diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 95b8842db..012b6e0ca 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -1,21 +1,19 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-    <string name="SignatureMismatch">Az új verzió a régitől eltérő kulccsal van aláírva. Az új verzió telepítéséhez először el kell távolítani a régit. Kérem, tegye meg ezt, és próbálja újra. (Figyelem: az eltávolítás törli az alkalmazás minden tárolt adatát.)</string>
-    <string name="installIncompatible">Az alkalmazás nem kompatibilis ezzel a készülékkel, ennek ellenére is telepíti?</string>
+    <string name="SignatureMismatch">Az új verzió a régitől eltérő kulccsal van aláírva. Az új verzió telepítéséhez először el kell távolítani a régit. Tegye ezt meg, és próbálja újra. (Figyelem: az eltávolítás törli az alkalmazás minden tárolt adatát.)</string>
+    <string name="installIncompatible">Az alkalmazás nem kompatibilis ezzel az eszközzel, ennek ellenére is telepíti?</string>
     <string name="version">Verzió</string>
     <string name="cache_downloaded">Gyorsítótárazott appok megtartása</string>
     <string name="updates">Frissítések</string>
-    <string name="other">egyéb</string>
-    <string name="update_interval">Auto. frissítés intervalluma</string>
+    <string name="other">Egyéb</string>
+    <string name="update_interval">Automatikus frissítés időköze</string>
     <string name="update_interval_zero">Ne frissítsen automatikusan</string>
-    <string name="automatic_scan_wifi">Csak Wi-Fi-n</string>
-    <string name="automatic_scan_wifi_on">Automatikus alkalmazáslista-frissítés csak korlátlan kapcsolatokon, pl.
-        Wi-Fi-n keresztül
-    </string>
-    <string name="notify">Értesítés frissítésekről</string>
-    <string name="notify_on">Értesít ha frissítés érhető el</string>
-    <string name="app_details">App részletei</string>
-    <string name="no_such_app">Nem található ilyen app.</string>
+    <string name="automatic_scan_wifi">Csak Wi-Fin</string>
+    <string name="automatic_scan_wifi_on">Automatikus frissítés csak forgalomkorlát nélküli kapcsolatokon, például Wi-Fin</string>
+    <string name="notify">Elérhető frissítések megjelenítése</string>
+    <string name="notify_on">Értesítés megjelenítése, ha frissítés érhető el</string>
+    <string name="app_details">Alkalmazás részletei</string>
+    <string name="no_such_app">Nem található ilyen alkalmazás.</string>
     <string name="about_title">Az F-Droid</string>
     <string name="about_site">Weboldal</string>
     <string name="about_mail">E-mail</string>
@@ -23,23 +21,21 @@
     <string name="app_installed">Telepítve</string>
     <string name="app_not_installed">Nincs telepítve</string>
     <string name="added_on">Hozzáadva: %s</string>
-    <string name="ok">Oké</string>
+    <string name="ok">OK</string>
     <string name="yes">Igen</string>
     <string name="no">Nem</string>
-    <string name="repo_add_title">Új repo hozzáadása</string>
-    <string name="repo_add_add">Hozzáad</string>
-    <string name="cancel">Mégsem</string>
-    <string name="enable">Engedélyez</string>
-    <string name="add_key">Kulcs hozzáadás</string>
+    <string name="repo_add_title">Új tároló hozzáadása</string>
+    <string name="repo_add_add">Hozzáadás</string>
+    <string name="cancel">Mégse</string>
+    <string name="enable">Engedélyezés</string>
+    <string name="add_key">Kulcs hozzáadása</string>
     <string name="overwrite">Felülírás</string>
-    <string name="repo_add_url">Repo cím</string>
-    <string name="repo_add_fingerprint">Ujjlenyomat (opcionális)</string>
-    <string name="repo_exists_add_fingerprint">Ez a repo már be van állítva, ez új kulcs információt fog hozzáadni.
-    </string>
-    <string name="repo_exists_enable">Ez a repo már be van állítva, erősítse meg az újraengedélyezését.</string>
-    <string name="repo_exists_and_enabled">A fogadott repo már telepítve és engedélyezve van.</string>
-    <string name="repo_delete_to_overwrite">Előbb törölnie kell ezt a repót, mielőtt hozzáad egyet eltérő kulccsal.
-    </string>
+    <string name="repo_add_url">Tároló cím</string>
+    <string name="repo_add_fingerprint">Ujjlenyomat (nem kötelező)</string>
+    <string name="repo_exists_add_fingerprint">Ez a tároló már be van állítva, ez új kulcs információt fog hozzáadni.</string>
+    <string name="repo_exists_enable">Ez a tároló már be van állítva, erősítse meg az újraengedélyezését.</string>
+    <string name="repo_exists_and_enabled">A fogadott tároló már telepítve és engedélyezve van.</string>
+    <string name="repo_delete_to_overwrite">Előbb törölnie kell ezt a tárolót, mielőtt hozzáad egyet egy eltérő kulccsal.</string>
     <string name="menu_manage">Tárolók</string>
     <string name="menu_search">Keresés</string>
     <string name="menu_add_repo">Új tároló</string>
@@ -47,13 +43,13 @@
     <string name="menu_share">Megosztás</string>
     <string name="menu_install">Telepítés</string>
     <string name="menu_uninstall">Eltávolítás</string>
-    <string name="menu_ignore_all">Mellőz minden frissítést</string>
-    <string name="menu_ignore_this">Ezt a frissítést mellőzi</string>
+    <string name="menu_ignore_all">Minden frissítés mellőzése</string>
