Karl/BobStore
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate: Korean (ko) by Jun Hyung Shin <shmishmi79@gmail.com>

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (429 of 429 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ko/
This commit is contained in:
Hosted Weblate 2019-05-10 10:19:17 +02:00 committed by Hans-Christoph Steiner
parent bd66294387
commit 33751c5784
1 changed files with 2 additions and 55 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

57
app/src/main/res/values-ko/strings.xml
View File

@ -137,7 +137,6 @@
<string name="swap_welcome">F-Droid에 오신 것을 환영합니다!</string>
<string name="swap_confirm_connect">지금 %1$s(으)로부터 앱을 받겠습니까?</string>
<string name="app_name">F-Droid</string>
<string name="unstable_updates">불안정 업데이트</string>
<string name="unstable_updates_summary">불안정한 버전으로의 업데이트를 제안합니다</string>
<string name="login_title">인증 필요</string>
@ -145,15 +144,12 @@
<string name="login_password">암호</string>
<string name="repo_edit_credentials">암호 변경</string>
<string name="repo_error_empty_username">사용자 이름이 비어있어, 인증서가 바뀌지 않습니다</string>
<string name="about_source">소스 코드</string>
<string name="about_license">라이선스</string>
<string name="app_incompatible">호환되지 않음</string>
<string name="links">링크</string>
<string name="more">더 보기</string>
<string name="less">덜 보기</string>
<string name="back">뒤로</string>
<string name="bad_fingerprint">잘못된 핑거프린트</string>
<string name="invalid_url">올바른 URL이 아닙니다.</string>
@ -162,8 +158,6 @@
<string name="menu_bitcoin">비트코인</string>
<string name="menu_litecoin">라이트코인</string>
<string name="menu_flattr">Flattr</string>
<string name="status_download_unknown_size">%1$s에서
\n%2$s
\n다운로드 중</string>
@ -175,10 +169,8 @@
<string name="repo_url">주소</string>
<string name="pref_language">언어</string>
<string name="pref_language_default">시스템 기본값</string>
<string name="wifi">Wi-Fi</string>
<string name="wifi_ap">핫스팟</string>
<string name="category_Connectivity">접속성</string>
<string name="category_Graphics">그래픽</string>
<string name="category_Money">금융</string>
@ -186,16 +178,13 @@
<string name="category_Theming">꾸미기</string>
<string name="category_Time">시간</string>
<string name="category_Writing">작성</string>
<string name="empty_installed_app_list">설치된 앱이 없습니다.
\n
\n당신의 기기에 앱이 있지만, 그 앱은 F-Droid에서 구할 수 없습니다. 저장소를 업데이트해야 하거나, 저장소에 정말로 사용 가능한 앱이 없기 때문인 것 같습니다.</string>
<string name="empty_can_update_app_list">축하합니다!\n당신의 앱이 최신입니다.</string>
<string name="install_error_unknown">알 수 없는 오류로 인해 설치에 실패했습니다</string>
<string name="uninstall_error_unknown">알 수 없는 오류로 인해 제거에 실패했습니다</string>
<string name="system_install_denied_permissions">특별 권한이 확장 기능에 부여되지 않았습니다! 버그 보고를 작성해주세요!</string>
<string name="swap_nfc_title">터치하여 교환하기</string>
<string name="swap_join_same_wifi_desc">Wi-Fi를 사용해 교환하려면, 같은 네트워크에 있는지를 확인하세요. 만약 같은 네트워크에 접근할 수 없다면, 기기 중 하나에서 Wi-Fi 핫스팟을 시작할 수 있습니다.</string>
<string name="swap_join_this_hotspot">상대방이 당신의 핫스팟에 접속하도록 도와주기</string>
@ -225,7 +214,6 @@
