_money">Isto pode costarche cartos</string>
+    <string name="uninstall_update_confirm">Desexas substituír esta aplicación pola versión de fábrica\?</string>
+    <string name="uninstall_confirm">Desexas desinstalar esta aplicación\?</string>
     <string name="perms_new_perm_prefix">Novo:</string>
-    <string name="downloading">Descargando…</string>
-    <string name="interval_never">Non anovar app automáticamente</string>
-    <string name="interval_1h">Buscar anovacións cada hora</string>
-    <string name="interval_4h">Buscar anovacións cada 4 horas</string>
-    <string name="interval_12h">Buscar anovacións cada 12 horas</string>
-    <string name="interval_1d">Buscar anovacións cada día</string>
-    <string name="interval_1w">Buscar anovacións semanalmente</string>
-    <string name="interval_2w">Buscar anovacións cada dúas semanas</string>
+    <string name="downloading">Estase a baixar…</string>
+    <string name="interval_never">Non actualizar a aplicación de xeito automático</string>
+    <string name="interval_1h">Procurar actualizacións cada hora</string>
+    <string name="interval_4h">Procurar actualizacións cada 4 horas</string>
+    <string name="interval_12h">Procurar actualizacións cada 12 horas</string>
+    <string name="interval_1d">Procurar actualizacións cada día</string>
+    <string name="interval_1w">Procurar actualizacións cada semana</string>
+    <string name="interval_2w">Procurar actualizacións cada dúas semanas</string>
     <string name="theme_light">Claro</string>
-    <string name="theme_dark">Oscuro</string>
-    <string name="theme_night">Nocturno</string>
-    <string name="unstable_updates_summary">Suxire actualizacións para versións inestables</string>
+    <string name="theme_dark">Escuro</string>
+    <string name="theme_night">Noite</string>
+    <string name="unstable_updates_summary">Suxire actualizacións para versións inestábeis</string>
     <string name="antiupstreamnonfreelist">O código fonte non é completamente libre</string>
-    <string name="proxy_host">Servidor Proxy</string>
-    <string name="proxy_host_summary">Nome do seu proxy (p.e. 127.0.0.1)</string>
-    <string name="unsigned_description">Isto significa que o listado de apps podería non ser verificado. Deberías ter coidado cos aplicativos descargados desde índices sen asinar.</string>
-    <string name="repo_not_yet_updated">Este repositorio todavía non se uitlizou. Terás que activalo para ver os
-        aplicativos que ofrece.
-    </string>
+    <string name="proxy_host">Servidor proxy</string>
+    <string name="proxy_host_summary">Nome do teu proxy (p.ex. 127.0.0.1)</string>
+    <string name="unsigned_description">Isto significa que a listaxe das aplicacións poderían non ser verificadas. Terías que ter coidado cas aplicacións baixadas dende escolmas sen asinar.</string>
+    <string name="repo_not_yet_updated">Este repositorio aínda non se empregou. Terás que activalo para ollar as aplicacións que ofrece.</string>
     <string name="unknown">Descoñecido</string>
     <string name="repo_confirm_delete_title">Eliminar o repositorio?</string>
-    <string name="repo_confirm_delete_body">Eliminar un repositorio implica que os seus aplicativos deixen de estar dispoñibles.
+    <string name="repo_confirm_delete_body">Eliminar un repositorio implica que as túas aplicacións deixen de estar dispoñíbeis. 
+\n 
+\nNota: Tódalas aplicacións instalados anteriormente conservaranse no teu dispositivo.</string>
+    <string name="repo_disabled_notification">Desactivado %1$s.
 \n
-\nNota: Todos os aplicativos instalados anteriormente se conservarán no teu dispositivo.</string>
-    <string name="repo_disabled_notification">Desactivado %1$s.\n\nTerás que volver a activar o repositorio para
-        instalar os seus aplicativos.
-    </string>
+\nTerás que volver a activar o repositorio para instalar as túas aplicacións.</string>
     <string name="repo_added">Gardado o repositorio de paquetes %1$s .</string>
-    <string name="repo_searching_address">Buscando o repositorio de paquetes en
+    <string name="repo_searching_address">Estase a procurar o repositorio de paquetes en 
 \n%1$s</string>
-    <string name="not_on_same_wifi">O teu dispositivo non está na mesma rede Wi-Fi que o repositorio local que
-        engadiches! Intenta unirte á mesma rede: %s
-    </string>
+    <string name="not_on_same_wifi">O teu dispositivo non está na mesma rede Wi-Fi que o repositorio local que engadiches! Tenta unirte á mesma rede: %s</string>
     <string name="requires_features">Require: %1$s</string>
-    <string name="pref_language">Idioma</string>
+    <string name="pref_language">Lingua</string>
     <string name="pref_language_default">Por defecto do sistema</string>
     <string name="wifi_ap">Punto de acceso</string>
-    <string name="empty_installed_app_list">Non hay aplicativos instalados.\n\nExisten aplicativos no teu dispositivo,
-        pero non están dispoñibles dende F-Droid. Isto pode deberse a que necesitas actualizar os repositorios, ou éstes
-        carecen dos teus aplicativos.
-    </string>
-    <string name="empty_can_update_app_list">Parabéns!\nTodas as súas apps están actualizadas.</string>
-    <string name="install_error_unknown">Fallou a instalación debido a un error descoñecido</string>
-    <string name="system_install_denied_permissions">Os permisos con privilexios non foron garantizados para a
-        extensión! Por favor, crea unha incidencia!