+    <string name="menu_ignore_this">Frissítés mellőzése</string>
     <string name="menu_website">Weboldal</string>
-    <string name="menu_issues">Kérdések</string>
+    <string name="menu_issues">Problémák</string>
     <string name="menu_source">Forráskód</string>
     <string name="menu_upgrade">Frissítés</string>
-    <string name="menu_donate">Adomány</string>
+    <string name="menu_donate">Adományozás</string>
     <string name="details_notinstalled">Nincs telepítve</string>
     <string name="antiadslist">Az alkalmazás reklámot tartalmaz</string>
     <string name="antitracklist">Az alkalmazás nyomon követi és jelenti a tevékenységeit</string>
@@ -63,29 +59,27 @@
     <string name="antiupstreamnonfreelist">Az upstream forráskód nem teljesen szabad</string>
     <string name="display">Megjelenés</string>
     <string name="expert">Szakértő mód</string>
-    <string name="expert_on">Extra infókat mutat és extra beállításokat engedélyez</string>
+    <string name="expert_on">További információkat jelenít meg, és további beállításokat engedélyez</string>
     <string name="search_hint">Alkalmazások keresése</string>
     <string name="appcompatibility">Alkalmazáskompatibilitás</string>
-    <string name="show_incompat_versions">Inkompatibilis verzió</string>
-    <string name="show_incompat_versions_on">Megjeleníti, ha az app verzió nem kompatibilis a készülékkel</string>
-    <string name="rooted">Root ignorálása</string>
+    <string name="show_incompat_versions">Inkompatibilis verziók</string>
+    <string name="show_incompat_versions_on">Azon alkalmazásverziók megjelenítése, melyek nem kompatibilisek az eszközzel</string>
+    <string name="rooted">Root figyelmen kívül hagyása</string>
     <string name="rooted_on">Nem szürkíti ki a root jogot igénylő alkalmazásokat</string>
-    <string name="ignoreTouch">Érintőképernyő ignorálása</string>
-    <string name="ignoreTouch_on">Mindig tartalmazza az érintőképernyőt igénylő alkalmazásokat</string>
+    <string name="ignoreTouch">Érintőképernyő figyelmen kívül hagyása</string>
+    <string name="ignoreTouch_on">Mindig vegye bele azokat az appokat is, melyekhez érintőképernyő szükséges</string>
     <string name="status_download">Letöltés\n%2$s / %3$s (%4$d%%), forrás:\n%1$s</string>
     <string name="status_connecting_to_repo">Kapcsolódás ehhez:\n%1$s</string>
     <string name="no_permissions">Nincsenek engedélyei.</string>
-    <string name="no_handler_app">Nincs elérhető app, ami képes ezt kezelni: %s.</string>
+    <string name="no_handler_app">Nincs elérhető alkalmazás, ami képes ezt kezelni: %s.</string>
     <string name="theme">Téma</string>
-    <string name="repo_not_yet_updated">Ezt a repót még nem használta.
-        Engedélyeznie kell, hogy megtekinthesse az általa kínált appokat.
-    </string>
-    <string name="repo_confirm_delete_body">Egy tároló törlése azt jelenti, hogy a belőle származó alkalmazások nem
-        lesznek többé elérhetőek az F-Droidban.\n\nMegjegyzés: Minden korábban telepített alkalmazás az eszközön marad.
-    </string>
-    <string name="repo_disabled_notification">%1$s letiltva.\n\nÚjra kell majd engedélyezni a tárolót, hogy appokat
-        telepíthessen belőle.
-    </string>
+    <string name="repo_not_yet_updated">Ezt a tárolót még nem használta. Engedélyeznie kell, hogy megtekinthesse az általa kínált alkalmazásokat.</string>
+    <string name="repo_confirm_delete_body">Egy tároló törlése azt jelenti, hogy a belőle származó alkalmazások többé nem lesznek elérhetőek az F-Droidban.
+\n
+\nMegjegyzés: Minden korábban telepített alkalmazás az eszközön marad.</string>
+    <string name="repo_disabled_notification">%1$s letiltva.
+\n
+\nÚjra kell majd engedélyezni a tárolót, hogy alkalmazásokat telepíthessen belőle.</string>
     <string name="minsdk_or_later">Android %s vagy későbbi</string>
     <string name="delete">Törlés</string>
     <string name="app_name">F-Droid</string>
@@ -93,13 +87,11 @@
     <string name="enable_nfc_send">NFC küldés engedélyezése…</string>
     <string name="unstable_updates">Instabil frissítések</string>
     <string name="unstable_updates_summary">Frissítések ajánlása instabil verziókra</string>
-    <string name="system_installer">Kiváltságos Kiterjesztés</string>
-    <string name="system_installer_on">Az F-Droid Kiváltságos Kiterjesztésének használata csomagok telepítéséhez,
-        frissítéséhez és eltávolításához
-    </string>
-    <string name="local_repo_name">Helyi repo neve</string>
-    <string name="local_repo_name_summary">A helyi repód közzétett címe: %s</string>
-    <string name="local_repo_https_on">Titkosított HTTPS:// kapcsolat használata a helyi repóhoz</string>
+    <string name="system_installer">Kiváltságos kiterjesztés</string>
+    <string name="system_installer_on">Az F-Droid kiváltságos kiterjesztésének használata a csomagok telepítéséhez, frissítéséhez és eltávolításához</string>
+    <string name="local_repo_name">Helyi tároló neve</string>
+    <string name="local_repo_name_summary">A helyi tárolója közzétett címe: %s</string>
+    <string name="local_repo_https_on">Titkosított HTTPS:// kapcsolat használata a helyi tárolóhoz</string>
 
