diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 592bab7ba..ed7f1085c 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="SignatureMismatch">Ново издање је потписано другачијим кључем од старог. Ради уградње новог издања, најпре уклоните старо. (Имајте на уму да уклањањем такође бришете унутрашње податке програма.)</string>
-    <string name="installIncompatible">Програм не одговара овом уређају, да ли га свеједно уградити\?</string>
-    <string name="version">Издање</string>
-    <string name="delete">Избриши</string>
-    <string name="enable_nfc_send">Омогући слање преко НФЦ-а…</string>
-    <string name="cache_downloaded">Чувај захваћене програме</string>
-    <string name="updates">Надградње</string>
+    <string name="SignatureMismatch">Нова верзија је потписана различитим кључем. Да инсталирате нову верзију, прво треба да уклоните стару. (Уклањањем такође бришете унутрашње податке програма.)</string>
+    <string name="installIncompatible">Програм не одговара овом уређају. Свеједно инсталирати\?</string>
+    <string name="version">Верзија</string>
+    <string name="delete">Обриши</string>
+    <string name="enable_nfc_send">Укључи НФЦ слање…</string>
+    <string name="cache_downloaded">Чувај кеширане програме</string>
+    <string name="updates">Ажурирања</string>
     <string name="other">Друго</string>
     <string name="update_interval">Међувреме самосталног освежавања</string>
     <string name="notify">Прикажи доступне надградње</string>
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="system_installer_on">Користи повлашћено проширење за уградњу, надградњу и уклањање пакета</string>
     <string name="local_repo_name">Назив месне ризнице</string>
     <string name="local_repo_https_on">Користи шифровану везу ХТТПС:// за ову ризницу</string>
-    <string name="app_details">Појединости програма</string>
+    <string name="app_details">Детаљи програма</string>
     <string name="no_such_app">Нема таквог програма.</string>
     <string name="about_title">О Ф-дроиду</string>
     <string name="about_site">Мрежна страница</string>
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="app_inst_known_source">Уграђено (из %s)</string>
     <string name="app_inst_unknown_source">Уграђено (из непознатог извора)</string>
     <string name="added_on">Додато у %s</string>
-    <string name="ok">Потврди</string>
+    <string name="ok">У реду</string>
     <string name="yes">Да</string>
     <string name="no">Не</string>
     <string name="repo_add_title">Додај нову ризницу</string>
@@ -39,22 +39,22 @@
     <string name="repo_add_url">Адреса ризнице</string>
     <string name="repo_add_fingerprint">Отисак (додатно)</string>
     <string name="malformed_repo_uri">Занемарујем лошу адресу ризнице: %s</string>
-    <string name="menu_manage">Ризнице</string>
-    <string name="menu_search">Претражи</string>
-    <string name="menu_add_repo">Нова ризница</string>
+    <string name="menu_manage">Складишта</string>
+    <string name="menu_search">Тражи</string>
+    <string name="menu_add_repo">Ново складиште</string>
     <string name="menu_launch">Отвори</string>
     <string name="menu_share">Дели</string>
-    <string name="menu_install">Угради</string>
+    <string name="menu_install">Инсталирај</string>
     <string name="menu_uninstall">Уклони</string>
     <string name="menu_ignore_all">Занемари све надградње</string>
     <string name="menu_ignore_this">Занемари ову надградњу</string>
     <string name="menu_website">Мрежна страница</string>
     <string name="menu_issues">Праћење недостатака</string>
     <string name="menu_source">Изворни кôд</string>
-    <string name="menu_upgrade">Надгради</string>
-    <string name="details_notinstalled">Није уграђен</string>
+    <string name="menu_upgrade">Ажурирај</string>
+    <string name="details_notinstalled">Није инсталиран</string>
     <string name="antiadslist">Овај програм садржи огласе</string>
-    <string name="antitracklist">Овај програм прати и пријављује Ваша дејства</string>
+    <string name="antitracklist">Програм прати и пријављује ваше активности</string>
     <string name="antinonfreeadlist">Овај програм предлаже неслободне додатке</string>
     <string name="antinonfreenetlist">Овај програм предлаже неслободне мрежне услуге</string>