-    </string>
-    <string name="swap_nfc_description">Se o seu amigo ten F-Droid e o NFC activado, achegade os dispositivos.</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">Non hai aplicacións instaladas.
+\n
+\nExisten aplicacións no teu dispositivo, pero non están dispoñíbeis dende o F-Droid. Isto pode deberse a que precisas actualizar os repositorios, ou estes carecen das túas aplicacións.</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">Parabéns!
+\nTódalas túas aplicacións están actualizadas.</string>
+    <string name="install_error_unknown">Fallou a instalación por mor dun erro descoñecido</string>
+    <string name="system_install_denied_permissions">Os permisos con privilexios non foron garantidos para a extensión! Por favor, crea unha nova incidencia!</string>
+    <string name="swap_nfc_description">Se o teu amigo ten o F-Droid e o NFC activado, achegade os dispositivos.</string>
     <string name="swap_join_same_wifi">Únete á mesma rede Wi-Fi que o teu amigo</string>
-    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Para intercambiar mediante Wi-Fi, asegúrate de estar na mesma rede. Se non
-        tes acceso á mesma rede, un de vos pode crear un punto de acceso Wi-Fi.
-    </string>
-    <string name="swap_join_this_hotspot">Axuda ó teu amigo a unirte ao punto de acceso</string>
-    <string name="swap_no_wifi_network">Todavía non hai rede</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Para intercambiar mediante Wi-Fi, asegúrate de estar na mesma rede. Se non tes acceso á mesma rede, un de vós pode crear un punto de acceso Wi-Fi.</string>
+    <string name="swap_join_this_hotspot">Axuda ó teu amigo a unirte ó punto de acceso</string>
+    <string name="swap_no_wifi_network">Aínda non hai rede</string>
     <string name="swap_active_hotspot">%1$s (o teu punto de acceso)</string>
-    <string name="swap_switch_to_wifi">Toca para cambiar a unha rede Wi-Fi</string>
-    <string name="swap_scan_or_type_url">Unha persoa necesita escanear o código, ou escribir a URL do outro no
-        navegador.
-    </string>
-    <string name="swap_people_nearby">Xente cerca</string>
-    <string name="swap_scanning_for_peers">Buscando xente cercana…</string>
-    <string name="swap_nearby">Intercambio cercano</string>
-    <string name="swap_intro">Conecta e intercambia aplicativos con xente do teu redor.</string>
-    <string name="swap_not_visible_bluetooth">Non visible mediante Bluetooth</string>
-    <string name="swap_not_visible_wifi">Non visible mediante Wi-Fi</string>
-    <string name="swap_cant_find_peers">Non podes atopar a quen buscas?</string>
-    <string name="swap_no_peers_nearby">Non se atopou a ninguén cerca para intercambios.</string>
-    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">O código QR que escaneaches non parece corresponder a un código de
-        intercambio.
-    </string>
-    <string name="swap_connection_misc_error">Ocurriu un erro durante a conexión co dispositivo, non se pode realizar o intercambio!</string>
+    <string name="swap_switch_to_wifi">Preme para mudar a unha rede Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_scan_or_type_url">Unha persoa precisa escanear o código, ou escribir a URL doutro no navegador.</string>
+    <string name="swap_people_nearby">Xente preto de ti</string>
+    <string name="swap_scanning_for_peers">Estase a procurar xente preto de ti…</string>
+    <string name="swap_nearby">Intercambio preto de ti</string>
+    <string name="swap_intro">Conecta e intercambia aplicacións con xente preto de ti.</string>
+    <string name="swap_not_visible_bluetooth">Non visíbel por Bluetooth</string>
+    <string name="swap_not_visible_wifi">Non visíbel por Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_cant_find_peers">Non podes atopar a quen procuras\?</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">Non se atopou a ninguén preto para intercambios.</string>
+    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">O código QR que escaneaches non semella corresponder a un código de intercambio.</string>
+    <string name="swap_connection_misc_error">Ocorreu un erro durante a conexión co dispositivo, non se pode facer o intercambio!</string>
     <string name="install_confirm">require acceso a</string>
-    <string name="install_confirm_update">Desexas instalar unha actualización deste aplicativo existente? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización require acceso a:</string>
-    <string name="install_confirm_update_system">Desexas instalar unha actualización para este aplicativo do sistema? Os
-        teus datos existentes non se perderán. A actualización require acceso a:
-    </string>
-    <string name="install_confirm_update_no_perms">Desexas instalar unha actualización de este aplicativo existente? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización non require privilexios especiais.</string>
-    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Desexas instalar unha actualización para este aplicativo do sistema? Os teus datos existentes non se perderán.  Non require privilexios especiais.</string>
-    <string name="download_error">Descarga falida!</string>
-    <string name="perms_description_app">Ofertado por %1$s.</string>
-    <string name="writing_index_jar">Escribindo índice firmado para o ficheiro (index.jar)…</string>
-    <string name="menu_settings">Configuración</string>
+    <string name="install_confirm_update">Desexas instalar unha actualización desta aplicación existente\? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización require acceso a:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">Desexas instalar unha actualización para esta aplicación do sistema\? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización require acceso a:</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Desexas instalar unha actualización desta aplicación existente\? Os teus datos existentes non se perderán. A actualización non require privilexios especiais.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Desexas instalar unha actualización para esta aplicación do sistema\? Os teus datos existentes non se perderán. Non require privilexios especiais.</string>