     <string name="login_title">Hitelesítés szükséges</string>
     <string name="login_name">Felhasználónév</string>
@@ -114,7 +106,7 @@
     <string name="app_inst_known_source">Telepítve (innen: %s)</string>
     <string name="app_inst_unknown_source">Telepítve (ismeretlen forrásból)</string>
 
-    <string name="links">Linkek</string>
+    <string name="links">Hivatkozások</string>
     <string name="more">Több</string>
     <string name="less">Kevesebb</string>
 
@@ -122,13 +114,13 @@
 
     <string name="bad_fingerprint">Rossz ujjlenyomat</string>
     <string name="invalid_url">Ez nem egy érvényes URL.</string>
-    <string name="malformed_repo_uri">Hibás repo URI figyelmen kívül hagyva: %s</string>
+    <string name="malformed_repo_uri">Hibás tároló URI figyelmen kívül hagyása: %s</string>
 
     <string name="menu_settings">Beállítások</string>
     <string name="menu_changelog">Változásnapló</string>
-    <string name="local_repo">Helyi repo</string>
-    <string name="deleting_repo">Jelenlegi repo törlése…</string>
-    <string name="adding_apks_format">%s hozzáadása a repóhoz…</string>
+    <string name="local_repo">Helyi tároló</string>
+    <string name="deleting_repo">Jelenlegi tároló törlése…</string>
+    <string name="adding_apks_format">%s hozzáadása a tárolóhoz…</string>
     <string name="icon">Ikon</string>
     <string name="next">Következő</string>
     <string name="skip">Kihagyás</string>
@@ -136,10 +128,10 @@
     <string name="proxy">Proxy</string>
     <string name="enable_proxy_title">HTTP proxy engedélyezése</string>
     <string name="enable_proxy_summary">HTTP proxy beállítása minden hálózati kéréshez</string>
-    <string name="proxy_host">Proxyszerver</string>
-    <string name="proxy_host_summary">A proxyszerver kiszolgálóneve (pl. 127.0.0.1)</string>
+    <string name="proxy_host">Proxy kiszolgáló</string>
+    <string name="proxy_host_summary">A proxy kiszolgálóneve (pl. 127.0.0.1)</string>
     <string name="proxy_port">Proxy port</string>
-    <string name="proxy_port_summary">A proxyszerver portszáma (pl. 8118)</string>
+    <string name="proxy_port_summary">A proxy kiszolgáló portszáma (pl. 8118)</string>
 
     <string name="status_download_unknown_size">Letöltés\n%2$s, forrás:\n%1$s</string>
     <string name="status_inserting_apps">Alkalmazásadatok részleteinek mentése</string>
@@ -151,7 +143,7 @@
     <string name="update_notification_title">Tárolók frissítése</string>
     <string name="repos_unchanged">Minden tároló naprakész</string>
     <string name="repo_url">Cím</string>
-    <string name="repo_num_apps">Appok száma</string>
+    <string name="repo_num_apps">Alkalmazások száma</string>
     <string name="repo_fingerprint">Aláírókulcs ujjlenyomata (SHA-256)</string>
     <string name="repo_description">Leírás</string>
     <string name="repo_last_update">Utolsó frissítés</string>
@@ -181,15 +173,14 @@
     <string name="category_Time">Idő</string>
     <string name="category_Writing">Írás</string>
     <string name="empty_search_available_app_list">Nincs találat az elérhető alkalmazások között.</string>
-    <string name="empty_installed_app_list">Nincs telepített app.\n\nVannak appok a készülékén, de azok nem érhetők el
-        az F-Droidból. Ez lehet azért, mert frissíteni kell a tárolókat, vagy mert a tárolókban valóban nem szerepelnek
-        az appjai.
-    </string>
-    <string name="empty_can_update_app_list">Gratulálunk! Minden appja naprakész.</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">Nincs telepített alkalmazások.
+\n
+\nVannak alkalmazások a készülékén, de azok nem érhetőek el az F-Droidból. Ez lehet azért, mert frissíteni kell a tárolókat, vagy mert a tárolókban valóban nem szerepelnek az alkalmazásai.</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">Gratulálunk! Minden alkalmazása naprakész.</string>
 