     <string name="antinonfreedeplist">Овај програм зависи од неслободних програма</string>
@@ -94,12 +94,12 @@
     <string name="no_permissions">Нема дозвола</string>
     <string name="no_handler_app">Немате уграђен програм за %s.</string>
     <string name="theme">Тема</string>
-    <string name="unsigned">Непотписана</string>
-    <string name="unverified">Неоверена</string>
+    <string name="unsigned">Непотписано</string>
+    <string name="unverified">Неоверено</string>
     <string name="repo_num_apps">Број програма</string>
     <string name="repo_fingerprint">Отисак кључа за потписивање (СХА-256)</string>
     <string name="repo_description">Опис</string>
-    <string name="repo_last_update">Последње освежавање</string>
+    <string name="repo_last_update">Последње ажурирање</string>
     <string name="repo_name">Назив</string>
     <string name="unsigned_description">Ово значи да списак програма није могао бити оверен. Требате бити опрезни са преузетим програмима преко садржаја без потписа.</string>
     <string name="repo_not_yet_updated">Ова ризница још није коришћена. Омогућите је да бисте видели програме које садржи.</string>
@@ -107,20 +107,21 @@
     <string name="repo_confirm_delete_title">Обрисати ризницу?</string>
     <string name="repo_confirm_delete_body">Брисање ризнице значи да њени програми више неће бити доступни.
 \n
-\n
 \nНапомена: Сви претходно уграђени програми ће остати на уређају.</string>
-    <string name="repo_disabled_notification">Онемогућена „%1$s“. Мораћете поново да омогућите ову ризницу ради уградње програма из ње.</string>
+    <string name="repo_disabled_notification">Онемогућена „%1$s“.
+\n
+\nМораћете поново да омогућите ову ризницу ради уградње програма из ње.</string>
     <string name="repo_added">Сачувана је ризница %1$s.</string>
     <string name="repo_searching_address">Тражим ризницу на
 \n%1$s</string>
-    <string name="not_on_same_wifi">Ваш уређај није на истој бежичној мрежи са месном ризницом коју сте управо додали! Придружите се овој мрежи: %s</string>
+    <string name="not_on_same_wifi">Ваш уређај није на истој бежичној мрежи са локалним складиштем које сте додали! Пробајте ову мрежу: %s</string>
     <string name="requires_features">Захтева: %1$s</string>
     <string name="category_Development">Развој</string>
     <string name="category_Games">Игре</string>
     <string name="category_Internet">Интернет</string>
     <string name="category_Multimedia">Мултимедија</string>
-    <string name="category_Navigation">Навођење</string>
-    <string name="category_Phone_SMS">Телазвон и поруке</string>
+    <string name="category_Navigation">Навигација</string>
+    <string name="category_Phone_SMS">Телефон и СМС</string>
     <string name="category_Reading">Читање</string>
     <string name="category_Science_Education">Наука и образовање</string>
     <string name="category_Security">Безбедност</string>
@@ -134,8 +135,8 @@
     <string name="swap_welcome">Добро дошли у Ф-дроид!</string>
     <string name="swap_confirm_connect">Желите ли да добавите програме са %1$s одмах\?</string>
     <string name="app_name">Ф-дроид</string>
-    <string name="unstable_updates">Нестабилне надградње</string>
-    <string name="unstable_updates_summary">Предлагање надоградњи на нестабилна издања</string>
+    <string name="unstable_updates">Нестабилна ажурирања</string>
+    <string name="unstable_updates_summary">Предлаже и надоградње на нестабилне верзије</string>
     <string name="about_source">Изворни кôд</string>
     <string name="app_incompatible">Неодговарајуће</string>
     <string name="links">Везе</string>
@@ -143,14 +144,14 @@
     <string name="bad_fingerprint">Лош отисак</string>
     <string name="invalid_url">Ово није исправна адреса.</string>
     <string name="menu_changelog">Дневник измена</string>
-    <string name="banner_updating_repositories">Освежавам ризнице</string>
+    <string name="banner_updating_repositories">Ажурирам складишта</string>
     <string name="status_processing_xml_percent">Обрађујем %2$s / %3$s (%4$d%%) од %1$s</string>
     <string name="pref_language">Језик</string>
     <string name="pref_language_default">Системски подразумеван</string>
-    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
+    <string name="wifi">Бежично</string>
     <string name="wifi_ap">Врућа тачка</string>