+    <string name="download_error">A baixada fallou!</string>
+    <string name="perms_description_app">Fornecido por %1$s.</string>
+    <string name="writing_index_jar">Estase a escribir o índice firmado para o ficheiro (index.jar)…</string>
+    <string name="menu_settings">Axustes</string>
     <string name="main_menu__latest_apps">Últimas</string>
     <string name="main_menu__categories">Categorías</string>
-    <string name="main_menu__swap_nearby">Cerca</string>
+    <string name="main_menu__swap_nearby">Preto</string>
     <string name="preference_manage_installed_apps">Xestionar aplicacións instaladas</string>
-    <string name="notification_action_update">Anovar</string>
-    <string name="notification_action_cancel">Cancelar</string>
+    <string name="notification_action_update">Actualizar</string>
+    <string name="notification_action_cancel">Desbotar</string>
     <string name="notification_action_install">Instalar</string>
-    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">Baixando %1$s</string>
+    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">Estase a baixar %1$s</string>
     <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s foi instalada</string>
-    <string name="updates__tts__download_app">Descargar</string>
-    <string name="warning_no_internet">Non é posíbel anovar. Estás conectado a Internet?</string>
-    <string name="crash_dialog_title">F-Droid quebrou</string>
-    <string name="crash_dialog_text">Ocorreu un erro inesperado, forzando a parada do aplicativo. Gostaria de enviar un e-mail cos detalles para axudar a correxir o problema?</string>
-    <string name="notification_title_single_update_available">Anovación disponíbel</string>
-    <string name="notification_title_summary_install_error">Instalación falida</string>
+    <string name="updates__tts__download_app">Baixar</string>
+    <string name="warning_no_internet">Non é posíbel actualizar. Estás conectado á Internet\?</string>
+    <string name="crash_dialog_title">O F-Droid fallou</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Ocorreu un erro non agardado, forzando o detido da aplicación. Gostaríache enviar un e-mail cos detalles para axudar a corrixir o problema\?</string>
+    <string name="notification_title_single_update_available">Actualización dispoñíbel</string>
+    <string name="notification_title_summary_install_error">A instalación fallou</string>
     <string name="by_author_format">por %s</string>
     <string name="keep_install_history">Manter o historial de instalacións</string>
-    <string name="keep_install_history_summary">Gardar un rexistro de todas as instalacións e desinstalacións nun almacenamento privado</string>
+    <string name="keep_install_history_summary">Gardar un rexistro de tódalas instalacións e desinstalacións nun almacenamento privado</string>
     <string name="force_old_index">Forzar o antigo formato de índice</string>
-    <string name="force_old_index_summary">En caso de erros ou incompatibilidades, utilizar o índice XML</string>
-    <string name="update_auto_download">Obter anovacións automáticamente</string>
-    <string name="update_auto_download_summary">As anovacións descárganse automaticamente e será notificado para as instalar</string>
-    <string name="update_auto_install">Instalar as anovacións automaticamente</string>
-    <string name="update_auto_install_summary">Baixar e actualizar aplicacións en segundo plano, mostrando notificación</string>
+    <string name="force_old_index_summary">En caso de erros ou incompatibilidades, empregar o índice XML</string>
+    <string name="update_auto_download">Obter actualizacións de xeito automático</string>
+    <string name="update_auto_download_summary">As actualizacións báixanse de xeito automático e serás notificado para as instalar</string>
+    <string name="update_auto_install">Instalar as actualizacións de xeito automático</string>
+    <string name="update_auto_install_summary">Baixar e actualizar aplicacións en segundo plano, amosando unha notificación</string>
     <string name="system_installer">Extensión privilexiada</string>
-    <string name="local_repo_name_summary">O título anunciado do seu repositorio local: %s</string>
+    <string name="local_repo_name_summary">O título anunciado do teu repositorio local: %s</string>
     <string name="login_title">Requírese autenticación</string>
     <string name="login_name">Nome de usuario</string>
     <string name="login_password">Contrasinal</string>
-    <string name="repo_edit_credentials">Cambiar contrasinal</string>
-    <string name="repo_error_empty_username">Nome de usuario baldeiro, non se cambiaron as credenciais</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Convida a un café aos desenvolvedores do %1$s!</string>
+    <string name="repo_edit_credentials">Mudar contrasinal</string>
+    <string name="repo_error_empty_username">Nome de usuario baleiro, non se mudaron as credenciais</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Convida a un café ós desenvolvedores do %1$s!</string>
     <string name="app_details_donate_prompt">%1$s foi creado por %2$s. Págalles un café!</string>
-    <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">A sinatura difire da versión actualmente instalada</string>
-    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Para amosar versións incompatibeis aquí de todos modos, activa a opción \"%1$s\".</string>
+    <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">A sinatura non coincide ca da versión instalada</string>