-    <string name="install_error_unknown">A telepítés ismeretlen hiba miatt nem sikerült</string>
-    <string name="uninstall_error_unknown">Az eltávolítás ismeretlen hiba miatt nem sikerült</string>
-    <string name="system_install_denied_signature">A kiterjesztés aláírása hibás! Kérjük, készíts egy hibajelentést!</string>
+    <string name="install_error_unknown">A telepítés ismeretlen hiba miatt meghiúsult</string>
+    <string name="uninstall_error_unknown">Az eltávolítás ismeretlen hiba miatt meghiúsult</string>
+    <string name="system_install_denied_signature">A kiterjesztés aláírása hibás! Készítsen hibajelentést!</string>
     <string name="system_install_button_install">Telepítés</string>
     <string name="system_install_installing">Telepítés…</string>
     <string name="system_install_installing_rebooting">Telepítés és újraindítás…</string>
@@ -200,15 +191,11 @@
 
     <string name="loading">Betöltés…</string>
     <string name="install_confirm">a következőkhöz szeretne hozzáférni:</string>
-    <string name="install_confirm_update">Szeretne telepíteni egy frissítést a meglévő alkalmazáshoz? Az adatai nem
-        fognak elveszni. A frissített alkalmazás a következőkhöz kap hozzáférést:
-    </string>
+    <string name="install_confirm_update">Szeretne telepíteni egy frissítést ehhez a meglévő alkalmazáshoz? Az adatai nem fognak elveszni. A frissített alkalmazás a következőkhöz kap hozzáférést:</string>
     <string name="install_confirm_update_system">Szeretne telepíteni egy frissítést ehhez a beépített alkalmazáshoz? Az
         adatai nem fognak elveszni. A frissített alkalmazás a következőkhöz kap hozzáférést:
     </string>
-    <string name="install_confirm_update_no_perms">Szeretne telepíteni egy frissítést a meglévő alkalmazáshoz? Az adatai
-        nem fognak elveszni. A frissített alkalmazás a nem igényel semmilyen különleges hozzáférést.
-    </string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Szeretne telepíteni egy frissítést ehhez a meglévő alkalmazáshoz? Az adatai nem fognak elveszni. A frissített alkalmazás a nem igényel semmilyen különleges hozzáférést.</string>
     <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Szeretne telepíteni egy frissítést ehhez a beépített
         alkalmazáshoz? Az adatai nem fognak elveszni. A frissített alkalmazás a nem igényel semmilyen különleges
         hozzáférést.
@@ -216,8 +203,8 @@
     <string name="newPerms">Új</string>
     <string name="allPerms">Összes</string>
     <string name="perm_costs_money">Ez pénzbe kerülhet Önnek</string>
-    <string name="uninstall_update_confirm">Szeretné lecserélni ezt az appot a gyári verzióra?</string>
-    <string name="uninstall_confirm">Szeretné eltávolítani ezt az appot?</string>
+    <string name="uninstall_update_confirm">Szeretné lecserélni ezt az alkalmazást a gyári verzióra?</string>
+    <string name="uninstall_confirm">Szeretné eltávolítani ezt az alkalmazást?</string>
     <string name="download_error">Letöltés sikertelen!</string>
 
     <string name="perms_new_perm_prefix">Új:</string>
@@ -240,9 +227,9 @@
         elküldeni e-mailben a részleteket, hogy segítsen a probléma javításában?
     </string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Itt adhat meg további adatokat és megjegyzéseket:</string>
-    <string name="update_auto_download">Frissítések automatikus lekérés</string>
+    <string name="update_auto_download">Frissítések automatikus lekérése</string>
     <string name="update_auto_download_summary">A frissítések a háttérben letöltődnek, majd megjelenik egy értesítés a telepítéshez</string>
-    <string name="choose_bt_send">Válassza ki a Bluetooth küldés módját</string>
+    <string name="choose_bt_send">Válassza ki a Bluetooth küldési módot</string>
     <string name="repo_provider">Tároló: %s</string>
 
     <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
@@ -250,7 +237,7 @@
     <string name="menu_flattr">Flattr</string>
 