<string name="swap_qr_isnt_for_swap">스캔한 QR 코드는 교환 코드가 아닌 것으로 파악됩니다.</string>
<string name="loading">불러오는 중…</string>
<string name="swap_connection_misc_error">기기에 연결하는 동안 오류가 발생하여, 교환할 수 없습니다!</string>
<string name="install_confirm">다음에의 접근 권한이 필요합니다</string>
<string name="install_confirm_update">기존 이 앱의 업데이트를 설치하시겠습니까? 기존의 데이터는 사라지지 않을 것입니다. 업데이트된 앱은 다음에 접근할 수 있습니다:</string>
<string name="install_confirm_update_system">기존 이 내장 앱의 업데이트를 설치하시겠습니까? 기존의 데이터는 사라지지 않을 것입니다. 업데이트된 앱은 다음에 접근할 수 있습니다:</string>
@ -237,11 +225,9 @@
<string name="uninstall_update_confirm">이 앱을 공장 초기화 버전으로 교체하시겠습니까?</string>
<string name="uninstall_confirm">이 앱을 제거하시겠습니까?</string>
<string name="download_error">다운로드 실패됨!</string>
<string name="perms_new_perm_prefix">새 권한:</string>
<string name="perms_description_app">%1$s 제공.</string>
<string name="downloading">다운로드 중…</string>
<string name="interval_never">자동 앱 업데이트 없음</string>
<string name="interval_1h">1시간마다 업데이트를 확인</string>
<string name="interval_4h">4시간마다 업데이트를 확인</string>
@ -249,51 +235,39 @@
<string name="interval_1d">매일 업데이트를 확인</string>
<string name="interval_1w">매주 업데이트를 확인</string>
<string name="interval_2w">2주마다 업데이트를 확인</string>
<string name="theme_light">밝음</string>
<string name="theme_dark">어두움</string>
<string name="theme_night">야간</string>
<string name="update_auto_download">업데이트를 자동으로 얻기</string>
<string name="update_auto_download_summary">업데이트를 자동으로 다운로드하고 업데이트의 설치를 알려줍니다</string>
<string name="repo_provider">저장소: %s</string>
<string name="menu_email">저자에게 이메일 보내기</string>
<string name="antinonfreeassetslist">이 앱은 자유롭지 않은 자산을 포함합니다</string>
<string name="useTor">Tor 사용</string>
<string name="useTorSummary">향상된 개인정보 보호를 위해 Tor를 통한 다운로드 트래픽을 강제합니다. Orbot이 필요합니다</string>
<string name="empty_search_available_app_list">일치하는 사용 가능한 앱이 없습니다.</string>
<string name="swap_stopping_wifi">Wi-Fi 중지하는 중…</string>
<string name="download_pending">다운로드 시작을 기다리는 중…</string>
<string name="install_error_notify_title">%s 설치 중 오류</string>
<string name="uninstall_error_notify_title">%s 제거 중 오류</string>
<string name="installing">설치하는 중…</string>
<string name="uninstalling">제거하는 중…</string>
<string name="keep_hour">1시간</string>
<string name="keep_day">1일</string>
<string name="keep_week">1주</string>
<string name="keep_month">1달</string>
<string name="keep_year">1년</string>
<string name="keep_forever">영원히</string>
<string name="crash_dialog_title">F-Droid가 중지됨</string>
<string name="crash_dialog_text">예기치 못한 오류로 인해 앱이 강제로 중지되었습니다. 자세한 사항을 이메일로 보내 이슈를 해결하도록 도와주시겠습니까?</string>
<string name="crash_dialog_comment_prompt">여기에 추가적인 정보와 댓글을 추가할 수 있습니다:</string>
<string name="main_menu__latest_apps">최신</string>
<string name="main_menu__categories">카테고리</string>
<string name="main_menu__swap_nearby">주변</string>
<string name="preference_manage_installed_apps">설치된 앱 관리</string>
<string name="notification_action_update">업데이트</string>
<string name="notification_action_cancel">취소</string>
<string name="notification_action_install">설치</string>