+    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Para amosar versións incompatíbeis aquí de todos xeitos, activa a opción \"%1$s\".</string>
     <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">Non hai versións con sinatura compatíbel</string>
-    <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Non hai versión compatibeis co dispositivo</string>
+    <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Non hai versión compatíbeis co dispositivo</string>
     <string name="about_license">Licenza</string>
-    <string name="app_version_x_available">Versión %1$s disponíbel</string>
+    <string name="app_version_x_available">Versión %1$s dispoñíbel</string>
     <string name="app_version_x_installed">Versión %1$s</string>
     <string name="app_recommended_version_installed">Versión %1$s (Recomendada)</string>
     <string name="app_new">Nova</string>
-    <string name="app__tts__cancel_download">Cancelar descarga</string>
-    <string name="app__install_downloaded_update">Anovar</string>
+    <string name="app__tts__cancel_download">Desbotar baixada</string>
+    <string name="app__install_downloaded_update">Actualizar</string>
     <string name="app_installed_media">Ficheiro instalado en %s</string>
-    <string name="app_list_download_ready">Descargado, listo para instalar</string>
-    <string name="app_list__dismiss_app_update">Anovación ignorada</string>
+    <string name="app_list_download_ready">Baixado, disposto para instalar</string>
+    <string name="app_list__dismiss_app_update">Actualización ignorada</string>
     <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">Vulnerabilidade ignorada</string>
-    <string name="app_list__dismiss_downloading_app">Descarga cancelada</string>
+    <string name="app_list__dismiss_downloading_app">Baixada desbotada</string>
     <string name="installed_apps__activity_title">Aplicacións instaladas</string>
-    <string name="installed_app__updates_ignored">Anovacións ignoradas</string>
-    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Anovacións ignoradas para a versión %1$s</string>
-    <string name="update_all">Anovar todo</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Atopamos unha vulnerabilidade en %1$s. Recomendamos desinstalar esta app inmediatamente.</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Atopamos unha vulnerabilidade en %1$s. Recomendamos actualizar á nova versión inmediatamente.</string>
+    <string name="installed_app__updates_ignored">Actualizacións ignoradas</string>
+    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Actualizacións ignoradas para a versión %1$s</string>
+    <string name="update_all">Actualizar todo</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Atopamos unha vulnerabilidade en %1$s. Recomendámosche desinstalar esta aplicación de xeito inmediato.</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Atopamos unha vulnerabilidade en %1$s. Recomendámosche actualizar á nova versión de xeito inmediato.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Ignorar</string>
-    <string name="updates__hide_updateable_apps">Ocultar apps</string>
-    <string name="updates__show_updateable_apps">Amosar apps</string>
+    <string name="updates__hide_updateable_apps">Agochar aplicacións</string>
+    <string name="updates__show_updateable_apps">Amosar aplicacións</string>
     <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
-        <item quantity="one">Baixar anovación para %1$d app.</item>
-        <item quantity="other">Baixar anovacións para %1$d apps.</item>
+        <item quantity="one">Baixar actualizacións para %1$d aplicación.</item>
+        <item quantity="other">Baixar actualizacións para %1$d actualizacións.</item>
     </plurals>
     <string name="versions">Versións</string>
-    <string name="clear_search">Limpar a busca</string>
+    <string name="clear_search">Limpar a procura</string>
     <string name="repo_provider">Repositorio: %s</string>
-    <string name="repositories_summary">Adicionar máis fontes de aplicativos</string>
+    <string name="repositories_summary">Engadir máis fontes de aplicacións</string>
     <string name="menu_email">Enderezo electrónico do autor</string>
-    <string name="menu_video">Video</string>
+    <string name="menu_video">Vídeo</string>
     <string name="menu_license">Licenza: %s</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Non se atoparon aplicativos recentes</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Non se atoparon aplicacións recentes</string>
     <string name="categories__empty_state__no_categories">Non hai categorías para amosar</string>
-    <string name="preference_category__my_apps">Miñas apps</string>
+    <string name="preference_category__my_apps">As miñas aplicacións</string>
     <string name="details_new_in_version">Novidades da versión %s</string>
-    <string name="antifeatureswarning">Este aplicativo ten características que poderían non gustar.</string>
-    <string name="antifeatures">Características indesexadas</string>
-    <string name="antinonfreeassetslist">Este app contén elementos non-libres</string>
-    <string name="useTor">Utilice Tor</string>
-    <string name="useTorSummary">Forzar a descarga a través de Tor para maior intimidade. Require Orbot</string>
+    <string name="antifeatureswarning">Esta aplicación ten funcións que poderían non gostarche.</string>
+    <string name="antifeatures">Funcións indesexadas</string>
+    <string name="antinonfreeassetslist">Esta aplicación contén elemento non libres</string>
+    <string name="useTor">Empregar o Tor</string>
+    <string name="useTorSummary">Forzar a baixada a través do Tor para maior intimidade. Require o Orbot</string>
     <string name="download_404">O ficheiro solicitado non foi atopado.</string>