 
-    <string name="copying_icons">App ikonok másolása a repóba…</string>
+    <string name="copying_icons">Alkalmazásikonok másolása a tárolóba…</string>
     <string name="useTor">Tor használata</string>
     <string name="wifi_ap">Hotspot</string>
 
@@ -262,7 +249,7 @@
     <string name="useTorSummary">Letöltési forgalom kényszerítése Tor használatára az adatvédelem növeléséért. Orbot szükséges hozzá</string>
     <string name="status_processing_xml_percent">%2$s / %3$s (%4$d%%) feldolgozása, forrás: %1$s</string>
     <string name="bluetooth_activity_not_found">Nem található Bluetooth küldési mód, válasszon egyet!</string>
-    <string name="antinonfreeassetslist">Ez az app nem szabad eszközöket tartalmaz</string>
+    <string name="antinonfreeassetslist">Ez az alkalmazás nem szabad eszközöket tartalmaz</string>
 
     <string name="requires_features">Szükséges: %1$s</string>
     <string name="swap_nfc_description">Ha a barátjának is van F-Droidja és bekapcsolt NFC-je, érintsék össze az
@@ -275,20 +262,20 @@
     <string name="open_qr_code_scanner">QR-olvasó megnyitása</string>
     <string name="swap_welcome">Üdvözli az F-Droid!</string>
     <string name="swap_dont_show_again">Ne mutassa ismét</string>
-    <string name="swap_choose_apps">Appok kiválasztása</string>
+    <string name="swap_choose_apps">Alkalmazások kiválasztása</string>
     <string name="swap_scan_qr">QR-kód beolvasása</string>
     <string name="swap_people_nearby">Emberek a közelben</string>
     <string name="swap_scanning_for_peers">Közeli emberek keresése…</string>
-    <string name="swap_visible_bluetooth">Látható Bluetooth-on</string>
+    <string name="swap_visible_bluetooth">Látható Bluetoothon</string>
     <string name="swap_setting_up_bluetooth">Bluetooth beállítása…</string>
-    <string name="swap_not_visible_bluetooth">Nem látható Bluetooth-on</string>
-    <string name="swap_visible_wifi">Látható WiFi-n</string>
-    <string name="swap_setting_up_wifi">WiFi beállítása…</string>
-    <string name="swap_stopping_wifi">WiFi leállítása…</string>
-    <string name="swap_not_visible_wifi">Nem látható WiFi-n</string>
+    <string name="swap_not_visible_bluetooth">Nem látható Bluetoothon</string>
+    <string name="swap_visible_wifi">Látható Wi-Fin</string>
+    <string name="swap_setting_up_wifi">Wi-Fi beállítása…</string>
+    <string name="swap_stopping_wifi">Wi-Fi leállítása…</string>
+    <string name="swap_not_visible_wifi">Nem látható Wi-Fi-n</string>
     <string name="swap_wifi_device_name">Eszköz neve</string>
     <string name="swap_cant_find_peers">Nem találja, amit keres?</string>
-    <string name="swap_send_fdroid">F-Droid küldése</string>
+    <string name="swap_send_fdroid">Az F-Droid küldése</string>
     <string name="swap_connecting">Kapcsolódás</string>
     <string name="bluetooth_unavailable">A Bluetooth nem érhető el</string>
     <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">Az F-Droid küldése sikertelen, mivel a Bluetooth nem érhető el ezen az
@@ -310,13 +297,12 @@
         eltávolításokról
     </string>
     <string name="update_auto_install">Frissítések automatikus telepítése</string>
-    <string name="update_auto_install_summary">Alkalmazásfrissítések letöltése és telepítése háttérben</string>
-    <string name="uninstall_system">Kiváltságos kiterjesztés frissítése/letörlése</string>
-    <string name="uninstall_system_summary">A kiváltságos kiterjesztés részleteinek megnyitása frissítéshez/törléshez
-    </string>
+    <string name="update_auto_install_summary">Alkalmazásfrissítések letöltése és telepítése a háttérben</string>
+    <string name="uninstall_system">Kiváltságos kiterjesztés frissítése/törlése</string>
+    <string name="uninstall_system_summary">A kiváltságos kiterjesztés részleteinek megnyitása a frissítéshez/törléshez</string>
     <string name="versions">Verziók</string>
-    <string name="hide_anti_feature_apps">Ellenjavaslattal rendelkező app-ok kiszürkítése</string>
-    <string name="hide_anti_feature_apps_on">Alkalmazások kiszürkítése, amik ellenjavaslattal rendelkeznek</string>
+    <string name="hide_anti_feature_apps">Az előnytelen funkciókkal rendelkező appok kiszürkítése</string>
+    <string name="hide_anti_feature_apps_on">Azon appok kiszürkítése, melyek előnytelen funkciókat tartalmaznak</string>
     <string name="local_repo_running">Az F-Droid cserére kész</string>
 <string name="main_menu__latest_apps">Legújabb</string>
     <string name="main_menu__categories">Kategóriák</string>
@@ -338,18 +324,18 @@
     <string name="preference_category__my_apps">Saját alkalmazások</string>
     <string name="app_list__name__downloading_in_progress">%1$s letöltése</string>
     <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s telepítve</string>
-    <string name="warning_no_internet">Nem sikerült a frissítés. Csatlakozva vagy az internethez?</string>
-    <string name="not_on_same_wifi">Az eszközöd nem ugyanazon a Wi-Fi-n van, mint a hozzáadott helyi tároló! Próbálj ehhez a hálózathoz csatlakozni: %s</string>
-    <string name="notification_title_single_update_available">Frissítés elérhető</string>
+    <string name="warning_no_internet">Nem sikerült a frissítés. Van internetkapcsolata?</string>
+    <string name="not_on_same_wifi">Az eszköze nem ugyanazon a Wi-Fi-n van, mint a hozzáadott helyi tároló! Próbáljon ehhez a hálózathoz csatlakozni: %s</string>
+    <string name="notification_title_single_update_available">Frissítés érhető el</string>
     <string name="notification_title_summary_install_error">A telepítés sikertelen</string>
-    <string name="force_old_index_summary">Abban az esetben, ha bugok, vagy kompatibilitási problémák vannak, használd az XML app indexet</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Vegyél egy kávét a(z) %1$s fejlesztőinek!</string>
-    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Az inkompatibilis verziók mutatásához engedélyezd a \"%1$s\" beállítást.</string>
+    <string name="force_old_index_summary">Abban az esetben, ha bugok, vagy kompatibilitási problémák vannak, használja az XML alkalmazás indexet</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Vegyen egy kávét a(z) %1$s fejlesztőinek!</string>
+    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Az inkompatibilis verziók megjelenítéséhez engedélyezze az „%1$s” beállítást.</string>
     <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">Nem található kompatibilis aláírással rendelkező verzió</string>
-    <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Nem található az eszközöddel kompatibilis verzió</string>
-    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">A telepített verzió nem kompatibilis egyetlen elérhető verzióval sem. Az alkalmazás törlése lehetőséget ad kompatibilis verziók megtekintésére, és telepítésére. Ez gyakran olyan alkalmazásoknál fordul elő, amik a Google Play áruházból, vagy egyéb forrásból vannak telepítve, és egy másik bizonyítvánnyal vannak hitelesítve.</string>
+    <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Nem található az eszközével kompatibilis verzió</string>
+    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">A telepített verzió nem kompatibilis egyetlen elérhető verzióval sem. Az alkalmazás törlése lehetőséget ad a kompatibilis verziók megtekintésére, és telepítésére. Ez gyakran olyan alkalmazásoknál fordul elő, amik a Google Play áruházból, vagy egyéb forrásból lettek telepítve, és egy másik tanúsítvánnyal vannak aláírva.</string>
 