<string name="app_list__name__downloading_in_progress">%1$s 다운로드 중</string>
<string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s 설치됨</string>
<string name="updates__tts__download_app">다운로드</string>
@ -306,10 +280,9 @@
<string name="force_old_index">이전 색인 형식을 강제</string>
<string name="force_old_index_summary">버그나 호환성 이슈가 있는 경우, XML 앱 색인을 사용합니다</string>
<string name="update_auto_install">자동으로 업데이트 설치</string>
<string name="update_auto_install_summary">백그라운드에서 업데이트 앱을 다운로드 및 설치합니다</string>
<string name="update_auto_install_summary">사용자에게 알리고, 백그라운드에서 업데이트 앱을 다운로드 및 설치합니다</string>
<string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">%1$s의 개발자에게 후원해주세요!</string>
<string name="app_details_donate_prompt">%1$s 앱은 %2$s님이 만들었습니다. 그들에게 후원해주세요!</string>
<string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">설치된 버전의 서명과 다름</string>
<string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">호환되는 서명으로 된 버전이 없습니다</string>
<string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">기기와 호환되는 버전이 없습니다</string>
@ -323,46 +296,36 @@
<string name="app_list_download_ready">다운로드되어, 설치할 준비가 되었습니다</string>
<string name="app_list__dismiss_app_update">업데이트 무시됨</string>
<string name="app_list__dismiss_downloading_app">다운로드가 취소됨</string>
<string name="installed_apps__activity_title">설치된 앱</string>
<string name="installed_app__updates_ignored">업데이트 무시됨</string>
<string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">버전 %1$s의 업데이트 무시됨</string>
<string name="update_all">모두 업데이트</string>
<string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">무시</string>
<string name="updates__hide_updateable_apps">앱 숨기기</string>
<string name="updates__show_updateable_apps">앱 보이기</string>
<plurals name="updates__download_updates_for_apps">
<item quantity="other">앱 %1$d개의 업데이트를 다운로드합니다.</item>
</plurals>
<string name="versions">버전</string>
<string name="clear_search">검색 지우기</string>
<string name="repositories_summary">앱의 추가적인 출처를 추가합니다</string>
<string name="menu_video">동영상</string>
<string name="menu_license">라이선스: %s</string>
<string name="latest__empty_state__no_recent_apps">최근 앱을 찾을 수 없습니다</string>
<string name="latest__empty_state__never_updated">앱 목록이 업데이트되면, 최신 앱이 여기에 보여주어야 합니다</string>
<string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">저장소를 활성화하고 그것을 업데이트하면, 최신 앱이 여기에 보여주어야 합니다</string>
<string name="categories__empty_state__no_categories">표시할 카테고리가 없습니다</string>
<string name="preference_category__my_apps">내 앱</string>
<string name="details_new_in_version">버전 %s의 새로운 기능</string>
<string name="antifeatureswarning">이 앱은 여러분이 좋아하지 않을 수 있는 기능이 있습니다.</string>
<string name="download_404">요청된 파일을 찾을 수 없었습니다.</string>
<string name="status_inserting_x_apps">%3$s에서 앱 자세한 사항(%1$d/%2$d)을 저장 중</string>
<plurals name="button_view_all_apps_in_category">
<item quantity="other">%d개 모두 보기</item>
</plurals>
<string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">인터넷이 안되나요? 근처 사람들로부터 앱을 받으세요!</string>