     <string name="category_Connectivity">Повезивање</string>
-    <string name="category_Graphics">Цртање</string>
+    <string name="category_Graphics">Графика</string>
     <string name="category_Money">Новац</string>
     <string name="category_Sports_Health">Спорт и здравље</string>
     <string name="category_Theming">Теме</string>
@@ -211,20 +212,20 @@
     <string name="swap_no_peers_nearby">Нисам нашао никога у близини за размену.</string>
     <string name="download_error">Преузимање није успело!</string>
     <string name="perms_description_app">Достављен од стране %1$s.</string>
-    <string name="more">Више</string>
-    <string name="less">Мање</string>
+    <string name="more">опширније</string>
+    <string name="less">сажетије</string>
     <string name="status_download_unknown_size">Преузимам
 \n%2$s од
 \n%1$s</string>
     <string name="permissions">Дозволе</string>
-    <string name="repo_details">Ризница</string>
+    <string name="repo_details">Складиште</string>
     <string name="repo_url">Адреса</string>
     <string name="system_install_denied_permissions">Повлашћене дозволе нису одобрене за проширење! Пријавите грешку!
     </string>
     <string name="menu_bitcoin">Биткоин</string>
     <string name="menu_litecoin">Лајткоин</string>
     <string name="menu_flattr">Флатр</string>
-    <string name="menu_settings">Подешавања</string>
+    <string name="menu_settings">Поставке</string>
     <string name="swap_connection_misc_error">Десила се грешка приликом повезивања са уређајем, не можемо размењивати са њим!</string>
     <string name="swap_join_same_wifi_desc">Да бисте размењивали преко бежичног морате бити на истој мрежи. Ако немате
         приступ истој мрежи, једно од вас може да направи бежичну врућу тачку.
@@ -242,7 +243,7 @@
     <string name="install_confirm_update_no_perms">Да ли желите да инсталирате ажурирање ове постојеће апликације? Постојећи подаци неће бити изгубљени. Није потребан посебан приступ.</string>
     <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Да ли желите да инсталирате ажурирање ове уграђене апликације? Постојећи подаци неће бити изгубљени. Није потребан посебан приступ.</string>
     <string name="crash_dialog_title">Ф-дроид се срушио</string>
-    <string name="crash_dialog_text">Неочекивана грешка је присилила програм да се заустави. Желите ли да пошаљете податке е-поштом и тиме помогнете у решавању проблема\?</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Неочекивана грешка је зауставила програм. Хоћете ли да е-поштом пријавите проблем и помогнете у решавању проблема\?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Можете да унесете додатне податке и напомене овде:</string>
     <string name="antinonfreeassetslist">Овај програм поседује неслободан садржај</string>
     <string name="menu_email">Пошаљи е-пошту творцу</string>
@@ -268,7 +269,7 @@
     <string name="keep_install_history">Чувај историјат уградњи</string>
     <string name="keep_install_history_summary">Чувај дневник свих уградњи и уклањања унутар личног складишта</string>
     <string name="versions">Издања</string>
-    <string name="warning_no_internet">Не могу да освежим, да ли сте повезани на интернет?</string>
+    <string name="warning_no_internet">Не могу да ажурирам. Да ли сте повезани на интернет\?</string>
     <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Почастите програмере %1$s кафом!</string>
     <string name="app_details_donate_prompt">%1$s су направили %2$s. Почастите их кафом!</string>
     <string name="app_version_x_available">Издање %1$s је доступно</string>
@@ -277,7 +278,7 @@
     <string name="repositories_summary">Додај додатне изворе програма</string>
     <string name="main_menu__latest_apps">Најновије</string>
     <string name="main_menu__categories">Категорије</string>
-    <string name="notification_title_single_update_available">Доступна је надградња</string>
+    <string name="notification_title_single_update_available">Доступно је ажурирање</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install">Спреман за уградњу</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">Надградња је спремна</string>
     <string name="notification_title_single_install_error">Уградња није успела</string>
@@ -291,10 +292,10 @@
     <string name="notification_title_summary_ready_to_install">Спреман за уградњу</string>