-    <string name="app_permission_storage">Az F-Droidnak tárhely engedéllyel kell rendelkeznie, hogy erre a tárhelyre telepíthessen. Engedélyezd a következő ablakban a telepítés folytatásához.</string>
+    <string name="app_permission_storage">Az F-Droidnak tárhely engedéllyel kell rendelkeznie, hogy erre a tárhelyre telepíthessen. A telepítés folytatásához engedélyezze a következő képernyőn.</string>
 
     <string name="app_list_download_ready">Letöltve, készen áll a telepítésre</string>
     <string name="app_list__dismiss_app_update">Frissítés figyelmen kívül hagyva</string>
@@ -359,53 +345,53 @@
     <string name="installed_app__updates_ignored">Frissítések figyelmen kívül hagyva</string>
     <string name="updates__tts__download_updates_for_all_apps">Minden frissítés letöltése</string>
 
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Egy sebezhetőséget találtunk %1$s-ben. Ajánlott az alkalmazás azonnali eltávolítása.</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Egy sebezthetőséget találtunk a %1$s-ban. Azonnali frissítés ajánlott a legújabb verzióra.</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Figyelmen kívül hagy</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Egy sebezhetőség található a(z) %1$s appban. Az alkalmazás azonnali eltávolítása ajánlott.</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Egy sebezhetőség található a(z) %1$s appban. Azonnali frissítés ajánlott a legújabb verzióra.</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Figyelmen kívül hagyés</string>
 
     <string name="updates__hide_updateable_apps">Alkalmazások elrejtése</string>
-    <string name="updates__show_updateable_apps">Alkalmazások mutatása</string>
+    <string name="updates__show_updateable_apps">Alkalmazások megjelenítése</string>
     <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
-	<item quantity="one">Frissítés letöltése a %1$d alkalmazáshoz.</item>
-	<item quantity="other">Frissítés letöltése a %1$d alkalmazásokhoz.</item>
+	<item quantity="one">Frissítés letöltése %1$d apphoz.</item>
+	<item quantity="other">Frissítés letöltése %1$d apphoz.</item>
 </plurals>
 