-    <string name="status_inserting_x_apps">Gardando detalles do aplicativo (%1$d/%2$d) de %3$s</string>
+    <string name="status_inserting_x_apps">Estasen a gardar os detalles da aplicación (%1$d/%2$d) de %3$s</string>
     <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
-        <item quantity="one">Ver %d</item>
-        <item quantity="other">Ver todas as %d</item>
+        <item quantity="one">Ollar %d</item>
+        <item quantity="other">Ollar tódalas %d</item>
     </plurals>
-    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Sen Internet? Baixa aplicativos de persoas próximas!</string>
-    <string name="nearby_splash__find_people_button">Atopar persoas nas proximidades</string>
-    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Ambas as partes precisan do %1$s para uso próximo.</string>
-    <string name="swap_stopping_wifi">Detendo o Wi-Fi…</string>
-    <string name="download_pending">Agardando para iniciar a descarga…</string>
-    <string name="install_error_notify_title">Erro ao instalar %s</string>
-    <string name="uninstall_error_notify_title">Erro ao desinstalar %s</string>
-    <string name="app__tts__downloading_progress">Baixando, %1$d%% completo</string>
-    <string name="installing">Instalando…</string>
-    <string name="uninstalling">Desinstalando…</string>
+    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Sen Internet\? Baixa aplicacións de persoas preto de ti!</string>
+    <string name="nearby_splash__find_people_button">Atopar persoas preto de ti</string>
+    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Ámbalas partes precisan do %1$s para o emprego preto de ti.</string>
+    <string name="swap_stopping_wifi">Estase a deter o Wi-Fi…</string>
+    <string name="download_pending">Estase a agardar para comezar a baixada…</string>
+    <string name="install_error_notify_title">Erro ó instalar %s</string>
+    <string name="uninstall_error_notify_title">Erro ó desinstalar %s</string>
+    <string name="app__tts__downloading_progress">Estase a baixar, %1$d%% completo</string>
+    <string name="installing">Estase a instalar…</string>
+    <string name="uninstalling">Estase a desinstalar…</string>
     <string name="keep_hour">1 hora</string>
     <string name="keep_day">1 día</string>
     <string name="keep_week">1 semana</string>
     <string name="keep_month">1 mes</string>
     <string name="keep_year">1 ano</string>
-    <string name="keep_forever">Para sempre</string>
+    <string name="keep_forever">Sempre</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Pode engadir información adicional e comentarios aquí:</string>
     <plurals name="notification_summary_more">
-        <item quantity="one">máis +%1$d …</item>
-        <item quantity="other">+%1$d máis …</item>
+        <item quantity="one">+%1$d máis…</item>
+        <item quantity="other">+%1$d máis…</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_title_single_ready_to_install">Preparado para anovar</string>
-    <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">Anovación lista para instalar</string>
+    <string name="notification_title_single_ready_to_install">Disposto para actualizar</string>
+    <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">Actualización disposta para instalar</string>
     <string name="notification_title_single_install_error">Fallou a instalación</string>
-    <string name="notification_content_single_downloading">Baixando \"%1$s\"…</string>
-    <string name="notification_content_single_downloading_update">Baixando anovación para \"%1$s\"…</string>
-    <string name="notification_content_single_installing">Instalando \"%1$s\"…</string>
-    <string name="notification_content_single_installed">Instalación correcta</string>
+    <string name="notification_content_single_downloading">Estase a baixar \"%1$s\"…</string>
+    <string name="notification_content_single_downloading_update">Estase a baixar actualización para \"%1$s\"…</string>
+    <string name="notification_content_single_installing">Estase a instalar \"%1$s\"…</string>
+    <string name="notification_content_single_installed">Instalación feita con éxito</string>
     <plurals name="notification_summary_updates">
-        <item quantity="one">%1$d anovación</item>
-        <item quantity="other">%1$d anovacións</item>
+        <item quantity="one">%1$d actualización</item>
+        <item quantity="other">%1$d actulizacións</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_summary_installed">
-        <item quantity="one">%1$d Aplicativo instalado</item>
-        <item quantity="other">%1$d Aplicativos instalados</item>
+        <item quantity="one">%1$d aplicación instalada</item>
+        <item quantity="other">%1$d aplicacións instaladas</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_title_summary_update_available">Anovación disponíbel</string>
-    <string name="notification_title_summary_downloading">Baixando…</string>
-    <string name="notification_title_summary_downloading_update">Baixando anovación…</string>
-    <string name="notification_title_summary_ready_to_install">Preparado para instalar</string>
-    <string name="notification_title_summary_ready_to_install_update">Anovación lista para instalar</string>
-    <string name="notification_title_summary_installing">Instalando</string>
+    <string name="notification_title_summary_update_available">Actualización dispoñíbel</string>
+    <string name="notification_title_summary_downloading">Estase a baixar…</string>
+    <string name="notification_title_summary_downloading_update">Estase a baixar actualización…</string>
+    <string name="notification_title_summary_ready_to_install">Disposto para instalar</string>
+    <string name="notification_title_summary_ready_to_install_update">Actualización disposta para instalar</string>
+    <string name="notification_title_summary_installing">Estase a instalar</string>