<string name="nearby_splash__find_people_button">근처 사람들 찾기</string>
<string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">근처에 사용할 양 당사자는 %1$s가 필요합니다.</string>
<string name="app__tts__downloading_progress">다운로드 중, %1$d%% 완료</string>
<plurals name="notification_summary_more">
<item quantity="other">+%1$d개 더 보기…</item>
@ -388,11 +351,9 @@
<string name="notification_title_summary_installing">설치 중</string>
<string name="notification_title_summary_installed">성공적으로 설치되었습니다</string>
<string name="tts_category_name">카테고리 %1$s</string>
<plurals name="tts_view_all_in_category">
<item quantity="other">%2$s 카테고리에서 앱 %1$d개 모두 보기</item>
</plurals>
<string name="details_last_updated_today">오늘 업데이트됨</string>
<plurals name="details_last_update_days">
<item quantity="other">%1$d일 전에 업데이트됨</item>
@ -408,9 +369,7 @@
</plurals>
<string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">어쨌든 여기에 호환되지 않는 버전을 보여주려면, \"%1$s\" 설정을 활성화하세요.</string>
<string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">설치된 버전은 모든 사용 가능한 버전과 호환되지 않습니다. 앱을 제거하는 것은 호환되는 버전을 보고 설치할 수 있도록 합니다. 이는 때때로, 앱들이 다른 인증서으로 서명되어 있다면, Google Play 또는 다른 출처를 통해 설치된 앱에서 발생합니다.</string>
<string name="app_permission_storage">F-Droid는 이것을 저장공간에 설치하려면 저장공간 권한이 필요합니다. 설치를 계속하려면 다음 화면에서 그것을 허용해주세요.</string>
<string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">취약점이 무시됨</string>
<string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">우리는 %1$s으로 취약점을 찾았습니다. 우리는 즉시 이 앱을 제거할 것을 권장합니다.</string>
<string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">우리는 %1$s으로 취약점을 찾았습니다. 우리는 즉시 최신 버전으로 업데이트할 것을 권장합니다.</string>
@ -418,7 +377,6 @@
<string name="privacy">개인정보 보호</string>
<string name="preventScreenshots_title">스크린샷 방지</string>
<string name="preventScreenshots_summary">스크린샷을 찍지 못하도록 막고 최근 앱 화면에서 앱 내용을 숨깁니다</string>
<string name="panic_app_setting_title">패닉 버튼 앱</string>
<string name="panic_app_unknown_app">알 수 없는 앱</string>
<string name="panic_app_setting_summary">설정된 앱이 없습니다</string>
@ -426,7 +384,6 @@
<string name="panic_app_dialog_title">패닉 앱 구성</string>
<string name="panic_app_dialog_message">정말 %1$s 앱을 파괴적인 패닉 버튼 동작을 트리거하도록 허용하기를 원합니까\?</string>
<string name="allow">허용</string>
<string name="panic_settings">패닉 버튼 설정</string>
<string name="panic_settings_summary">응급 상황시 수행할 동작</string>
<string name="panic_exit_title">앱 나가기</string>
@ -434,21 +391,16 @@
<string name="panic_destructive_actions">파괴적인 동작</string>
<string name="panic_hide_title">%s 숨기기</string>
<string name="panic_hide_summary">앱 자체가 숨을 것입니다</string>
<string name="sort_search">검색 정렬</string>
<string name="menu_liberapay">Liberapay</string>
<string name="panic_hide_warning_title">복원 방법을 기억하기</string>
<string name="panic_hide_warning_message">패닉 이벤트에서, 이 동작은 %1$s을(를) 런처에서 제거할 것입니다. \"%2$d\"을(를) 입력하는 것만이 가짜 %3$s 앱을 그것으로 복원할 수 있습니다.</string>
<string name="hiding_calculator">계산기</string>
<string name="hiding_dialog_title">이제 %s 숨기기</string>