     <string name="clear_search">Keresés törlése</string>
 
-    <string name="menu_license">Licensz: %s</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Nincs legutóbbi alkalmazás</string>
-    <string name="latest__empty_state__never_updated">Amint az alkalmazáslista frissítve van, a legújabb alkalmazások itt látszódnak</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Amint engedélyezel egy tárolót, és frissíted, a legújabb alkalmazások itt fognak megjelenni</string>
+    <string name="menu_license">Licenc: %s</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Nincsenek legutóbbi alkalmazások</string>
+    <string name="latest__empty_state__never_updated">Amint az alkalmazáslista frissítésre kerül, a legújabb alkalmazások itt fognak megjelenni</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Amint engedélyez egy tárolót, és frissíti azt, a legújabb alkalmazások itt fognak megjelenni</string>
 
     <string name="categories__empty_state__no_categories">Nincsenek megjelenítendő kategóriák</string>
 
     <string name="details_new_in_version">Új a(z) %s verzióban</string>
 
-    <string name="antifeatureswarning">Ennek az alkalmazásnak vannak előnytelen tulajdonságai.</string>
-    <string name="antifeatures">Előnytelen tulajdonságok</string>
-    <string name="touch_to_configure_local_repo">Érintsd meg a részletek megtekintéséhez, és a másokkal történő alkalmazáscsere lehetővé tevéséhez.</string>
+    <string name="antifeatureswarning">Ennek az alkalmazásnak vannak előnytelen funkciói.</string>
+    <string name="antifeatures">Előnytelen funkciók</string>
+    <string name="touch_to_configure_local_repo">Érintse meg a részletek megtekintéséhez, és a másokkal történő alkalmazáscsere lehetővé tételéhez.</string>
     <string name="linking_apks">APK fájlok tárolóhoz csatolása…</string>
     <string name="download_404">A kért fájl nem található.</string>
-    <string name="unsigned_description">Ez azt jelenti, hogy az alkalmazások listája nem ellenőrizhető. Óvatosnak kell lenned a hitelesítetlen indexekből letöltött alkalmazásokkal.</string>
-    <string name="repo_added">A %1$s F-Droid tároló mentve.</string>
+    <string name="unsigned_description">Ez azt jelenti, hogy az alkalmazások listája nem ellenőrizhető. Óvatosnak kell lennie a hitelesítetlen indexekből letöltött alkalmazásokkal.</string>
+    <string name="repo_added">A(z) %1$s F-Droid tároló mentve.</string>
     <string name="up_to_maxsdk">%s-ig</string>
     <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s-től %2$s-ig</string>
     <string name="by_author_format">Készítette: %s</string>
     <string name="force_old_index">Régi indexformátum kényszerítése</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt">A(z) %1$s alkalmazást %2$s készítette. Vegyél nekik egy kávét!</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt">A(z) %1$s alkalmazást %2$s készítette. Vegyen nekik egy kávét!</string>
 
-    <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">A telepített verzióétól eltérő aláírás</string>
+    <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">A telepített verziótól eltérő aláírás</string>
     <string name="app_version_x_available">%1$s verzió elérhető</string>
     <string name="app_version_x_installed">%1$s verzió</string>
     <string name="app_recommended_version_installed">%1$s verzió (ajánlott)</string>
     <string name="app__tts__cancel_download">Letöltés megszakítása</string>
-    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">A(z) %1$s verzió frissítései ignorálva</string>
+    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">A(z) %1$s verzió frissítései figyelmen kívül hagyva</string>
     <string name="repositories_summary">További alkalmazásforrások hozzáadása</string>
     <string name="writing_index_jar">Aláírt indexfájl (index.jar) írása…</string>
-    <string name="all_other_repos_fine">A többi repó nem adott hibát.</string>
-    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Nincs internet? Szerezz appokat a közelben lévő emberektől!</string>
+    <string name="all_other_repos_fine">A többi tároló nem adott hibát.</string>
+    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Nincs internet? Szerezzen appokat a közelben lévő emberektől!</string>
     <string name="nearby_splash__find_people_button">Közelben lévő emberek keresése</string>
-    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Mindkét félnek szüksége van %1$sra a funkció használatához.</string>
+    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Mindkét félnek %1$s-re van szüksége a funkció használatához.</string>
 
