diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index acf7c25d9..0bd5226f8 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="delete">Eliminar</string>
     <string name="enable_nfc_send">Habilitar envío NFC…</string>
     <string name="cache_downloaded">Mantener las aplicaciones en caché</string>
-    <string name="updates">Avisos</string>
+    <string name="updates">Actualizaciones</string>
     <string name="other">Otros</string>
     <string name="update_interval">Intervalo de actualización automática</string>
     <string name="notify">Mostrar actualizaciones disponibles</string>
@@ -508,12 +508,17 @@
     <string name="notification_channel_installs_description">Muestra notificaciones de instalación de aplicaciones.</string>
     <string name="notification_channel_installs_title">Instalaciones</string>
     <string name="menu_show_install_history">Mostrar historial de instalación</string>
-    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">Mostrar el informe de métricas</string>
-    <string name="toast_metrics_in_install_history">El informe %s se puede ver en el visor del historial de instalaciones</string>
-    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">Enviar estadísticas anónimas a F-Droid Metrics (necesita que se mantenga el historial de instalación)</string>
-    <string name="send_to_fdroid_metrics">Enviar estadísticas de uso</string>
+    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">Mostrar reporte de métricas</string>
+    <string name="toast_metrics_in_install_history">El reporte de métricas %s se puede visualizar en el visor del historial de instalaciones</string>
+    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">Enviar información anónima semanalmente a métricas F-Droid(requiere historial de instalación Keep)</string>
+    <string name="send_to_fdroid_metrics">Enviar información de uso</string>
     <string name="fdroid_metrics_report">%s Reporte de métricas</string>
     <string name="install_history_and_metrics">Instalar historial y métricas</string>
     <string name="send_fdroid_metrics_json">%s reporte de métricas como un archivo JSON</string>
-    <string name="send_fdroid_metrics_report">Enviar %s informe de métricas</string>
+    <string name="send_fdroid_metrics_report">Enviar reporte de métricas %s</string>
+    <string name="theme_follow_system">Usar el del sistema</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">Recomendado sólo para pantallas OLED.</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme">Usar un fondo negro puro en el tema oscuro</string>
+    <string name="banner_no_data_or_wifi">Sin datos o WiFi activados</string>
+    <string name="banner_no_internet">Sin Internet</string>
 </resources>
\ No newline at end of file