     <string name="notification_title_summary_installed">Instalada con éxito</string>
     <string name="tts_category_name">Categoría %1$s</string>
     <plurals name="tts_view_all_in_category">
-        <item quantity="one">Ver %1$d aplicativo na categoría %2$s</item>
-        <item quantity="other">Ver todos os %1$d aplicativos da categoría %2$s</item>
+        <item quantity="one">Ollar %1$d aplicación na categoría %2$s</item>
+        <item quantity="other">Ollar tódalas %1$d aplicacións na categoría %2$s</item>
     </plurals>
-    <string name="details_last_updated_today">Anovada hoxe</string>
+    <string name="details_last_updated_today">Actualizada hoxe</string>
     <plurals name="details_last_update_days">
-        <item quantity="one">Anovada %1$s día atrás</item>
-        <item quantity="other">Anovada %1$s días atrás</item>
+        <item quantity="one">Actualizado hai %1$s día</item>
+        <item quantity="other">Actualizado hai %1$s días</item>
     </plurals>
-    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">A versión instalada non é compatíbel con ningunha das versións dispoñibeis. Desinstalar a aplicación permitiralle ver e instalar as versións compatibeis. Isto acontece habitualmente con apps instaladas através de Google Play ou outras fontes, se foron asinadas cun certificado diferente.</string>
-    <string name="app_permission_storage">O F-Droid precisa permiso para acceder ao almacenamento. Por favor conceda ese permiso na seguinte pantalla para continuar coa instalación.</string>
-    <string name="latest__empty_state__never_updated">Unha vez que a lista de aplicacións estiver actualizada, as aplicacións máis recentes serán amosadas aquí</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Unha vez que habilite e actualice un repositorio, as aplicacións máis recentes serán amosadas aquí</string>
-    <string name="empty_search_available_app_list">Nengún aplicativo coincidente disponíbel.</string>
+    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">A versión instalada non é compatíbel con ningunha das versións dispoñíbeis. Desinstalar a aplicación permitirache ollar e instalar as versións compatíbeis. Isto acontece acotío con aplicacións instaladas através da Google Play ou outras fontes, se foron asinadas cun certificado diferente.</string>
+    <string name="app_permission_storage">O F-Droid precisa permiso para acceder ó almacenamento. Por favor concede ese permiso na seguinte pantalla para proseguer ca instalación.</string>
+    <string name="latest__empty_state__never_updated">Unha vez que a listaxe de aplicacións estiver actualizada, as aplicacións máis recentes serán amosadas aquí</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Unha vez que habilites e actualices un repositorio, as aplicacións máis recentes serán amosadas aquí</string>
+    <string name="empty_search_available_app_list">Nengunha aplicación dispoñíbel coincide.</string>
     <plurals name="details_last_update_weeks">
         <item quantity="one">Actualizado hai %1$d semana</item>
         <item quantity="other">Actualizado hai %1$d semanas</item>
@@ -403,90 +383,91 @@
         <item quantity="one">Actualizado hai %1$d ano</item>
         <item quantity="other">Actualizado hai %1$d anos</item>
     </plurals>
-    <string name="status_inserting_apps">Gardando os detalles das apps</string>
-    <string name="sort_search">Ordear busca</string>
+    <string name="status_inserting_apps">Estasen a gardar os detalles das aplicacións</string>
+    <string name="sort_search">Ordenar procura</string>
     <string name="menu_liberapay">Liberapay</string>
     <string name="privacy">Privacidade</string>
     <string name="preventScreenshots_title">Impedir capturas de pantalla</string>
-    <string name="preventScreenshots_summary">Impide a captura de pantalla e oculta o contido da aplicación na pantalla de aplicacións recentes</string>
-    <string name="panic_app_setting_title">App de botón do pánico</string>
-    <string name="panic_app_unknown_app">unha app descoñecida</string>
-    <string name="panic_app_setting_summary">App sen definir</string>
+    <string name="preventScreenshots_summary">Impide a captura de pantalla e agocha o contido da aplicación na pantalla de aplicacións recentes</string>
+    <string name="panic_app_setting_title">Aplicación de botón do pánico</string>
+    <string name="panic_app_unknown_app">unha aplicación descoñecida</string>
+    <string name="panic_app_setting_summary">Aplicación sen definir</string>
     <string name="panic_app_setting_none">Nengunha</string>
-    <string name="panic_app_dialog_title">Confirmar App do pánico</string>
-    <string name="panic_app_dialog_message">Seguro que desexa permitir que %1$s desencadene accións destrutivas do botón de pánico?</string>
+    <string name="panic_app_dialog_title">Confirmar aplicación do pánico</string>
+    <string name="panic_app_dialog_message">Seguro que desexas permitir que %1$s desencadee accións destrutivas do botón de pánico\?</string>
     <string name="allow">Permitir</string>
     <string name="panic_settings">Axustes do botón do pánico</string>
-    <string name="panic_settings_summary">Accións a tomar en caso de emerxencia</string>
+    <string name="panic_settings_summary">Accións a facer no caso de emerxencia</string>
     <string name="panic_exit_title">Saír da aplicación</string>
-    <string name="panic_exit_summary">A aplicación será fechada</string>
+    <string name="panic_exit_summary">Pecharase a aplicación</string>
     <string name="panic_destructive_actions">Accións destrutivas</string>
-    <string name="panic_hide_title">Ocultar %s</string>
+    <string name="panic_hide_title">Agochar %s</string>
     <string name="panic_hide_summary">A aplicación agocharase</string>
-    <string name="panic_hide_warning_title">Lembrar como restaurar</string>