     <string name="notification_title_summary_installing">Уграђујем</string>
     <string name="notification_title_summary_installed">Успешно је уграђен</string>
-    <string name="notification_title_summary_install_error">Уградња није успела</string>
+    <string name="notification_title_summary_install_error">Инсталација неуспешна</string>
     <string name="notification_action_update">Освежи</string>
-    <string name="notification_action_cancel">Одустани</string>
-    <string name="notification_action_install">Угради</string>
+    <string name="notification_action_cancel">Откажи</string>
+    <string name="notification_action_install">Инсталирај</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">Оближње</string>
     <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
         <item quantity="one">Прикажи %d</item>
@@ -308,7 +309,7 @@
     <string name="installed_app__updates_ignored">Надградње су занемарене</string>
     <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Надградње за издање %1$s су занемарене</string>
     <string name="preference_category__my_apps">Моји програми</string>
-    <string name="preference_manage_installed_apps">Управљај уграђеним програмима</string>
+    <string name="preference_manage_installed_apps">Управљај инсталираним програмима</string>
     <string name="tts_category_name">Категорија %1$s</string>
     <string name="app__install_downloaded_update">Надгради</string>
     <string name="app_list__name__downloading_in_progress">Преузимам %1$s</string>
@@ -334,7 +335,7 @@
         <item quantity="few">Надграђена пре %1$d дана</item>
         <item quantity="other">Надграђена пре %1$d дана</item>
     </plurals>
-    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s је уграђен</string>
+    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s инсталиран</string>
     <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Немате интернета? Преузмите апликације од људи у близини!</string>
     <string name="nearby_splash__find_people_button">Пронађи људе у близини</string>
     <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Обе стране треба да користе %1$s да би користиле близинску размену.</string>
@@ -347,7 +348,7 @@
     <string name="app__tts__cancel_download">Откажи преузимање</string>
     <string name="menu_license">Лиценца: %s</string>
     <string name="app__tts__downloading_progress">Преузимам, %1$d%% завршено</string>
-    <string name="by_author_format">од %s</string>
+    <string name="by_author_format">%s</string>
     <plurals name="notification_summary_more">
         <item quantity="one">+још %1$d…</item>
         <item quantity="few">+још %1$d…</item>
@@ -393,14 +394,14 @@
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Занемари</string>
     <string name="hide_all_notifications">Сакриј сва обавештења</string>
     <string name="install_history">Историјат уградњи</string>
-    <string name="send_install_history">Шаљи историјат уградњи</string>
+    <string name="send_install_history">Шаљи историјат инсталација</string>
     <string name="about_forum">Сабор за подршку</string>
     <string name="app_suggested">Предложено</string>
     <string name="app_size">Величина: %1$s</string>
     <string name="send_installed_apps">Дели уграђене програме</string>
-    <string name="prompt_to_send_crash_reports">Питај да шаљеш извештај о рушењу</string>
-    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Скупљај податке у рушењима и питај да ли да се пошаљу програмерима</string>
-    <string name="hide_all_notifications_summary">Забрани приказ свих радњи у траци стања и обавештења.</string>
+    <string name="prompt_to_send_crash_reports">Питај за слање извештаја о паду</string>
+    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Скупљај податке о падовима и питај да ли да се шаљу програмерима</string>
+    <string name="hide_all_notifications_summary">Не приказуј никакве радње у траци статуса нити обавештења.</string>
     <string name="install_history_summary">Види лични дневник свих уградњи и брисања</string>
     <string name="send_version_and_uuid">Шаљи издање и УУИД служитељима</string>
     <string name="send_version_and_uuid_summary">Укључи издање овог програма и случајни, јединствени ЛБ приликом преузимања, ступа на снагу од следећег покретања програма.</string>