<string name="hiding_dialog_message">런처에서 %1$s을(를) 제거하기를 원합니까? \"%2$d\"을(를) 입력하는 것만이 가짜 %3$s 앱을 그것으로 복원할 수 있습니다.</string>
<string name="hiding_dialog_warning">경고: 홈 화면의 어떠한 앱 바로 가기도 또한 제거될 것이므로 수동으로 다시 추가할 필요가 있습니다.</string>
<string name="hide_on_long_search_press_title">검색 버튼으로 숨기기</string>
<string name="hide_on_long_search_press_summary">검색 버튼을 길게 누르면 앱을 숨길 것입니다</string>
<string name="repo_add_mirror">미러 추가</string>
<string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s은(는) 이미 설정되어 있으며, 이는 새로운 키 정보를 추가할 것입니다.</string>
<string name="repo_exists_enable">%1$s은(는) 이미 설정되어 있으며, 그것을 다시 활성화하고자 할 것인지 확인합니다.</string>
@ -459,14 +411,12 @@
<string name="show_anti_feature_apps_on">안티 기능이 필요한 앱을 보여주기</string>
<string name="force_touch_apps">터치스크린 앱을 포함</string>
<string name="force_touch_apps_on">하드웨어가 터치스크린을 지원하는 것과 관계 없이 앱을 보여주기</string>
<string name="repo_official_mirrors">공식 미러</string>
<string name="repo_user_mirrors">사용자 미러</string>
<string name="use_bluetooth">블루투스를 사용</string>
<string name="swap_toast_invalid_url">교환을 위한 URL이 잘못되었습니다: %1$s</string>
<string name="swap_toast_hotspot_enabled">Wi-Fi 핫스팟이 활성화됨</string>
<string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">Wi-Fi 핫스팟을 활성화할 수 없었습니다!</string>
<string name="warning_scaning_qr_code">당신의 카메라가 오토포커스를 가진 것으로 보이지 않습니다. 코드를 스캔하는데 어려울 수도 있습니다.</string>
<string name="over_wifi">Wi-Fi를 통해</string>
<string name="over_data">데이터를 통해</string>
@ -475,7 +425,6 @@
<string name="over_network_never_summary">이 연결을 사용하여 아무 것도 다운로드하지 않습니다</string>
<string name="antidisabledalgorithmlist">이 앱은 약한 보안 서명이 있습니다</string>
<string name="antiknownvulnlist">이 앱은 알려진 보안 취약점을 포함합니다</string>
<string name="prompt_to_send_crash_reports">충돌 보고서를 보낼지를 확인</string>
<string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">충돌에 대한 데이터를 수집하여 개발자에게 그것들을 보내도록 요청합니다</string>
<string name="hide_all_notifications">모든 알림 숨기기</string>
@ -490,16 +439,13 @@
<string name="allow_push_requests">저장소에 앱을 설치/제거할 수 있도록 하기</string>
<string name="allow_push_requests_summary">저장소 메타데이터에는 설치 또는 제거를 위한 푸시 요청을 포함할 수 있습니다</string>
<string name="updates_disabled_by_settings">모든 업데이트가 데이터/WiFi 설정에 의해 비활성화됨</string>
<string name="antinosourcesince">소스 코드는 더 이상 사용 가능하지 않으며, 업데이트 가능성은 없습니다.</string>
<string name="send_installed_apps">설치된 앱 공유</string>
<string name="send_installed_apps_csv">F-Droid에 의해 CSV 파일로 설치된 앱</string>
<string name="menu_open">열기</string>
<string name="about_forum">지원 포럼</string>
<string name="app_suggested">제안됨</string>
<string name="app_size">크기: %1$s</string>
<string name="menu_downgrade">다운그레이드</string>
<string name="scan_removable_storage_title">이동식 저장공간을 스캔</string>
<string name="scan_removable_storage_summary">SD 카드와 USB 메모리와 같은 이동식 저장공간에서 패키지 저장소를 찾아봅니다</string>
@ -513,4 +459,5 @@
<string name="not_visible_nearby_description">근처 기기와 교환하기 전에, 당신의 기기를 보이게 해주세요.</string>
<string name="scan_removable_storage_toast">%s 스캔 중…</string>
<string name="main_menu__updates">업데이트</string>
<string name="menu_translation">번역</string>
</resources>