-    <string name="panic_hide_warning_message">Nunha situación de pânico, borrarase %1$s do menu. Para restaurar, abonda dixitar \"%2$d\" no aplicativo falso %3$s.</string>
+    <string name="panic_hide_warning_title">Lembrar de que xeito restaurar</string>
+    <string name="panic_hide_warning_message">Nunha situación de pánico, eliminarase %1$s do menu. Para restaurar, abonda escribir \"%2$d\" na aplicación falsa %3$s.</string>
     <string name="hiding_calculator">Calculadora</string>
     <string name="hiding_dialog_title">Agochar %s agora</string>
-    <string name="hiding_dialog_message">Está seguro de que quere borrar %1$s do menú? Abonda dixitar \"%2$d\" no aplicativo falso %3$s para restaurar.</string>
-    <string name="hiding_dialog_warning">Atención: Todos os atallos de aplicativos na pantalla inicial tamén serán borrados e precisarán ser re-adicionados manualmente.</string>
-    <string name="hide_on_long_search_press_title">Ocultar co botón de busca</string>
-    <string name="hide_on_long_search_press_summary">Premer longo no botón de busca oculta o aplicativo</string>
+    <string name="hiding_dialog_message">Estás na certeza de que desexas eliminar %1$s do menú\? Abonda escribir \"%2$d\" na aplicación falsa %3$s para restabelecer.</string>
+    <string name="hiding_dialog_warning">Atención: Tódolos atallos das aplicacións na pantalla inicial tamén serán eliminadas e precisarán ser engadidas de novo de xeito manual.</string>
+    <string name="hide_on_long_search_press_title">Agochar co botón de procura</string>
+    <string name="hide_on_long_search_press_summary">Mantendo premido no botón de procura agocha a aplicación</string>
     <string name="repo_add_mirror">Engadir réplica</string>
     <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s xa está configurado, isto engadirá nova información clave.</string>
-    <string name="repo_exists_enable">%1$s xa está configurado, confirma que queres reactivalo.</string>
+    <string name="repo_exists_enable">%1$s xa está configurado, confirma que desexas reactivalo.</string>
     <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s xa está configurado e activado.</string>
-    <string name="repo_delete_to_overwrite">Elimine primeiro %1$s para engadir isto cunha clave en conflito.</string>
-    <string name="repo_exists_add_mirror">Isto é unha copia de %1$s, engadila como réplica?</string>
-    <string name="over_wifi">vía Wi-Fi</string>
-    <string name="over_data">vía rede de datos</string>
-    <string name="over_network_always_summary">Usar sempre esta conexión cando estea disponíbel</string>
-    <string name="over_network_on_demand_summary">Usar esta conexión só cando escolla descargar</string>
-    <string name="over_network_never_summary">Non descargar nada usando esta conexión</string>
-    <string name="antidisabledalgorithmlist">Este aplicativo ten unha sinatura de seguridade feble</string>
-    <string name="antiknownvulnlist">Esta aplicación contén unha vulnerabilidade de seguridade coñecida</string>
-    <string name="show_anti_feature_apps">Incluir aplicativos con anti-funcionalidades</string>
-    <string name="show_anti_feature_apps_on">Amosar aplicativos que requiren de anti-funcionalidades</string>
-    <string name="force_touch_apps">Incluir aplicativos de pantalla táctil</string>
-    <string name="force_touch_apps_on">Amosar aplicativos que requiren pantalla táctil mesmo se non hai soporte físico</string>
+    <string name="repo_delete_to_overwrite">Elimina primeiro %1$s para engadir isto cunha chave en conflito.</string>
+    <string name="repo_exists_add_mirror">Isto é unha copia de %1$s, engadila coma réplica\?</string>
+    <string name="over_wifi">Por Wi-Fi</string>
+    <string name="over_data">Por datos móbiles</string>
+    <string name="over_network_always_summary">Empregar sempre esta conexión cando estea dispoñíbel</string>
+    <string name="over_network_on_demand_summary">Empregar esta conexión só cando escollas baixar</string>
+    <string name="over_network_never_summary">Non baixar ren empregando esta conexión</string>
+    <string name="antidisabledalgorithmlist">Esta aplicación ten unha sinatura de seguranza feble</string>
+    <string name="antiknownvulnlist">Esta aplicación contén unha vulnerabilidade de seguranza coñecida</string>
+    <string name="show_anti_feature_apps">Incluír aplicacións con funcións indesexadas</string>
+    <string name="show_anti_feature_apps_on">Amosar aplicacións que requiren de funcións indesexadas</string>
+    <string name="force_touch_apps">Incluír aplicacións que requiren de pantalla táctil</string>
+    <string name="force_touch_apps_on">Amosar aplicacións que requiren de pantalla táctil mesmo se non hai suporte físico</string>
     <string name="repo_official_mirrors">Réplicas oficiais</string>
     <string name="repo_user_mirrors">Réplicas de usuario</string>
-    <string name="use_bluetooth">Usar Bluetooth</string>
-    <string name="swap_toast_invalid_url">URL inválida para troco: %1$s</string>
-    <string name="swap_toast_hotspot_enabled">Activado o Ponto de acceso Wi-Fi</string>
-    <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">Non foi posíbel activar o Ponto de acceso Wi-Fi!</string>
-    <string name="warning_scaning_qr_code">A súa cámara non parece ter enfoque automático. Pode ser difícil escanear o código.</string>
+    <string name="use_bluetooth">Empregar o Bluetooth</string>
+    <string name="swap_toast_invalid_url">URL non válida para intercambio: %1$s</string>
+    <string name="swap_toast_hotspot_enabled">Activado o punto de acceso Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">Non foi posíbel activar o punto de acceso Wi-Fi!</string>
+    <string name="warning_scaning_qr_code">A túa cámara non semella ter enfoque automático. Pode ser difícil escanear o código.</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports">Preguntar antes de enviar relatorios de erros</string>