@@ -510,4 +511,17 @@
     <string name="notification_channel_updates_title">Обнављања</string>
     <string name="notification_channel_installs_title">Уградње</string>
     <string name="send_to_fdroid_metrics">Пошаљи податке о коришћењу</string>
+    <string name="toast_metrics_in_install_history">%s извештај метрике се може видети у приказу историје уградњи</string>
+    <string name="theme_follow_system">Прати систем</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">Препоручљиво само на ОЛЕД екранима.</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme">Користи чисто црну позадину у тамној теми</string>
+    <string name="banner_no_data_or_wifi">Нема везе за пренос</string>
+    <string name="banner_no_internet">Нема интернета</string>
+    <string name="menu_show_install_history">Прикажи историју уградњи</string>
+    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">Прикажи извештај метрике</string>
+    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">Недељно шаље анонимне податке на Ф-дроид метрику (уз укључено чување историје уградњи)</string>
+    <string name="fdroid_metrics_report">%s извештај метрике</string>
+    <string name="install_history_and_metrics">Историјат уградњи и метрика</string>
+    <string name="send_fdroid_metrics_json">%s извештај метрике као JSON фајл</string>
+    <string name="send_fdroid_metrics_report">Шаљи извештај метрике за %s</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/metadata/sr/changelogs/1012050.txt b/metadata/sr/changelogs/1012050.txt
new file mode 100644
index 000000000..1d174a7f1
--- /dev/null
+++ b/metadata/sr/changelogs/1012050.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+* Локализација описа програма потпуно прати листу поставки језика у Андроиду
+
+* Језичак „Најновије“ приказује програме на основу језичких поставки, прво најновије (@TheLastProject @IzzySoft)
+
+* Огромно побољшање резултата претраге (@Tvax @gcbrown76)
+
+* Поузданије чишћење кеша
+
+* Ефикасан распоред чишћења кеша (@Isira-Seneviratne)
+
+* Прерада рашчлањивања УРЛ-а складишта ради поузданијег додавања (@projectgus)
+
+* Могућност укључивања у Ф-дроид метрику
diff --git a/metadata/sr/changelogs/1013050.txt b/metadata/sr/changelogs/1013050.txt
new file mode 100644
index 000000000..bf6e9b83c
--- /dev/null
+++ b/metadata/sr/changelogs/1013050.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+* Подршка за теме повезана са уграђеним Андроид темама (@proletarius101)
+
+* Нова обавештења за горњу траку: „Нема интернета“ и „Нема везе за пренос“
+
+* Побољшано руковање складиштима и одразима на УСБ-ОТГ и СД картици
diff --git a/metadata/sr/full_description.txt b/metadata/sr/full_description.txt
index 5a9183864..8b8ba24a1 100644
--- a/metadata/sr/full_description.txt
+++ b/metadata/sr/full_description.txt
@@ -1,18 +1,18 @@
-Ф-дроид је збирка слободних уградивих програмских 
-мекотворина за Андроид. Клијентски програм Ф-дроида
-омогућава лаки преглед, уградњу, и прати надградње на уређају.
+Ф-дроид је збирка слободних програма за Андроид.
+Клијентски програм Ф-дроид омогућава лак преглед,
+инсталацију и прати надоградње на уређају.
 
-Он повезује са било којим складиштем Ф-дроида. Подразумевано складиште
-се гостује на f-droid.org, који садржи само бесплатне слободне мекотворине.
+Он се повезује са било којим складиштем Ф-дроида. Подразумевано складиште
+се налази на f-droid.org, који садржи само бесплатан и слободан софтвер.
 
-Сам Андроид је отворен у смислу да је могућа уградња АПК-ова било одакле
+Сам Андроид је отворен у смислу да је могуће инсталирати АПК одакле
 желите, али постоје добри разлози за коришћење Ф-дроида као управника
-слободних програмских мекотворина:
+слободних програма:
 
 *Бићете обавештени кад су надградње доступне
-*Могуће је самостално преузимати и уграђивати надградње
+*Избор за аутоматско преузимање и надоградње
 *Праћење старијих и развојних издања
 *Одвајање програма који нису у складу са уређајем
 *Проналажење програма на основу врста и описа
-*Приступ придруженим упутницама ради прилога, добављања изворног кода, итд.
-*Одржавати безбедност провером потписа садржаја складишта и збирних провера АПК-а
+*Приступ везама за донације, добављање изворног кода, итд.
+*Будите безбедни провером потписа садржаја складишта и АПК хеша