     <string name="install_error_notify_title">Hiba a(z) %s telepítése közben</string>
     <string name="uninstall_error_notify_title">Hiba a(z) %s eltávolítása közben</string>
@@ -428,8 +414,8 @@
 	<item quantity="other">%1$d frissítés</item>
 </plurals>
     <plurals name="notification_summary_installed">
-	<item quantity="one">%1$d app telepítve</item>
-	<item quantity="other">%1$d app telepítve</item>
+	<item quantity="one">%1$d alkalmazás telepítve</item>
+	<item quantity="other">%1$d alkalmazás telepítve</item>
 </plurals>
     <string name="notification_title_summary_update_available">Frissítés elérhető</string>
     <string name="notification_title_summary_downloading">Letöltés…</string>
@@ -439,8 +425,8 @@
     <string name="notification_title_summary_installing">Telepítés folyamatban</string>
     <string name="notification_title_summary_installed">Sikeresen telepítve</string>
     <plurals name="tts_view_all_in_category">
-	<item quantity="one">%1$d app megtekintése a(z) %2$s kategóriában</item>
-	<item quantity="other">Mind a(z) %1$d app megtekintése a(z) %2$s kategóriából</item>
+	<item quantity="one">%1$d alkalmazás megtekintése a(z) %2$s kategóriában</item>
+	<item quantity="other">Mind a(z) %1$d alkalmazás megtekintése a(z) %2$s kategóriából</item>
 </plurals>
 
     <string name="details_last_updated_today">Ma frissítve</string>
@@ -460,4 +446,41 @@
 	<item quantity="one">%1$d éve frissítve</item>
 	<item quantity="other">%1$d éve frissítve</item>
 </plurals>
-</resources>
+<string name="app_installed_media">A fájl telepítve ide: %s</string>
+    <string name="installed_app__file_corrupt">Az F-Droid EIO hibát kapott: a(z) %s valószínűleg sérült!</string>
+    <string name="status_inserting_x_apps">Alkalmazás részleteinek mentése (%1$d / %2$d), forrás: %3$s</string>
+    <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
+	<item quantity="one">%d megtekintése</item>
+	<item quantity="other">Mind a(z) %d megtekintése</item>
+</plurals>
+
+    <string name="system_install_denied_permissions">A privilegizált engedélyek nem lettek megadva ehhez a kiterjesztéshez! Küldjön be hibajelentést!</string>
+    <string name="system_install_post_success">Az F-Droid privilegizált kiterjesztés telepítve</string>
+    <string name="system_install_post_fail">Az F-Droid privilegizált kiterjesztés telepítése meghiúsult</string>
+    <string name="system_install_post_success_message">Az F-Droid privilegizált kiterjesztés telepítve. Ezzel az F-Droid beavatkozás nélkül tud alkalmazásokat telepíteni, frissíteni és eltávolítani.</string>
+    <string name="system_install_post_fail_message">Az F-Droid privilegizált kiterjesztés telepítése meghiúsult. A telepítési módszert nem minden Android disztribúció támogatja, további információkért keresse fel az F-Droid hibakövető rendszerét.</string>
+    <string name="system_install_question">Telepíti az F-Droid privilegizált kiterjesztést?</string>
+    <string name="system_uninstall">Eltávolítja az F-Droid privilegizált kiterjesztést?</string>
+    <string name="system_install_not_supported">Az F-Droid privilegizált kiterjesztés telepítése jelenleg nem támogatott Android 5.1 vagy későbbi rendszerek esetén.</string>
+
+    <string name="swap_nfc_title">Érintés a cseréhez</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi_desc">A Wi-Fin keresztüli cseréhez győződjön meg róla, hogy ugyanazon a hálózaton vannak. Ha nem fér hozzá a hálózathoz, akkor az egyikük Wi-Fi Hotspotot hozhat létre.</string>
+    <string name="swap_join_this_hotspot">Segítsen a barátjának csatlakozni a hotspothoz</string>
+    <string name="swap">Alkalmazások cseréje</string>
+    <string name="swap_success">Csere sikeres!</string>
+    <string name="swap_switch_to_wifi">Koppintson a Wi-Fi hálózatra csatlakozáshoz</string>
+    <string name="swap_confirm_connect">Szeretne most alkalmazásokat kapni ettől: %1$s?</string>
+    <string name="swap_scan_or_type_url">Az egyik személynek be kell olvasnia a kódot, vagy beírnia a másik URL-ét egy böngészőbe.</string>
+    <string name="swap_nearby">Közeli csere</string>
+    <string name="swap_intro">Kapcsolódjon és cseréljen alkalmazásokat a közeli emberekkel.</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">Nem találhatóak emberek a közelben, akikkel cserélhetne.</string>
+    <string name="swap_confirm">Csere megerősítése</string>
+    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">A beolvasott QR-kód nem tűnik cserekódnak.</string>
+    <string name="swap_connection_misc_error">Hiba történt az eszközhöz kapcsolódás során, nem lehet vele cserélni!</string>
+    <string name="swap_not_enabled">A csere nem engedélyezett</string>
+    <string name="swap_not_enabled_description">A csere előtt láthatóvá kell tennie az eszközét.</string>
+
+    <string name="perms_description_app">A(z) %1$s által biztosítva.</string>
+    <string name="tts_category_name">Kategória %1$s</string>
+
+    </resources>