-    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Recoller datos sobre os erros e preguntar para os enviar ao desenvolvedor</string>
-    <string name="hide_all_notifications">Ocultar todas as notificacións</string>
+    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Recoller datos sobre os erros e preguntar para os enviar ó desenvolvedor</string>
+    <string name="hide_all_notifications">Agochar tódalas notificacións</string>
     <string name="hide_all_notifications_summary">Non amosar nengunha acción na barra de estado nen no panel de notificacións.</string>
     <string name="send_install_history">Enviar historial de instalación</string>
-    <string name="send_history_csv">Histórico de instalacións de %s en arquivo CSV</string>
-    <string name="install_history">Histórico de instalacións</string>
-    <string name="install_history_summary">Ver o rexistro privado de todas as instalacións e desinstalacións</string>
+    <string name="send_history_csv">Historial de instalacións de %s en ficheiro CSV</string>
+    <string name="install_history">Historial de instalacións</string>
+    <string name="install_history_summary">Ollar o rexistro privado de tódalas instalacións e desinstalacións</string>
     <string name="send_version_and_uuid">Enviar versión e UUID para os servidores</string>
-    <string name="send_version_and_uuid_summary">Enviar a versión do aplicativo e un ID xerado aleatoriamente ao baixar. Ten efeito após reiniciar o aplicativo.</string>
-    <string name="allow_push_requests">Permitir aos repositorios instalar e desinstalar aplictivos</string>
-    <string name="allow_push_requests_summary">Os metadados do repositorio poden incluir pedidos push para instalar ou desinstalar aplicativos</string>
+    <string name="send_version_and_uuid_summary">Enviar a versión da aplicación e un ID xerado ó chou ó baixar. Ten efeito após reiniciar a aplicación.</string>
+    <string name="allow_push_requests">Permitir ós repositorios instalar e desinstalar aplicacións</string>
+    <string name="allow_push_requests_summary">Os metadados do repositorio poden incluír pedidos push para instalar ou desinstalar aplicacións</string>
     <string name="scan_removable_storage_title">Analizar almacenamento extraíbel</string>
-    <string name="scan_removable_storage_toast">Analizando %s…</string>
-    <string name="scan_removable_storage_summary">Procure repositorios de paquetes en almacenamento extraíbel como tarxetas SD e chaves de memoria USB</string>
+    <string name="scan_removable_storage_toast">Estase a analizar %s…</string>
+    <string name="scan_removable_storage_summary">Procura repositorios de paquetes en almacenamento extraíbel coma tarxetas SD e chaves de memoria USB</string>
     <string name="about_forum">Foro de soporte</string>
     <string name="app_suggested">Suxerido</string>
     <string name="app_repository">Repositorio: %1$s</string>
     <string name="app_size">Tamaño: %1$s</string>
-    <string name="send_installed_apps">Compartir aplicativos instalados</string>
-    <string name="send_installed_apps_csv">Aplicativos instalados por F-Droid con arquivo CSV</string>
-    <string name="updates_disabled_by_settings">Todas as actualizacións están desactivadas por causa dos axustes de Dados/WiFi</string>
+    <string name="send_installed_apps">Compartir aplicacións instaladas</string>
+    <string name="send_installed_apps_csv">Aplicacións instaladas polo F-Droid con ficheiro CSV</string>
+    <string name="updates_disabled_by_settings">Tódalas actualizacións están desactivadas por mor dos axustes de Datos/WiFi</string>
     <string name="menu_open">Abrir</string>
-    <string name="menu_downgrade">Rebaixamento</string>
+    <string name="menu_downgrade">Baixar de versión</string>
     <string name="main_menu__updates">Actualizacións</string>
-    <string name="antinosourcesince">O código fonte xá non está disponíbel e non é posíbel a actualización.</string>
-    <string name="share_repository">Compartir Repositorio</string>
-    <string name="nearby_splash__read_external_storage">As tarxetas SD pódense usar para trocar!</string>
-    <string name="nearby_splash__request_permission">Probe</string>
-    <string name="not_visible_nearby">Proximidade non actividada</string>
-    <string name="not_visible_nearby_description">Antes de trocar con dispositivos próximos, torne o dispositivo visíbel.</string>
-    <string name="swap_toast_using_path">Usando %1$s</string>
-    <string name="swap_toast_not_removable_storage">Esa escolla non corresponde a ningún dispositivo de almacenamento extraíbel, tente novamente!</string>
-    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">Escolla a súa tarxeta SD ou USB extraíbel</string>
+    <string name="antinosourcesince">O código fonte xá non está dispoñíbel e non é posíbel a súa actualización.</string>
+    <string name="share_repository">Compartir repositorio</string>
+    <string name="nearby_splash__read_external_storage">As tarxetas SD pódense empregar para facer intercambio (swap)!</string>
+    <string name="nearby_splash__request_permission">Próbao</string>
+    <string name="not_visible_nearby">Proximidade non activada</string>
+    <string name="not_visible_nearby_description">Antes de intercambiar con dispositivos pretos de ti, fai o dispositivo visíbel.</string>
+    <string name="swap_toast_using_path">Estase a empregar %1$s</string>
+    <string name="swap_toast_not_removable_storage">Esa escolla non corresponde a ningún dispositivo de almacenamento extraíbel, tenta novamente!</string>
+    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">Escolle a súa tarxeta SD ou USB extraíbel</string>
+    <string name="menu_translation">Tradución</string>
 </resources>
\ No newline at end of file